Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 53 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 53

は あ お っ 待って た ぞ ||||まって||

久しぶり だ な それ を 着ける の は ひさしぶり|||||つける|| It's been a long time since you wore that.

ああ これ を 着け て 走りゃ 酸素 摂取 量 が 激減 し て |||つけ||はしりゃ|さんそ|せっしゅ|りょう||げきげん||

心臓 に 負担 が かかって スタミナ が つく しんぞう||ふたん|||すたみな|| making my heart work harder which increases stamina.

幕 之内 は スタミナ の 化け物 み て え な やつ だ から な まく|ゆきない||すたみな||ばけもの|||||||| Makunouchi is like a stamina monster, you see.

注文 どおり ライト 級 ジュニア ウェルター 級 の ちゅうもん||らいと|きゅう|じゅにあ||きゅう|

ランカー だ あり が と よ

しかし ２ 階 級 以上 の 差 だ ぞ やっぱり ヘッド ギア を … |かい|きゅう|いじょう||さ||||へっど|ぎあ|

し ねえ か Or maybe you won't.

調子 いい っす ね 伊達 さん ちょうし||||だて|

ああ ６ 年 前 の 状態 に は まだ 遠く 及ば ねえ が な |とし|ぜん||じょうたい||||とおく|およば||| Yeah. Although he's far from how he was six years ago.

遠く 及ば ない ？ ２ 階 級 上 の ﾗﾝｶ ｰ 寄せつけ て ない っす よ とおく|およば||かい|きゅう|うえ||||よせつけ||||

年 に は 勝 てん さ 29 歳 とし|||か|||さい You can't win against time. He's 29 years old.

やつ も 現役 最 古参 の １ 人 衰え て 当然 だ ||げんえき|さい|こさん||じん|おとろえ||とうぜん| He's one of the oldest active fighters.

衰え た ？ おとろえ|

だが な 近頃 ６ 年 前 の 姿 と ||ちかごろ|とし|ぜん||すがた| Recently, however, he's starting to look exactly like his old self...

瞬間 的 に ダブって 見える よう に なって き た しゅんかん|てき||だぶって|みえる|||||

やつ は 本気 で ピーク を 取り戻す 気 よ ||ほんき||ぴーく||とりもどす|き| He seriously means to regain his peak condition.

もし 取り戻し たら ？ |とりもどし|

そう だ な その 時 は … ||||じ|

敵 ながら 気の毒 だ よ てき||きのどく|| Though he is the enemy, I will pity him.

幕 之内 が まく|ゆきない| I'll pity Makunouchi.

ああ お前 も エンジン かかって き た な |おまえ||えんじん|||| Looks like you got your engine going.

えっ ？ いや あ ただ やみくも に たた い てる だけ で

あっ そう だ 今日 |||きょう

鷹 村 さんち 行って いい です か ええ ？ たか|むら||おこなって||||

うち に は 復帰 後 の ビデオ しか ない ん です よ |||ふっき|あと||びでお||||| I only have video of him after his comeback at home.

伊達 さん って ６ 年 前 に 一 度 引退 し てる じゃ ない です か だて|||とし|ぜん||ひと|たび|いんたい|||||| Date-san retired once six years ago, right?

へえ お っ さん が 世界 挑戦 し て 負け た 試合 が 見 て えん だ な |||||せかい|ちょうせん|||まけ||しあい||み||||

ええ Yes.

すいません 鷹 村 さん も 試合 近い のに |たか|むら|||しあい|ちかい| I'm sorry to be a nuisance.

構わ ねえ よ 確か 冬 の 試合 じゃ なかった っけ な かまわ|||たしか|ふゆ||しあい|||| Doesn't bother me. I believe it was in the winter.

冬 … と する と 12 月 号 か １ 月 号 か ふゆ||||つき|ごう||つき|ごう| Winter? That would mean...

あっ これ 伊達 さん が 載って る ||だて|||のって| Oh, Date-san's in this one.

わ あ 初めて 日本 タイトル 取った 時 か ||はじめて|にっぽん|たいとる|とった|じ|

若い な ヒゲ も 鼻 の 傷 も ない や わかい||ひげ||はな||きず||| He's so young. He doesn't have the mustache or the scar.

あっ これ だ This is it!

あっ ん ？

バ … バカ な |ばか| This can't be.

あの 伊達 さん が |だて|| How could someone like Date-san...

