Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 56 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 56 战斗精神 第 56 集

キレイ に ３ つ 入った ！ |||はいった Three blows get in clean!

もう 一 発 いった ！ |ひと|はつ| Another hit scores!

お ー っと ここ で ゴング |-|||| And there's the bell.

３ 分 が あっという間 の 攻防 です ぶん||あっというま||こうぼう| Three minutes of battle goes by in the blink of an eye.

第 ２ ラウンド 打撃 戦 を 制し た の は 幕 之内 だい|らうんど|だげき|いくさ||せいし||||まく|ゆきない MAKUNOUCHI won the second round by a technical knockout.

惜しかった ねえ あと 10 秒 あれ ば おしかった|||びょう||

でも 絶対 効 い てる よ 次 の ラウンド い ける よ ！ |ぜったい|き||||つぎ||らうんど||| But I'm sure it's having an effect! The next round will be good.

あれ ？ うん ？ どう し た ？

効 い て ませ ん … なん じゃ と ？ き||||||| It's having no effect.

伊達 さん に は ダメージ は あり ませ ん だて||||だめーじ|||| Date-san has no damage.

フル スイング し て 当て た のに … ふる|すいんぐ|||あて||

ボク の 拳 に ぼく||けん| But my fist...

なんの 手応え も なかった |てごたえ|| felt no impact whatsoever.

パンチ は 当たって いる はず な の に ぱんち||あたって||||| I'm sure my punches are connecting, but something is wrong.

何 か 違う ん です いつも なら なん||ちがう||||

ガツン って 肩 まで 手応え が 響く のに ||かた||てごたえ||ひびく| Ordinarily, I feel the impact all the way to my shoulders...

なんか こう … そんな はず は ない but it's like...

伊達 の 首 は 派手 に ねじれ とった わ い だて||くび||はで|||||

きっちり ヒット し てる はず じゃ |ひっと|||| You're doing just fine.

あれ だけ の 打ち合い の 最中 の こと |||うちあい||さい なか|| You were too involved in the exchange to tell, that's all.

夢中 で 分から ん かった だけ じゃ はい … むちゅう||わから|||||

自信 を 持て ！ 押し て いる の は 貴 様 じゃ じしん||もて|おし|||||とうと|さま| Have more faith in yourself! You're leading.

貴 様 の ボクシング は チャンピオン に 通用 し とる ん じゃ とうと|さま||ぼくしんぐ||ちゃんぴおん||つうよう|||| Your boxing is faring well against the champion.

はい 大きな 声 で ！ |おおきな|こえ| Yes, sir.

はい ！ 接近 し て 小さい の を バンバン じゃ |せっきん|||ちいさい|||ばんばん| Yes, sir!

はい ！ Yes, sir!

みっ と も ねえ

ゴング に 救わ れ た 形 に な っち まっ た よ ||すくわ|||かた||||||

うめ え なあ あいつ 接近 戦 ||||せっきん|いくさ He's pretty good at close-range fighting, damn it.

チッ … 伊達 さん |だて|

次 の ラウンド 距離 取って 休み ま しょ うよ つぎ||らうんど|きょり|とって|やすみ|||

少々 旗色 悪い っす よ しょうしょう|はたいろ|わるい||

自分 の ボクシング に 徹し て ください じぶん||ぼくしんぐ||てっし||

幕 之内 の 距離 の 中 じゃ ジリ 貧 です よ ！ まく|ゆきない||きょり||なか|||ひん|| It's a downhill battle as long as you're in his range!

な … 伊達 さん ？ |だて|

これ も 俺 の ボクシング さ ||おれ||ぼくしんぐ| This is also my boxing.

チャンピオン ３ ラウンド 目 から 足 使う ん だ ろ う なあ ちゃんぴおん|らうんど|め||あし|つかう||||| I bet the champ will start using footwork in the third round.

