Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 58 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 58 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 58 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 58 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 58 斗魂》第 58 集

ダ … ダウン と 同時に タオル |だうん||どうじに|たおる

タオル が 投入 さ れ まし た 粘り に 粘った 挑戦 者 たおる||とうにゅう|||||ねばり||ねばった|ちょうせん|もの

しかし 立って いる の は チャンピオン 伊達 英二 |たって||||ちゃんぴおん|だて|えいじ but the last man standing is the champion, Date Eiji!

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

小僧 ！ こぞう

挑戦 者 ついに 力尽き まし た ！ ちょうせん|もの||ちからつき|| The challenger has finally exhausted his strength!

チャンピオン の 牙城 を 打ち崩す こと でき ず ちゃんぴおん||がじょう||うちくずす||| Unable to break down the champion's stronghold...

ゲーム 途中 で ストップ ！ げーむ|とちゅう||すとっぷ

５ ラウンド ２ 分 32 秒 チャンピオン 伊達 英二 に らうんど|ぶん|びょう|ちゃんぴおん|だて|えいじ| ...lasted 5 rounds, 2 minutes and 32 seconds!

凱歌 が 上がり まし た ！ がいか||あがり||

王座 を ４ 度 通算 10 度 防衛 おうざ||たび|つうさん|たび|ぼうえい He successfully defends his title four times for a total of ten times!

もはや 国 内 に 敵 は い ませ ん |くに|うち||てき||||

かねて から チャンピオン が 言って いる 世界 が ||ちゃんぴおん||いって||せかい| Now the World fight the champion talks about...

これ で 見え て き まし た ||みえ|||| is finally in sight!

い … 一 歩 |ひと|ふ

小僧 聞こえる か ？ こぞう|きこえる| Kid, can you hear me?

ぼ … 僕 は |ぼく|

いい 試合 じゃ った よ |しあい||| It was a good fight.

あっ そう です か

幕 之内 まく|ゆきない Makunouchi.

強かった ぜ つよかった| You were tough.

おかげ で 昔 の 自分 を 取り戻 せ た と 思う ||むかし||じぶん||とりもど||||おもう I think that I reclaimed my old self thanks to this.

結果 に も 内容 に も 納得 でき た の は 久しぶり だ けっか|||ないよう|||なっとく|||||ひさしぶり| It's been a long time...

ありがとう よ Thank you.

だ … 伊達 さん |だて|

小僧 こぞう Kid!

ありがとう ござい まし た Thank you for the fight.

壮絶 で 感動 的 な タイトル マッチ で し た そうぜつ||かんどう|てき||たいとる|まっち||| It was a heroic and moving title match!

まさに チャンピオン カーニバル の 名 に 恥じ ない 一 戦 |ちゃんぴおん|かーにばる||な||はじ||ひと|いくさ

15 分 弱 の 時間 の 中 に 死力 を 振り絞った 両雄 ぶん|じゃく||じかん||なか||しりょく||ふりしぼった|りょうゆう Both fighters squeezed out nearly 15 minutes...

そして 数々 の ドラマ |かずかず||どらま

納得 いか へん なっとく|| I'm not convinced. How could you do this to me?!

おのれ が 勝 っと っ たら これ を たたきつける 予定 やった のに ||か|||||||よてい||

少なくとも わ い より 強い やつ が ２ 人 おる っ ちゅう こと や ん け すくなくとも||||つよい|||じん||||||| but now there's TWO stronger guys than me out there!

アホンダラ が ！ That idiot!

ああ ？

目つき 変え へん か ったら ケガ する で めつき|かえ||||けが|| If you don't change the way you're looking at me...

ほう ええ 度胸 や ||どきょう| Well, you've got guts.

あっ ヴォルグ 選手 と 千 堂 選手 だ ||せんしゅ||せん|どう|せんしゅ| Hey! It's boxers Volg and Sendo!

ああ ？ あっ ワレ ちょっと 待た ん かい ！ ||||また||

ヴォルグ 言う たら … |いう|

そうかい ワレ も 同じ 気持ち やった ん かい |||おなじ|きもち||| I get it. He felt the same way I did.

幕 之内 に 直接 借り を 返さ ん と まく|ゆきない||ちょくせつ|かり||かえさ|| I can't get any peace until I repay Makunouchi directly.

収まり つ か へん の や おさまり|||||

必ず 再起 し て くる ん や で かならず|さいき|||||| Make sure you come back in form.