たった ２ ラウンド で \ NＴＫＯ だ なんて |らうんど||nｔｋｏ||

相手 が 悪かった って 言 や あ それ まで だ が な あいて||わるかった||げん||||||| You could say he was unlucky to face such a tough opponent.

その チャンピオン は いまだ に 無 敗 で 連続 防衛 中 の 怪物 王者 よ |ちゃんぴおん||||む|はい||れんぞく|ぼうえい|なか||かいぶつ|おうじゃ| But the world champ is a monster...

だが その 頃 の お っ さん は 相手 が そんな タマ だ と は ||ころ||||||あいて|||たま|||

さらさら 思っちゃ い ねえ |おもっちゃ||

東洋 に 敵 なし の 肩書 で 意気揚々 と メキシコ に 乗り込 ん だ とうよう||てき|||かたがき||いきようよう||めきしこ||のりこ|| With the title "Unmatched in Asia," he cheerfully took on Mexico.

ところが ふた を 開け て みりゃ |||あけ|| But ultimately he only stood in the ring...

リング に 立って い られ た の は ４ 分 少々 りんぐ||たって||||||ぶん|しょうしょう

おまけに 血まみれ |ちまみれ

ショック だった ん だ ろ う な しょっく|||||| I'm sure it came as a huge shock to him.

それ から 約 ４ 年 ボクサー 伊達 英二 は ||やく|とし|ぼくさー|だて|えいじ| For about four years...

リング から 姿 を 消し た りんぐ||すがた||けし|

何 か 参考 に なった か ？ なん||さんこう||| Has any of this been helpful?

いや あっ け に とら れ ちゃ って Uh, no. I was a little shocked.

僕 から 見 れ ば 伊達 さん だって 怪物 な の に ぼく||み|||だて|||かいぶつ||| To me, Date-san is the one who looks like a monster...

２ ラウンド ＫＯ だ なんて らうんど|ｋｏ|| so I can't believe he was KO'd in 2 rounds.

まあ お前 は ラッキー だ ぜ |おまえ||らっきー|| Well, you're lucky.

６ 年 前 すぐ に 再起 し てりゃ とし|ぜん|||さいき|| If he'd made a quick comeback 6 years ago...

今頃 お っ さん は 世界 の ベルト を 巻 い て い た の かも しれ ねえ いまごろ|||||せかい||べると||かん|||||||| he might still be wearing the world belt.

それ だけ の 才能 と 実力 が あった から な |||さいのう||じつりょく||||

衰え て いる と ？ もう 29 歳 だ から な おとろえ|||||さい||| You're suggesting he's in decline?

年 に は 勝 て ねえ よ とし|||か|||

そう でしょ う か あ ？

だからこそ 怖い 気 が し ます |こわい|き||| That's exactly why it scares me.

さて どう 戦う ||たたかう So, how will you fight him?

伊達 さん は 弱点 なんか なかった し 作戦 も 立てよ う が あり ませ ん だて|||じゃくてん||||さくせん||たてよ||||| Date-san didn't have any weak points I could see...

でも 伊達 さん と の ﾀｲﾄﾙﾏｯﾁ を 目標 に やって き た から |だて||||||もくひょう||||| But this title match against Date-san was my goal...

今 まで やって き た こと を 全部 出し切 ろ う と 思い ます いま|||||||ぜんぶ|だしき||||おもい| so I plan to use everything I've learned so far.

僕 は 挑戦 者 です から ぼく||ちょうせん|もの|| Because I am the challenger.

いや あ 寒い ||さむい Brr, it's cold.

おう まだ い た の か そろそろ ジム 閉める ぞ |||||||じむ|しめる| Hey, are you still here? I'm gonna close the gym soon.

ああ Oh, right.

しかし 今年 は 冷える な |ことし||ひえる| It sure is chilly this year. It's hard to sweat...

汗 が 出 にくい から 減量 きつい しよ あせ||だ|||げんりょう||

真冬 に 日本 を 発 って 着 い て みりゃ 真夏 だった っけ まふゆ||にっぽん||はつ||ちゃく||||まなつ|| We left Japan in mid-winter...

メキシコ か この 時期 どう し て も 思い出し ち まう な めきしこ|||じき|||||おもいだし||| Mexico, huh?

思い出し たく ない さ おもいだし||| I don't want to remember it.

だけど 寒く なる と うずく ん だ よ |さむく|||||| But once it gets cold, it starts to sting.