いい の 入った もん なあ どう か なあ ||はいった|||||

今日 の 一 歩 の 踏み込み は 抜群 に 速い きょう||ひと|ふ||ふみこみ||ばつぐん||はやい

足 使って も ガンガン たたき込ま れる ぜ あし|つかって|||たたきこま||

て こと は チャンピオン は 八方塞がり |||ちゃんぴおん||はっぽうふさがり That means the champ is up against the wall on all sides.

こいつ は もしかすると … This just might mean...

ベルト は 目 の 前 だ ぜ え ！ ケッ ！ べると||め||ぜん|||| The belt is in sight!

そんな 簡単 に 行く か よ ！ えっ ？ |かんたん||いく|||

相手 は そん じょ そこら の お っ さん じゃ ねえ ぞ あいて|||||||||||

あの お っ さん だ ぞ うーん … He's up against THAT old guy.

けど 作戦 ミス った の は 確か だ な |さくせん|みす||||たしか|| But it's true that he screwed up his strategy.

どう す ん だ お っ さん

セコンド アウト さあ ３ ラウンド の 開始 です |あうと||らうんど||かいし| Seconds out!

チャンピオン 先ほど の ダメージ が まだ 残って いる でしょ う ちゃんぴおん|さきほど||だめーじ|||のこって||| The champion may still have some damage from earlier.

挑戦 者 チャンス です ！ この ラウンド を ちょうせん|もの|ちゃんす|||らうんど| Opportunity knocks for the challenger!

ビック ラウンド に できる か ！ |らうんど||| Will he be able to make this round the big round?!

梅沢 ！ い ける ん じゃ ない か この ラウンド で ！ うめさわ||||||||らうんど| Umezawa, this is good! He may get him this round!

いや あ … チャンピオン も 手ごわい す から ね ||ちゃんぴおん||てごわい|||

まだまだ 分か ん ない すよ |わか|||

決め ちゃ え … 決め ちゃ え 一 歩 きめ|||きめ|||ひと|ふ

伊達 さん が 下がって くれ たら 大 チャンス だ だて|||さがって|||だい|ちゃんす| If Date-san would only retreat, I'd have my big chance!

な っ … お ー っと ！ なんと |||-||

チャンピオン から 前 へ 出 た ！ 伊達 さん ！ ちゃんぴおん||ぜん||だ||だて|

そのまま 打ち合い だ ！ |うちあい| And they take it into an exchange of punches!

会長 なんか 言って ください よ ！ かいちょう||いって|| Chief, please say something to him!

伊達 さん ムキ に なって ます よ だて|||||| Date-san is getting worked up.

あー っと 当たった ！ 速い コンビ ネーション ！ ||あたった|はやい|こんび|ねーしょん Oops, it hits! It's a fast combination!

しかし ひるみ ませ ん ！

速く て も 軽い パンチ じゃ 一 歩 は 止まら ねえ よ はやく|||かるい|ぱんち||ひと|ふ||とまら||

チャンピオン の 意地 も いい けど よ ちゃんぴおん||いじ|||| You can go ahead and show off your champion's grit...

このまま じゃ ただ の お っ さん に な っち まう ぜ but at this rate, you're just an old guy.

挑戦 者 リバー ブロー ！ ちょうせん|もの|| The challenger scores a liver blow!

そのまま 猛烈 な チャージ 馬力 に 物 を 言わ せ て |もうれつ||ちゃーじ|ばりき||ぶつ||いわ|| And takes it into a fierce charge!

ブロック の 上 から たたき まくる ！ ぶろっく||うえ|||

ボディ じゃ ！ 腹 打って ガード を 下げ させろ ！ ||はら|うって|がーど||さげ|さ せろ Go for the body! Hit his stomach to make him lower his guard!

ここ だ ！ Right here!

あっ ！ うん ？

ま … また だ

また 手応え が … ない ！ |てごたえ|| Again, there's no feeling of impact!

そんな … バカ な ！ |ばか|

当たった ！ あたった

く … 首 を ねじって ！ |くび|| H-He twists his neck!

自分 で 首 を ねじって パンチ の 威力 を 流し や がった じぶん||くび|||ぱんち||いりょく||ながし||

派手 に ねじれる わけ じゃ 自分 で やっと っ た の か … はで|||||じぶん|||||| That explains the huge twist. He did it himself.