伊達 は もう ベルト を 返上 し て 世界 取り 一 本 に 絞る はず だ だて|||べると||へんじょう|||せかい|とり|ひと|ほん||しぼる|| Date will return the belt and focus on the World title fight.

王座 は 空 位 千 堂 ヴォルグ の 王座 決定 戦 おうざ||から|くらい|せん|どう|||おうざ|けってい|いくさ The throne is unoccupied.

若い 世代 に 時代 が 移る って こと だ わかい|せだい||じだい||うつる||| Meaning it will fall to the younger generation.

ん ？

帰って き て た の か かえって|||||

期待 し て た ん だ が な きたい||||||| I had my hopes up, too. It was a close fight...

接戦 だった が 完全 な 実力 負け だ せっせん|||かんぜん||じつりょく|まけ|

初 黒星 の ダメージ は 大きい はつ|くろぼし||だめーじ||おおきい The first major loss leaves a lot of damage.

頼む ぜ 完全 な … たのむ||かんぜん| Please...

いや それ 以上 の 形 で 復活 し て くれよ な ||いじょう||かた||ふっかつ|||| No, to an even better condition.

で なきゃ 楽しみ が 減 っち まう ||たのしみ||げん|| Because if you don't...

どう だ ？ 一 歩 の ダメージ は ||ひと|ふ||だめーじ| What's Ippo's damage like?!

ヴォルグ 戦 の 時 より は マシ だって よ |いくさ||じ||||| He says it's better than what happened to him in the Volg fight.

タオル が もう 少し 遅かったら ヤバ かった らしい たおる|||すこし|おそかったら||| It could've been really bad if the towel was thrown in any later.

なんか 入り づらい … あっ ！ |はいり|| but it's kind of hard to...

ちょっと 待って ください よ 何 だ よ |まって|||なん||

あんた また ｢ ざま あ みろ ｣ と か ｢ 恥さらし ｣ と か |||||||はじさらし|| I bet you're planning to be insensitive as usual...

デリカシー の ない こと 言う 気 な ん でしょ ||||いう|き||| and heckle him for losing!

え ？ まずい っす よ

一 歩 は 初めて の 負け な ん す から ひと|ふ||はじめて||まけ||||

ああ … しかし な 約束 っす よ |||やくそく|| Yeah, but...

死人 に ムチ 打つ よう な こと だけ は 言わ ない で ください よ しにん||むち|うつ||||||いわ|||| At the very least, please avoid kicking a man when he's down.

分かった よ わかった| Fine!

分かっちゃ いる ん だ が わかっちゃ||||

どう し て も 言い たく なっちゃ う ん だ よ な ||||いい||||||| but my brain wants to say it so bad, you know?

いざ って 時 は 力ずく で あの 口 を 押さえ 込む ぞ ||じ||ちからずく|||くち||おさえ|こむ| In an emergency, we'll jump him and clamp his big mouth shut.

それ じゃ 一 歩 に ねぎらい の 言葉 を かけ に 行 こ う じゃ ない か ||ひと|ふ||||ことば||||ぎょう||||| Very well! I think I'll offer Ippo a word of commiseration.

ウソ くせ え し ら じ らしい うそ|||||| I smell a lie.

ん ？ 思った とおり 落ち込 ん で や がる |おもった||おちこ||||

わし が 伊達 を もっと 研究 し て おれ ば ||だて|||けんきゅう|||| I should have researched Date more.

悔や ん で も しょうがない こと だ けど くや||||||| There's no use getting upset over it...

チャンス は あった よ 本当 に 惜しかった ちゃんす||||ほんとう||おしかった

すま ん な 小僧 |||こぞう I'm sorry, Kid.

謝る の は 僕 の 方 です あやまる|||ぼく||かた| I'm the one who should apologize.

途中 から 全然 覚え て ない ん です けど とちゅう||ぜんぜん|おぼえ||||| I don't remember anything from halfway in...

教え て もらった こと が でき て なかった ん だ と 思い ます おしえ|||||||||||おもい| but I probably wasn't able to do what you told me to do.

どうも すみません で し た I'm really sorry.

また 頑張り ます から よろしく お 願い し ます |がんばり|||||ねがい|| I promise I'll try again.

わざと 明るく 振る舞って る わけ じゃ ない |あかるく|ふるまって|||| He isn't forcing himself to act cheerful.

負け た 直後 に ｢ は い そう です か ｣ と 納得 できる ほど まけ||ちょくご||||||||なっとく|| Boxers aren't easily convinced immediately after losing a fight.