この 鼻 の 刻印 が うず い て どう しよう も なく 思い出さ せる |はな||こくいん|||||||||おもいださ|

全て を 失った あの 日 の こと を すべて||うしなった||ひ||| Six Years Ago

どう だ マスク の 効果 は ？ ||ますく||こうか| So, how's the mask working for you?

きつい ぜ だ が メキシコ は 空気 が 薄い から な ||||めきしこ||くうき||うすい||

この ぐらい 心臓 いじめ と か ねえ と ||しんぞう||||| I have to bully my heart a little.

なあ それ は そう と この へん に 電話 ねえ か 電話 ||||||||でんわ|||でんわ Hey, come to think of it, is there a phone near here?

また か よ さっき かけ た ばかり じゃ ねえ か Not again. You just called her a little while ago.

それとも 愛妻 の 声 聞か ねえ と 練習 に も 身 が 入ら ねえ って か |あいさい||こえ|きか|||れんしゅう|||み||はいら||| Can't you get into your training...

うる せ え な あいつ は あれ で 病弱 だ から よ ||||||||びょうじゃく||| Oh, shut up. She's susceptible to illness enough as it is.

腹 の 子 の こと も ある し 気 に なる ん だ よ や っぱ はら||こ||||||き|||||||

日本 ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ って 肩書 だけ じゃ 生活 苦しい から な にっぽん|||かたがき|||せいかつ|くるしい|| It's hard to make a living on the title of Japan champion alone.

良 家 の お 嬢 様 な の に 明るく 頑張って る よ よ|いえ|||じょう|さま||||あかるく|がんばって|| She's happy to work hard in spite of coming from a rich family.

ああ あいつ に は 苦労 を かけ ち まった ||||くろう|||| Yeah, I really put her through hardships.

愛子 さん お前 の こと を 信じ てん だ よ あいこ||おまえ||||しんじ||| Aiko-san believes in you, you know.

世界 取りゃ 少し は 楽 さ せ られる せかい|とりゃ|すこし||がく||| If you take the World title, you'll be able to make her life easier.

生まれ て くる 子供 だって 胸 張って 抱 ける ぜ うまれ|||こども||むね|はって|いだ|| You'll be able to embrace your child with pride, too.

ああ 胸 を 張 れる |むね||ちょう| Yeah, with pride.

祝福 さ れ た 結婚 じゃ なかった しゅくふく||||けっこん|| It wasn't a blessed marriage...

でも これ で みんな が 認め て くれる |||||みとめ|| but now everyone will approve of us.

世間 も あいつ の 親 も せけん||||おや| Once I get the World title, her parents will approve, too.

必ず 世界 チャンピオン に なって み せる かならず|せかい|ちゃんぴおん|||| I swear I'll become the champion of the world!

すげ え 騒ぎ だ な 周り 中 みんな 敵 って やつ だ ぜ ||さわぎ|||まわり|なか||てき|||| Azteca Stadium, Mexico City

落ち着 い て くれよ おやじ さん えっ ？ おちつ|||||| I wish you'd calm down, boss.

雰囲気 に のま れ てる ぜ ふんいき||||| You're getting swallowed up by the mood.

この 野郎 初めて の 世界 戦 に 全く 気 遅れ し て ねえ |やろう|はじめて||せかい|いくさ||まったく|き|おくれ||| Why, you...

日本 を 発 つ 時 に よ 愛子 に 電話 かけ た ん だ にっぽん||はつ||じ|||あいこ||でんわ|||| When it was time to leave Japan, I made a call to Aiko.

絶対 勝って こい って 言わ れる もん だ と 思って たら ぜったい|かって|||いわ|||||おもって| I was sure she'd tell me to win no matter what...

ところ が 勝って も 負け て も 無事 に 帰って き て くれ って ||かって||まけ|||ぶじ||かえって|||| but all she said was to come home safely...

死 ん で も 持ち帰って やる し||||もちかえって| I'll bring it back if it kills me.

あれ を That belt!

折れ た 鼻 の 骨 は くっつく だ ろ う が 傷 は 残 っち まう かも な おれ||はな||こつ|||||||きず||ざん|||| I'm sure your broken nose will knit, but that might leave a scar.

それにしても すげ え アッパー だった な Still, that was an incredible uppercut.

元気 出せ お 前 は まだ 若い げんき|だせ||ぜん|||わかい Cheer up! You're still young.