あの 接近 戦 の 中 で 小僧 の 強打 を ！ |せっきん|いくさ||なか||こぞう||きょうだ| He diverted the kid's power blow in that intense close-range fighting.

ふん 殺し て た よ |ころし||| That's right. He smothered it.

効 い て ない … き||| It's having no effect.

伊達 さん に は だて||| Date-san...

ダメージ が ない ！ だめーじ|| has no damage!

いか ん ！ 止まる な ！ ||とまる| No! Don't stop!

あー っと 幕 之内 手 を つい た ！ ||まく|ゆきない|て||| Makunouchi touches the floor!

ダウン だ ！ だうん| He's down!

１ ！ ２ ！ ３ …

お っ … 驚 い た ||おどろ|| I... I'm surprised.

自分 から 首 を ねじって パンチ を 殺す じぶん||くび|||ぱんち||ころす He can smother punches by twisting his neck.

あんな こと が できる なんて … I didn't think such a thing was possible.

手 を 合わせ れ ば 合わせる ほど て||あわせ|||あわせる| The more contact I have with him...

あの 人 の すご さ を 感じ させ られる |じん|||||かんじ|さ せ| the more I come to understand how amazing he is.

ニュートラル コーナー で 悠然 と 相手 を 見下ろす |こーなー||ゆうぜん||あいて||みおろす

あの たたずまい が あれほど 似合って る 人 は い ない ||||にあって||じん||| No one suits that look better.

５ … あっ … Five!

６ ！ Six!

や … やり ます ！ 大丈夫 です |||だいじょうぶ| I can go on! I'm fine!

何 感心 し てん だ ！ なん|かんしん||| What am I admiring him for?!

大丈夫 だ よ なあ ？ フラッシュ ダウン さ だいじょうぶ||||ふらっしゅ|だうん| He's okay... isn't he?

逆転 ＫＯ は もはや 幕 之内 の 代名詞 ！ ぎゃくてん|ｋｏ|||まく|ゆきない||だいめいし The name Makunouchi has become synonymous with KO reversals!

左 ！ 力強い スイング ！ ひだり|ちからづよい|すいんぐ A left! The swing is powerful!

逆転 ＫＯ なんて シャレ ん な ん ね ー ぞ ！ ぎゃくてん|ｋｏ|||||||-| It'd be no joke if he got a KO reversal on you!

うん ？

ようし ようし ！ 気づか ん か 八木 ちゃん ||きづか|||やぎ| Good, good!

柔らかい ブロック じゃ ああ … やわらかい|ぶろっく|| but it's a supple block.

手応え が ない … スカスカ だ ！ てごたえ|||| There's no impact. They just fizzle out.

また パンチ が 殺さ れ てる ん だ |ぱんち||ころさ|||| My punches are being smothered again!

脳 から 指令 が 各 部 の 運動 神経 に 伝達 さ れる のに のう||しれい||かく|ぶ||うんどう|しんけい||でんたつ||| They say it takes 0.2 seconds for orders from the brain...

0.2 秒 かかる と 言わ れ とる びょう|||いわ||

ボクサー の パンチ は 0.2 秒 より 速い 速度 で 飛 ん で くる ぼくさー||ぱんち||びょう||はやい|そくど||と||| A boxer's punches come flying at a speed...

筋肉 の 柔軟 な 外国 の 選手 なら 当たった 瞬間 きんにく||じゅうなん||がいこく||せんしゅ||あたった|しゅんかん

パンチ を 流す の は 可能 じゃ ろ う ぱんち||ながす|||かのう||| to divert a punch the moment it hits.

しかし それ を 持 っと ら ん 日本 人 が |||じ||||にっぽん|じん| However, the only way a Japanese boxer lacking that muscular nature...

予測 じゃ ！ よそく| with foresight!

しかも 単なる 予測 で は ない |たんなる|よそく||| And not just any old foresight. I mean unparalleled "insight"...