何 ヵ 月 も 前 から の 努力 が 一瞬 で フイ に な っち まっ た こと を なん||つき||ぜん|||どりょく||いっしゅん||||||||| He still doesn't fully understand the reality that he lost.

自分 が 負け た と いう 事実 を じぶん||まけ||||じじつ| That many months of effort have been ruined in an instant.

まだ はっきり と 理解 でき ない で いる ん だ |||りかい||||||

あっ 鷹 村 さん |たか|むら| Oh! Takamura-san.

青木 おお あおき| Aoki!

あの 今日 は どう も |きょう||| Um, thanks for coming out to watch me.

何 だ よ この 反応 は よ なん||||はんのう|| What's with your reactions?!

いや あまり に も 意外 で つい ||||いがい|| Uh, no. It was just so unexpected...

やりゃ できる じゃ ない っす か See? You can do it if you try!

意外 だ と ？ いがい|| Unexpected?!

じゃあ 言って やろ う じゃ ん か よ 期待 どおり の 言葉 を よ |いって|||||||きたい|||ことば||

や あ 負け 犬 君 ！ この ！ ||まけ|いぬ|きみ|

しょうが ねえ な あの 人 は ||||じん| That guy's hopeless.

すま ねえ な 言い 聞か し た ん だ けど よ |||いい|きか|||||| I'm sorry about this. We did warn him.

ああ いい ん です

あの 方 が 鷹 村 さん らしい し |かた||たか|むら|||

それ に 意識 は 飛 ん じゃ って た けど ||いしき||と||||| Besides, the entire time I was unconscious...

応援 し て くれ て た 人 の 拍手 や 歓声 は おうえん||||||じん||はくしゅ||かんせい| I heard the voices and applause of those rooting for me.

ずっと 聞こえ て まし た |きこえ|||

それなり に いい 試合 が でき た ん だ と 思い ます |||しあい|||||||おもい|

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう|||||

ああ 一 歩 の 目覚まし |ひと|ふ||めざまし

何 言って ん だ いい ん だ よ 試合 終わった ばかり な ん だ から なん|いって|||||||しあい|おわった|||||

終わった ？ あっ ！ おわった|

王座 返上 か おうざ|へんじょう| He's returning the title.

クラス の やつ ら も 感動 し て 泣 い ちゃ って さ くらす|||||かんどう|||なき|||| Some of our old classmates cried, they were so moved.

ありがとう Thanks.

伊達 さん を 目標 に し て 頑張って き た けど だて|||もくひょう||||がんばって|||

届か なかった な とどか|| but I couldn't reach him.

あっ き … 気 に し ない で ||き||||

負け た の は 僕 の 責任 な ん だ し まけ||||ぼく||せきにん||||

けど よ お 前 が |||ぜん|

あんな に 頑張って き た の 間近 で 見 て き た ん だ ||がんばって||||まぢか||み|||||

や っぱ 悔しく て よ ||くやしく|| It really sucks.

そう 言って もら え て うれしい な |いって||||| Thanks for saying that for me.

ああ そう いえ ば その 下 の 記事 結構 大 ニュース だ ぜ |||||した||きじ|けっこう|だい|にゅーす|| Come to mention it, the article below it...

まあ それほど 気落ち し て ない よう で 安心 し た よ ||きおち||||||あんしん||| I'm relieved you're in good enough spirits to appreciate it.

え ？ 午後 から 医者 だ ろ ？ |ごご||いしゃ||

うん じゃ 俺 は 仕事 出 て くる から よ ||おれ||しごと|だ|||| Yeah.

まったく 頑丈 だ わ い |がんじょう|||

じゃ が ボクサー 活動 は しばらく 休業 じゃ ||ぼくさー|かつどう|||きゅうぎょう| However... you are suspended from boxing activities for now.

伊達 戦 のみ なら ず 今 まで 全て 激しい 試合 じゃ った だて|いくさ||||いま||すべて|はげしい|しあい||

貴 様 は 向こう ３ ヵ 月 ジム に 顔 を 出 さん で ええ わ とうと|さま||むこう||つき|じむ||かお||だ||||

さ … ３ ヵ 月 も ？ ||つき|

ダメージ の 蓄積 と いう の は バカ に なら ん だめーじ||ちくせき|||||ばか||| You cannot underestimate accumulated damage.

貴 様 の 場合 ３ ヵ 月 でも 足ら ん くらい じゃ とうと|さま||ばあい||つき||たら||| In your case, three months are almost insufficient.

は … はい Yes, sir.