また はい上がれ ば いい さ チャンス は 必ず 巡って くる |はいあがれ||||ちゃんす||かならず|めぐって| You can climb your way up again.

何 も でき ない まま 終わ っち まっ た なん|||||しまわ||| It ended before he could do anything.

一 番 ショック な 負け 方 だ ひと|ばん|しょっく||まけ|かた| It's the worst way to lose, shock-wise.

愛子 に … ん ？ あいこ|| Aiko...

愛子 に 会い て え な あいこ||あい||| I'm dying to see Aiko.

ああ そう だ 元気づけ て もらえ 出直し だ |||げんきづけ|||でなおし| Yeah, that's it.

過労 から き た 貧血 です かろう||||ひんけつ| She got anemic from overwork.

階段 から 倒れ て 打ち どころ が 悪かった かいだん||たおれ||うち|||わるかった She fell down the stairs and landed badly.

幸い 母体 は 助かり まし た が さいわい|ぼたい||たすかり||| Fortunately, we saved the mother...

胎児 の 方 は … たいじ||かた|

なぜ 連絡 し て くれ なかった ん だ |れんらく||||||

連絡 する な と 本人 に 強く 言わ れ まし て れんらく||||ほんにん||つよく|いわ||| She firmly requested that you not be notified.

伊達 だて

パパ お っ 雄二 まだ 起き て た の か ぱぱ|||ゆうじ||おき|||| Daddy!

パパ が 帰って くる まで 寝 ない って 頑張っちゃ っ て ぱぱ||かえって|||ね|||がんばっちゃ||

しょうが ねえ な じゃあ 特別 に 絵本 読 ん で やる ぞ ||||とくべつ||えほん|よ|||| You bad kid.

ああ やっと 寝 た よ お 疲れ さま ||ね||||つかれ| Whew, he's finally asleep.

愛子 昇進 の 話 な どうやら 本決まり らしい ぞ あいこ|しょうしん||はなし|||ほんぎまり||

我が 社 始まって 以来 の スピード 出世 だって わが|しゃ|はじまって|いらい||すぴーど|しゅっせ| It's the speediest promotion in the history of the company.

サラリーマン も 結構 やりがい ある もん だ な さらりーまん||けっこう||||| I guess a desk job has its perks, huh?

どう し た 喜 ん で くれ ない の か ？ |||よろこ||||||

う うん うれしい わ

おめでとう あなた ああ

ああ …

また あの 夢 だ ||ゆめ| It's that dream again!

俺 が 世界 チャンピオン ベルト を 巻 い て おれ||せかい|ちゃんぴおん|べると||かん|| I'm wearing the World Championship belt...

そして リング 上 で 子供 を 抱き 上げ て いる |りんぐ|うえ||こども||いだき|あげ||

雄二 じゃ ない 生まれ なかった ゆうじ|||うまれ| It isn't Yuji.

い ない はず の 子 を ||||こ|

珍しい わ ね お 酒 なんて めずらしい||||さけ| That's unusual. You rarely drink.

ああ 寝つ け なく て な |ねつ||||

君 も どう だ きみ|||

懐かしい わ まだ 現役 で あなた が 勝った 時 なつかしい|||げんえき||||かった|じ This takes me back.

ほんの 少し だけ ２ 人 で こう し て 飲 ん だ よ ね |すこし||じん|||||いん||||

ああ 楽しかった |たのしかった

あの 頃 えっ ？ |ころ|

今 は ？ いま| How about now?

幸せ よ あなた は 前 より よく 笑って くれる よう に なった し しあわせ||||ぜん|||わらって||||| I'm happy.

そう か

いって らっしゃい いって らっしゃい

おう

幸せ よ しあわせ| I'm happy.

これ で いい これ で いい ん だ

英二 君 昇進 が 決まった ぞ えいじ|きみ|しょうしん||きまった| Eiji-kun, the promotion's gone through.

明日 に でも 言い渡さ れる ん じゃ ない か あした|||いいわたさ|||||

ありがとう ござい ます 兄さん に は 世話 に なり っぱなし で |||にいさん|||せわ|||| Thank you so much. I owe you for everything, Brother-in-Law.

最初 は 不安 だった よ 殴り合い が 商売 の 君 に さいしょ||ふあん|||なぐりあい||しょうばい||きみ| I was nervous at first. I didn't know whether a guy...

サラリーマン が 勤まる の か って ね さらりーまん||つとまる|||| who made a living getting into fights could make it as a pencil pusher.