スイング の スピード 角度 すいんぐ||すぴーど|かくど

さらに は 小僧 の 性格 まで 考慮 し た ||こぞう||せいかく||こうりょ||

完全 無比 な 洞察 力 ！ かんぜん|むひ||どうさつ|ちから

さぞ ゾッと し た だ ろ う |ぞっと||||| I bet it's giving them the shivers.

沖田 第 １ ラウンド が 終わった 時 伊達 が 認め た ろ う おきた|だい|らうんど||おわった|じ|だて||みとめ|||

幕 之内 は 最強 の 挑戦 者 だ と まく|ゆきない||さいきょう||ちょうせん|もの||

あっ … はい Y-Yes.

幕 之内 は 以前 の イメージ と 違って い た まく|ゆきない||いぜん||いめーじ||ちがって|| Makunouchi was different than his previous impression of him.

だから 打ち合い の 中 で 再 構築 し て いった ん だ |うちあい||なか||さい|こうちく||||| So he was making revisions during the fist fight.

相手 の 技術 的 精神 的 レベル を な あいて||ぎじゅつ|てき|せいしん|てき|れべる|| By testing his opponent's technical and spiritual levels.

今 で は 幕 之内 が 何 を 考え どう 行動 する か いま|||まく|ゆきない||なん||かんがえ||こうどう||

手 に 取る よう に 分かる はず だ よ あっ … て||とる|||わかる||||

感情 まで 読ま れ とる だ と する と かんじょう||よま|||||| His emotions are being predicted as well?

強打 者 ほど 手応え が ない の は 気 に なる きょうだ|もの||てごたえ|||||き||

もっと 速く もっと 強く 打 と う と 気 が はやる |はやく||つよく|だ||||き|| He'll grow impatient to punch faster and hit harder.

このまま じゃ … このまま じゃ ダメ だ ！ ||||だめ|

なんとか いい の を 入れ ない と また さっき み たい に ||||いれ|||||||

あっという間 に 倒さ れ ちゃ う ！ あっというま||たおさ|||

いか ん ！ No!

チャンピオン 右 ！ キレイ に 入った ！ ちゃんぴおん|みぎ|||はいった The champion scores a clean right punch!

やら れ た ！ 大振り を 狙わ れ た ！ |||おおぶり||ねらわ|| He got me! He was waiting for a wide swing!

あー っと チャンピオン ここ で 出 た ！ ||ちゃんぴおん|||だ|

沈黙 を 破って 一気に 勝負 を かける ちんもく||やぶって|いっきに|しょうぶ|| He breaks the silence to launch the attack all at once!

幕 之内 棒立ち の ところ を 打た れ た ！ まく|ゆきない|ぼうだち||||うた|| Makunouchi was hit while standing stock still!

連打 連打 ！ 大 ピンチ だ ！ れんだ|れんだ|だい|ぴんち| A barrage rains down on him! He's in big trouble!

あー っと 効 い た ！ ||き|| Ouch, that hurt!

反撃 でき ない ！ 幕 之内 滅多 打ち だ ！ はんげき|||まく|ゆきない|めった|うち| He can't retaliate! Makunouchi is being clobbered!

腰 が 落ち た ！ ダウン か ？ 倒れる か ？ こし||おち||だうん||たおれる|

倒れ て しまう の か ！ たおれ|||| Will he fall?! Will he end up falling?!

お ー っと ゴング だ ！ ゴング に 救わ れ まし た |-||||||すくわ||| And it's the bell! He is saved by the bell!

信条 と する この 若い 挑戦 者 に しんじょう||||わかい|ちょうせん|もの|

その 接近 戦 で 見事 に 打ち勝ち まし た ！ |せっきん|いくさ||みごと||うちかち||

あっ …

そして この ガッツ ポーズ ||がっつ|ぽーず And look at his victory pose!

強い の は 誰 だ と 言わんばかり の パフォーマンス です ！ つよい|||だれ|||いわんばかり||ぱふぉーまんす|

最高 だ 伊達 ！ ゴング が なけりゃ ＫＯ だっ だ ぞ ！ さいこう||だて||||ｋｏ||| You're awesome, Date!