何 し とる ？ なん||

ああ …

真綿 で 首 を 絞め られる よう に 負け た こと を 実感 し て いく まわた||くび||しめ||||まけ||||じっかん|||

立ち直 れる か は それ から じゃ たちなお|||||| Whether he can regain his footing remains to be seen.

暇 だ な いとま||

電話 も 鳴ら ない し でんわ||なら|| The phone doesn't ring.

勝つ と 取材 と か で 忙しい のに かつ||しゅざい||||いそがしい| When I win, it practically rings off the hook with interviewers.

はい 幕 之内 です けど |まく|ゆきない|| Hello? Makunouchi residence!

あの 一 歩 さん いらっしゃい ます か ？ |ひと|ふ|||| Excuse me, is Ippo-san there?

えっ と 試合 残念 で し た ね ||しあい|ざんねん|||| Um... It's a shame about the match.

｢ しばらく 休業 ｣ って 書 い て あった ん です けど |きゅうぎょう||しょ|||||| It said that you would be resting for a while...

お 兄ちゃん に は 関係ない から |にいちゃん|||かんけいない| It's got nothing to do with you, Ryo.

電話 貸 せよ でんわ|かし| Gimme the phone.

どうも すいません I'm so sorry.

もう 用件 だけ 言い ます から |ようけん||いい|| I'll just get to the point!

は … は あ R-Right.

今度 の 日曜 私 と お出かけ し ませ ん か ？ こんど||にちよう|わたくし||おでかけ|||| Would you like to go out with me this Sunday?

気晴らし に なれ ば と 思った ん です けど きばらし|||||おもった||| I was hoping it would make you forget your troubles.

日曜 だ な 絶対 つい て こ ない で よ ！ にちよう|||ぜったい|||||| Sunday, huh?

幕 之内 さん 結構 絶叫 もの と か 強い ん です ね まく|ゆきない||けっこう|ぜっきょう||||つよい||| Makunouchi-san, you have a strong stomach for roller coasters.

とても 面白かった です 遊園地 なんて 小学校 以来 です けど |おもしろかった||ゆうえんち||しょうがっこう|いらい||

久美 さん は モテ る だ ろ う から 初めて って こと は ない です よ ね くみ|||||||||はじめて||||||| I bet you're so popular, you must come to places like this a lot.

そんな こと ない です よ Not really.

中学 の 時 かな ちゅうがく||じ| I think it was middle school. I got someone I had a crush on...

｢ いい なあ ｣ と か 思った 人 に 学校 帰り に 家 まで 送って もらって ||||おもった|じん||がっこう|かえり||いえ||おくって|

ばったり 兄さん に 会っちゃ っ て |にいさん||あっちゃ||

それ で ？ Th-Then what?

じ ー っと 見下ろし た まま 時間 が 経過 し て |-||みおろし|||じかん||けいか|| He glared down his nose at the guy and time went by...

その うち 男の子 が プレッシャー に 負け て 逃げ ちゃ って ||おとこのこ||ぷれっしゃー||まけ||にげ||

その 気持ち 分かる |きもち|わかる I totally understand how he feels.

そう いう パターン が 多い から 彼 氏 も でき た こ と ない ん です ||ぱたーん||おおい||かれ|うじ|||||||| That happens a lot, so I've never had a boyfriend.

でも 私 に とって は すごく いい 兄 だ から |わたくし||||||あに|| But he's a really great big brother to me...

ボクシング する よう に なって 心配 で ぼくしんぐ|||||しんぱい| so when he took up boxing, I was so worried.

少し でも 助け られ れ ば って 思って すこし||たすけ|||||おもって I wanted to help him out any way I could.

それ で 看護 婦 さん に ？ ええ ||かんご|ふ|||

今 は そんな 心配な い です よ ね いま|||しんぱいな|||| Yes.

間 柴 さん チャンピオン です もん あいだ|しば||ちゃんぴおん|| because he's the champ now.

チャンピオン に なった から って 心配 が なくなる わけ じゃ ない です ちゃんぴおん|||||しんぱい|||||| Just because he's the champ doesn't mean an end to the worry.

は あ 人 を 殴って 自分 も ケガ を し て ||じん||なぐって|じぶん||けが|||

それ が 楽しい と か ||たのしい|| and find it enjoyable.

やっぱり 男 の 人 の そう いう ところ よく 分から ない し |おとこ||じん||||||わから|| I'm still finding it hard to understand.

でも 前 より は 理解 できる よう に なった つもり です |ぜん|||りかい|||||| But I think I've grown to understand it more than before.