しかし 本当 に よく 働 い た |ほんとう|||はたら||

社 内 の 評判 も いい し 何より しゃ|うち||ひょうばん||||なにより

愛子 が 喜 ん で いる だ ろ う ええ あいこ||よろこ|||||||

ボクサー と 言え ば 聞こえ は いい が 生活 の 保証 も ない だ ろ う ぼくさー||いえ||きこえ||||せいかつ||ほしょう||||| It sounds impressive to say you're a boxer...

君 も 所帯 持ち な ん だ し その へん きちんと し ない と ね きみ||しょたい|もち||||||||||| You have a family to support, so you have to cover your bases.

ええ どう し た Yes...

いえ 少し 酔 っち まい まし た ね |すこし|よ||||| Nothing. I think I'm a little drunk.

引退 し て 全て が うまく いって いる いんたい|||すべて||||

穏やか な 日 が 続く おだやか||ひ||つづく The days that go by are peaceful and happy...

だが … but...

お かえり なさい 遅かった の ね |||おそかった|| Welcome home!

水 くれ すい| Give me water!

どう し た の 捨てる ||||すてる

捨てる ？ なんで すてる| Throwing them out? But why? Those are irreplaceable mementos.

それ 大切 な 記念 品 じゃ ない |たいせつ||きねん|しな||

もう 必要な い |ひつような|

もう 必要な い ん だ |ひつような||| I don't need them anymore!

イヤ よ 捨て ない で いや||すて|| No! Don't throw them away!

愛子 あいこ Aiko?

あなた に 必要 なく て も 私 に は ある わ ||ひつよう||||わたくし||||

大切 な 思い出 だ もの だ から 必要な い だ ろ たいせつ||おもいで|||||ひつような|||

俺 は もう いつ だって そば に いる ん だ から おれ||||||||||

そば に いる ？ Always with me?

そう さ 君 だって 言って くれ た じゃ ない か ||きみ||いって|||||

幸せ だ って しあわせ||

あなた 気づ い て ない の ？ えっ ？ |きづ||||| Sweetie, haven't you realized?

あなた は ３ 年 前 メキシコ に 行った まま 帰って き て ない わ ||とし|ぜん|めきしこ||おこなった||かえって|||| You haven't come back home since you went to Mexico three years ago!

新しい 仕事 に 就 い て あたらしい|しごと||つ|| You got a new job...

私 たち の ため に すごく 頑張って くれ た わ わたくし||||||がんばって||| and you worked incredibly hard for us.

雄二 が 生まれ て 穏やか で 幸せ な 日々 が 続 い た ゆうじ||うまれ||おだやか||しあわせ||ひび||つづ|| Yuji was born and we had nothing but peace and happiness!

だけど あなた が い ない の But...

自信 と エネルギー の 固まり だった 伊達 英二 は じしん||えねるぎー||かたまり||だて|えいじ|

あの 日 メキシコ に 行った まま な の よ |ひ|めきしこ||おこなった||||

愛子 あいこ

このまま で いい の ？ Do you want it to be like this forever?

月日 が 経て ば 世間 の 人 は つきひ||へて||せけん||じん| As the years go by, society will forget that you were a boxer.

あなた が ボクサー だった こと を 忘れ て い くわ ||ぼくさー||||わすれ|||

だけど あなた は 忘れ られ ない |||わすれ|| But you can't forget!

夢 を 諦め て 忘れ た フリ を し て 生き て いく の よ ゆめ||あきらめ||わすれ||||||いき||||

いい ん だ よ それ で I'm okay with it!

雄二 は 本当 の 父親 の 姿 を 知ら ない まま 育つ の ね ゆうじ||ほんとう||ちちおや||すがた||しら|||そだつ||

本当 の 姿 だ と ？ ほんとう||すがた|| What his real father is like?

できる こと なら 見せ て ほしい |||みせ|| If it's possible, I would like you to show him.

私 に も 雄二 に も わたくし|||ゆうじ|| Show myself and Yuji...

生まれ て こ なかった あの 子 に も うまれ|||||こ|| and the child who was never born.

26 歳 か さい| 26 years old.

ギリギリ 間に合う かも しれ ねえ な ぎりぎり|まにあう|||| I might barely make it in time.

バカ な 何 を 言い出す ん だ ばか||なん||いいだす|| This is ridiculous! What are you saying?!

申し訳ない です お 世話 に なり まし た 兄さん もうしわけない|||せわ|||||にいさん I have no excuse.