見 た か 幕 之内 10 年 早 えん だ よ ！ み|||まく|ゆきない|とし|はや||| You see that, Makunouchi?! You're outclassed!

あ … ああ …

つ … 強 え … |つよ| H-He's strong.

伊達 さん ！ これ で いけ ます よ だて|||||| Date-san, this will work!

あっ … あっ … 伊達 さん ！ ||だて|

殺し て た と は いえ あの 強打 を もらって た ん だ から な ころし|||||||きょうだ|||||||

さすが に しんどい 作業 だ |||さぎょう| This is definitely hard work.

しゃべら ん で いい とにかく 休め |||||やすめ You don't have to talk.

次 の ラウンド に 備える ん だ つぎ||らうんど||そなえる||

ああ 次 は もっと エネルギー 使う ぜ |つぎ|||えねるぎー|つかう| Yeah. I'll need more energy in the next round.

予定 じゃ ＫＯ ラウンド だ から な よてい||ｋｏ|らうんど||| Because according to schedule, this is the KO round.

腫れ が ひどい 氷 を ！ はい ！ はれ|||こおり|| The swelling is terrible! Give me ice!

血 止め ！ はい ！ ち|とどめ| Right!

落ち込む な 相手 も フラ つい とった ん だ ぞ おちこむ||あいて|||||||

効 い とる ん だ ！ で も … 決定 打 に なり ませ ん き|||||||けってい|だ||||

前もって 予測 し てる と しか 考え られ ませ ん まえもって|よそく|||||かんがえ||| The only thing I can think of is that he's predicting my moves.

ボク の 打ち 方 に 癖 で も ある ん です か ？ ぼく||うち|かた||くせ|||||| Do I have any tell-tale quirks in the way I punch?!

それとも リズム が 一本調子 に なり すぎ て ます か ？ |りずむ||いっぽんぢょうし|||||| Or is my rhythm too monotonous?!

そんな 生易しい もの で は ない ぞ |なまやさしい||||| It's nothing that simple.

癖 や リズム を インプット し た とて くせ||りずむ||||| It's impossible to predict everything...

すべて を 予測 できる と いう もの で は ない ！ ||よそく||||||| merely by registering quirks and rhythm.

人間 同士 の 戦い に おい て 重要 な の は にんげん|どうし||たたかい||||じゅうよう|||

性格 感情 の 読み せいかく|かんじょう||よみ

すなわち 洞察 力 じゃ ！ |どうさつ|ちから|

洞察 力 どうさつ|ちから Insight?

キャリア に 裏打ち さ れ た すさまじい 経験 が きゃりあ||うらうち|||||けいけん| Date is able to continuously smother your punches...

それ を 可能 に し て おる ||かのう|||| due to the incredible insight that comes with years of experience.

ベテラン に しか 出 せ ない 味 だ べてらん|||だ|||あじ|

年 を 重ねる ほど 培う 英知 とし||かさねる||つちかう|えいち Wisdom that increases with every passing year.

それ が 伊達 の 武器 よ ！ ||だて||ぶき| That is Date's weapon.

じゃ が 若い 貴 様 に は 怖い もの 知ら ず と いう 勇気 が ある ||わかい|とうと|さま|||こわい||しら||||ゆうき||

対抗 できる 武器 が ある たいこう||ぶき||

次 の ラウンド かならず しとめ に 来る つぎ||らうんど||||くる

絶対 引く な ！ 打ち合い は お前 に とって も ぜったい|ひく||うちあい||おまえ||| Don't back off no matter what! For you, exchange equals opportunity!

チャンス な ん じゃ から な ！ はい ！ ちゃんす||||||

もう 一 回 ！ 小さく 細かく 速く ！ |ひと|かい|ちいさく|こまかく|はやく Again!

ようし いけ ！ All right, go!

さあ 第 ４ ラウンド 挑戦 者 まだ ダメージ が 見てと れ ます |だい|らうんど|ちょうせん|もの||だめーじ||みてと|| Now it's Round Four. Damage is visible on the challenger.