幕 之内 さん に は 感謝 し て い ます まく|ゆきない||||かんしゃ||||

次 は おばけ 屋敷 に 入り ま しょ う つぎ|||やしき||はいり||| Let's go into the Haunted House next.

あっ はい Sure!

大丈夫 です ニセ モノ です から だいじょうぶ||にせ|もの|| It-It's okay!

怖く ない です から こわく|||

おばけ 屋敷 って こんなに いい もの だった の か |やしき||||||| Were Haunted Houses ever this GOOD?!

いや あの Well...

さっき の 話 な ん です けど え ？ ||はなし|||||

学校 帰り に 家 の 前 で 会った って いう がっこう|かえり||いえ||ぜん||あった|| How you ran into him in front of your house...

偶然 じゃ ない と 思う な ぐうぜん||||おもう| I doubt it was an accident.

間 柴 さん 久美 さん が 心配 で 待って た ん じゃ ない か な あいだ|しば||くみ|||しんぱい||まって|||||| I think he was probably waiting for you out of worry.

今日 の こと だって もしも 知って たら 絶対 心配 で … きょう|||||しって||ぜったい|しんぱい|

知って ます よ え ？ しって||| He does know.

大丈夫 です から 全部 ニセ モノ です から だいじょうぶ|||ぜんぶ|にせ|もの|| Really, it's okay! None of them are real.

置 い て か ない で ください ！ お|||||| Please don't leave me behind!

ひどい ひどい どう し て 急に 走って いっちゃ う ん です か ？ |||||きゅうに|はしって||||| That was so horrible!

さっき お 兄さん が い た よう な 気 が し て ||にいさん||||||き||| For a second, I was sure your brother was there.

そう です よ ね 幻覚 です よ ね ||||げんかく||| That's true. I guess I was seeing things.

はい じゃあ 次 は あれ に 乗り ま しょ ||つぎ||||のり|| Yes.

あっ はい Uh, right!

いつも 来 てる けど ホール を 上 から 見る の は 初めて だ |らい|||ほーる||うえ||みる|||はじめて| I always come here...

リング は あの ５ 階 に あって りんぐ|||かい|| The ring is on the 5th floor.

つい この 間 な ん だ よ な ||あいだ||||| It was just the other day, huh?

あそこ で 負け た の は ||まけ||| I only lost in there the other day.

済 ん だ こと で クヨクヨ し て も しょうがない や す|||||くよくよ||||| There's no use moping over what's done.

かわいい なあ She sure is cute.

楽しかった な たのしかった| That was fun.

ん ？

今日 は プロレス の 日 か きょう||ぷろれす||ひ| There's a professional wrestling match today.

僕 の 時 も これ ぐらい 並 ん で た ん だ ろ う な ぼく||じ||||なみ|||||||| I bet there was this big of a lineup for my fight, too.

もし 勝って たら |かって| I bet everyone who came to cheer for me...

応援 し て くれ た 人 たち は 喜 ん で くれ た ろ う な おうえん|||||じん|||よろこ|||||||

なんて 申し訳ない こと し た ん だ ろ う |もうしわけない|||||||

いい 試合 が でき れ ば それ で いい と 思って い た けど |しあい|||||||||おもって||| I thought it would be good enough if it was a good match, but...

確か に たしか| Sure, everyone praised me for my work, but...

みんな 褒め て くれ た けど |ほめ||||

喜んで もらい たかった よろこんで|| I wanted to make them happy.

やっぱり 勝ち たかった |かち| I really did want to win.

どう だった ？ うん パパ 楽しかった |||ぱぱ|たのしかった How did you like it?

また 来 よ う な うん |らい||||

勝ち たかった かち| I wanted to win.

デターミネーション

どんな 劣勢 に 立って も 勝つ こと だけ を 考え |れっせい||たって||かつ||||かんがえ

戦い 続ける 強固 な 意志 たたかい|つづける|きょうこ||いし

それ を 胸 に 秘め た 者 の 気力 は 限界 を 迎え た はず の 肉体 を 支え ||むね||ひめ||もの||きりょく||げんかい||むかえ||||にくたい||ささえ

反撃 の 一 発 を 打た せる はんげき||ひと|はつ||うた|

そう な ん だ 勝利 を つかむ と いう こと は ||||しょうり||||||

そう いう 意志 の 戦い で も ある ん だ ||いし||たたかい|||||

次回 ｢ 決意 の まなざし ｣ じかい|けつい||