チャンピオン は チャンス \ NＫＯ ラウンド に なる の か ！ ちゃんぴおん||ちゃんす|nｋｏ|らうんど|||| Opportunity knocks for the champion! Will this be the KO round?

すごい っす よ 今 まで 見 て き た 中 で |||いま||み||||なか| It's amazing.

今日 の 伊達 さん は 一 番 強い ！ きょう||だて|||ひと|ばん|つよい

改めて 尊敬 さ せ られ ます よ あらためて|そんけい||||| I've gained new respect for him.

チャンピオン やはり 出 た ！ 挑戦 者 も 出る ！ ちゃんぴおん||だ||ちょうせん|もの||でる

打ち合い です ！ ナイス ファイト だ ！ うちあい|||ふぁいと|

チャンピオン アッパー ！ あー っと 効 い た ！ ちゃんぴおん||||き|| An uppercut from the champ!

くそ … 小さく 細かく … |ちいさく|こまかく Damn it! Small, compact...

ああ … もう 時間 の 問題 だ な ||じかん||もんだい||

今回 は 逆転 ＫＯ は 無理 だ よ こんかい||ぎゃくてん|ｋｏ||むり|| We can't hope for a KO reversal this time.

そう 何 回 も 奇跡 は 起こ ん ない よ な |なん|かい||きせき||おこ|||| I guess miracles can't happen every time.

な … 何 言って や がる ！ |なん|いって|| W-What are you saying?!

あいつ は いつ だって 期待 に 応え て くれ た じゃ ん か ||||きたい||こたえ|||||| He always responded to your expectations, didn't he?!

今度 だって 奇跡 を 起こす よ こんど||きせき||おこす| There will be another miracle!

あっ … 何 やっ とる 応援 団長 ！ |なん|||おうえん|だんちょう

あそこ で 同窓 生 が 頑張 っと る と いう のに ||どうそう|せい||がんば||||| Your classmate is doing his best up there!

そ … そう だ 声 出せ ３ 年 Ｂ 組 ！ |||こえ|だせ|とし|ｂ|くみ Y-You're right!

頑張れ 一 歩 ！ がんばれ|ひと|ふ You can do it, Ippo!

まだまだ い ける ！ 幕 之内 くん 負け ない で ！ |||まく|ゆきない||まけ|| You can still do it!

ホール の 一角 から 必死 の 幕 之内 コール だ ！ ほーる||いっかく||ひっし||まく|ゆきない|こーる|

粘る ぜ … まだ ブロック する か よ ！ ねばる|||ぶろっく||| He really sticks to his guns. He's gonna block more?!

体 が 流れ た ！ 今 だ ！ からだ||ながれ||いま| He's diverted. Now!

小さく 細かく … ちいさく|こまかく Small, compact...

振り が する で え ブロック が 間に合わ ねえ ！ ふり|||||ぶろっく||まにあわ| My swing is slow. I won't be in time to block!

しかし 殺 せる ！ |ころ| However, I can smother it!

速く ！ はやく Fast!

何 ？ なん

やった ！ ベスト パンチ の 手応え ！ |べすと|ぱんち||てごたえ

チャンピオン 飛 ん だ ！ ちゃんぴおん|と|| The champ goes flying!

よっ しゃ あ 逆転 しろ ！ |||ぎゃくてん| Good! Now turn it around!

よくぞ ワシ の 言いつけ を 守り おった わ ！ |わし||いいつけ||まもり|| Good job following my directions! This is your chance!

チャンス じゃ ！ ちゃんす|

続け て リバー ！ 入った ！ つづけ|||はいった

耐え た ！ なら … たえ|| He took it! All right, then...

い っけ ー ！ ||- Go!

やった ！ ガゼル パンチ クリーン ヒット ！ ||ぱんち|くりーん|ひっと All right!

よし ！ ヴォルグ さん を 倒し た 時 と 同じ 手応え だ ||||たおし||じ||おなじ|てごたえ| Good! It's the same impact I felt when I knocked down Volg-san!

これ は 耐え られ ない ！ ||たえ|| He can't possibly endure this!

あっ … あっ …

う お …

た … 耐え た … |たえ| H-He endured it?!

ヴォルグ さん を 倒し た パンチ な の に |||たおし||ぱんち||| But that's the punch that defeated Volg-san!

あれ じゃあ 俺 は 倒 せ ねえ ||おれ||たお|| You'll need to do better to defeat me.

ボク の パンチ は … 通用 し ない の か ぼく||ぱんち||つうよう||||

だが こいつ は ボクシング を |||ぼくしんぐ|

ただ 好き な だけ の 男 の 拳 さ |すき||||おとこ||けん|

倒れる わけ に は いか ねえ よ ！ たおれる|||||| There's no way I'm gonna fall!

味わえ これ が チャンピオン の 拳 の … あじわえ|||ちゃんぴおん||けん| Have a taste!

重 さ だ ！ おも||

止め た ！ とどめ| I stopped him!

ガード の 上 から … ねじ込 ん だ ！ がーど||うえ||ねじこ||

や ばい 一 歩 の ヤツ 脳震とう 起こし てる ぜ ||ひと|ふ||やつ|のうしんとう|おこし||

畳み込ま れる ！ たたみこま|

は … 破壊 力 なら 千 堂 さん や ヴォルグ さん の 方 が 上 だ |はかい|ちから||せん|どう||||||かた||うえ| Sendo-san and Volg-san have superior destructive power!

だけど パンチ の 質 が 違う ！ |ぱんち||しち||ちがう But the nature of this man's punches is different!

一 発 一 発 に 負け て たまる か って ひと|はつ|ひと|はつ||まけ|||| Each and every punch is packed with the tenacity of a refusal to lose!

執念 が 込め られ てる しゅうねん||こめ||

これ が チャンピオン の 拳 か ！ ||ちゃんぴおん||けん| Are these the fists of a champion?!

チャンピオン 攻める ！ 10 人 の 男 を ちゃんぴおん|せめる|じん||おとこ| The champion attacks! He doesn't flinch whatsoever...

マット に 沈め て き た 幕 之内 の フィニッシュ ブロー を 浴び て も まっと||しずめ||||まく|ゆきない|||||あび||

信じ られ ねえ … 一 歩 の パンチ を 浴び て しんじ|||ひと|ふ||ぱんち||あび| I can't believe this.

打ち返し て くる なんて うちかえし|||

伊達 さん って こんな 打た れ 強かった の か だて||||うた||つよかった|| I didn't know Date-san could take punches so well.

お っ さん は 世界 戦 で ２ ラウンド ＫＯ 負け して ん だ ||||せかい|いくさ||らうんど|ｋｏ|まけ||| The old guy lost a World match in two rounds by KO.

決して 打た れ 強い ボクサー じゃ ねえ よ けっして|うた||つよい|ぼくさー|||

えっ ？ 我慢強 さ で |がまんづよ||

さっき だって 一 歩 が 半 失神 し てる 時 ||ひと|ふ||はん|しっしん|||じ A minute ago when he partially knocked out Ippo, he faltered.

ぐらつ い て い や がった

相当 ダメージ ある ん だ よ そうとう|だめーじ|||| He's taken a lot of damage.

小僧 は あの 瞬間 を 見逃し て いる こぞう|||しゅんかん||みのがし|| The kid missed seeing it happen.

このまま じゃ 何 を 打って も 効か ん と いう 暗示 に かか っち まう ||なん||うって||きか||||あんじ|||| At this rate, he'll be hypnotized into believing...

リバー から ガゼル パンチ の コンビ ネーション は 完璧 だった |||ぱんち||こんび|ねーしょん||かんぺき| My combination from liver to Gazelle was perfect!

なのに … こんなに 力強く 打ち返し て くる なんて ||ちからづよく|うちかえし|||

ボク の パンチ は 通用 し ない の か ？ ぼく||ぱんち||つうよう||||

どう すれ ば …

どう すれ ば What can I do?!

苦痛 に 顔 ゆがめ て 打って る お っ さん の 顔 を くつう||かお|||うって||||||かお| He sees the old guy's face distorted with pain...

鬼 の 形相 と 勘違い し て や がる おに||ぎょうそう||かんちがい|||| and mistakes it for the face of the devil.

ビビ り や が って バカ 野郎 が ！ |||||ばか|やろう| How dare you get freaked out, you idiot?!

チャンス な ん だ よ ！ ちゃんす|||| This is your chance!

挑戦 者 バランス を 崩し た ！ ちょうせん|もの|ばらんす||くずし| The challenger loses his balance!

コーク スクリュー ！ |すくりゅー Corkscrew!

強烈 な 右 ！ しかし かろうじて ブロック ！ きょうれつ||みぎ|||ぶろっく It's a powerful right!

心臓 狙い だ ！ 予告 どおり フィニッシュ に かかり まし た ね ！ しんぞう|ねらい||よこく||||||| He's aiming for the heart!

えっ ？ その 判断 が でき ない ほど ||はんだん||||

さっき の ガゼル パンチ が 効 い ち まっ てる |||ぱんち||き||||

その パンチ は 丁寧 に ブロック しろ ！ |ぱんち||ていねい||ぶろっく| Block that punch carefully!

心臓 打ち 狙い は お 勉強 済 み かよ しんぞう|うち|ねらい|||べんきょう|す|| You're all studied up on the Heart Break shot?!

この ガリ 勉 野郎 が ！ |がり|つとむ|やろう| You study hall nerd!

フィニッシュ を 狙って 大振り に なって る ！ ||ねらって|おおぶり|||

手 を 出せ ば 当たる ！ て||だせ||あたる If I lash out, I'll hit him!

でも で も … But... But...

何 を 打て ば いい ん だ ！ なん||うて||||

あー っと チャンピオン の 左 が まとも に 入った ！ ||ちゃんぴおん||ひだり||||はいった

た … 耐え た ！ |たえ| H-He withstands it!

この あと … どう しよ う What should I do now?

どう 戦 お う ？ が っ … |いくさ||||

チャンピオン ラッシュ ！ 挑戦 者 手 が 出 ませ ん ！ ちゃんぴおん|らっしゅ|ちょうせん|もの|て||だ|| The champion rushes! The challenger can't move!

見 て き た ビデオ と ずるい ぐらい 違う み||||びでお||||ちがう

どう やって 戦う ん だ … ||たたかう||

や … や ばい ぜ 打た れ っぱなし だ ||||うた|||

この 打た れ 方 は 危険 だ ぜ |うた||かた||きけん|| It's dangerous for him to take hits this way!

ま … まず い です よ 会長 ！ 止め ます か ？ タオル 入れ ます か ？ |||||かいちょう|とどめ|||たおる|いれ||

どう し た 小僧 追い詰め られ た 時 の |||こぞう|おいつめ|||じ| What's wrong, Kid?!

貴 様 の ファイト は どこ へ いった ！ とうと|さま||ふぁいと||||

あー っと ボディ で そのまま 沈む ！ |||||しずむ He takes a hit to the body and starts to sink!

ついに ダウン か ！ |だうん| Is he finally down?!

こんな 人 と どう やって … |じん||| How am I supposed to fight...

どう やって 戦え ば いい ん だ … ||たたかえ|||| someone like this?

その 権利 を 巡って 多く の ボクサー が 戦い |けんり||めぐって|おおく||ぼくさー||たたかい

勝ち抜 い た もの が チャンピオン に 挑む かちぬ|||||ちゃんぴおん||いどむ

すごい 相手 に 勝つ こと に よって 鍛え られ |あいて||かつ||||きたえ|

ボク は 今 この リング に 立って いる ぼく||いま||りんぐ||たって|

だから 全部 出し切る ん だ |ぜんぶ|だしきる||

腕 が 上がる なら 体 が 動く なら うで||あがる||からだ||うごく|

まだ 終わる わけ に は いか ない ん だ ！ |おわる|||||||

次回 ｢ 決着 ｣ じかい|けっちゃく