英二 君 愛子 は 何と 言って る ん だ えいじ|きみ|あいこ||なんと|いって||| Eiji-kun! What does Aiko say about it?!

英二 君 えいじ|きみ Eiji-kun?!

こいつ も いい もん 持って た の に 負け たら あっさり 辞め ち まう た あ ||||もって||||まけ|||やめ|||| He had great ability...

い ねえ か ね どこ か に 骨 の ある やつ が |||||||こつ|||| Isn't there anybody out there with backbone?

ん ？

あっ

伊達 か ？ だて| I-Is that you, Date?

おやじ さん また 世話 に なる ぜ |||せわ||| Boss...

世話 に なる って … せわ||| My help again?

俺 が 俺 で ある ため に おれ||おれ|||| So that I can be myself.

カムバック だ かむばっく| I'm making a comeback!

日本 タイトル 奪取 にっぽん|たいとる|だっしゅ

復帰 ２ 戦 目 で の 奪取 です ふっき|いくさ|め|||だっしゅ| After the second match since his comeback...

あの 伊達 英二 が 帰って き まし た |だて|えいじ||かえって|||

強い わ ね その 子 分かる か つよい||||こ|わかる| That boy is really strong.

そりゃ 毎晩 見せ られ れ ば ね |まいばん|みせ|||| Well, yes, after having to watch him every night.

19 歳 だ っけ ？ 若い の ね さい|||わかい|| He's 19, isn't he? He's young.

馬力 は ある 体力 で 押さ れ たら ち と ヤベ え かな ばりき|||たいりょく||おさ|||||||

この 間 会長 さん から お 電話 が あった わ |あいだ|かいちょう||||でんわ||| We got a phone call from the Chief the other day.

キャンプ の こと を 考え て くれ って きゃんぷ||||かんがえ||| He said to consider training camp.

ああ その 話 なら 断る つもり だ ||はなし||ことわる|| Yeah, I plan to turn it down.

今度 の 試合 体力 が 勝負 だって こんど||しあい|たいりょく||しょうぶ| He says that strength will be key in this match...

ジム ワーク だけ で 万全 に する の は 難しい って じむ||||ばんぜん|||||むずかしい|

大丈夫 さ だいじょうぶ| It's all right.

家 を 空ける の が 気 に なる の ？ いえ||あける|||き||| Does it bother you to leave us home alone?

あの 時 と は 違う わ 雄二 は 元気 に 育って る し |じ|||ちがう||ゆうじ||げんき||そだって|| It's not like it was back then.

私 の 体 だって 心配 ない わたくし||からだ||しんぱい| and there's nothing wrong with my health either.

しかし … Still...

いって らっしゃい あなた Go on, Sweetie.

あなた が 帰って き た 時 なく なって る もの は ||かえって|||じ||||| When you come back, nothing will be missing ever again.

もう 何も ない から |なにも||

チャンピオン リミット オーバー です ちゃんぴおん||おーばー| Champion, you're over the limit.

そんな バカ な 合宿 の 時 に は 順調 に 落ち て た じゃ ない です か |ばか||がっしゅく||じ|||じゅんちょう||おち|||||| That's ridiculous!

冬場 は 汗 が 出 ない ふゆば||あせ||だ| You don't sweat in winter.

鷹 村 君 も 過剰 な まで に 節制 し て き た ん だ けど たか|むら|きみ||かじょう||||せっせい||||||| Takamura-kun controlled it to the point of overload, but...

再 計量 は ３ 時間 後 だ な ？ さい|けいりょう||じかん|あと||

ふん あと 200 グラム じゃ ねえ か ||ぐらむ|||

付き合わ なく て いい ぞ つきあわ|||| I'm okay by myself. 200 grams is a piece of cake.

200 グラム ぐらい 軽い もん な ん だ から よ ぐらむ||かるい||||||

軽い だ なんて ウソ だ かるい|||うそ| A piece of cake? That's a lie.

ヘビー 級 並み の 鷹 村 さん が ミドル 級 まで 落とす の は |きゅう|なみ||たか|むら||||きゅう||おとす|| It's straining Takamura-san to keep his weight in Middleweight...

冬場 で なく った って 無理 が ある ん だ ふゆば|||||むり|||| when he's originally a heavyweight. It's brutal even if it's not in winter!

なあ 一 歩 ランキング って おかしい と 思った こと ねえ か |ひと|ふ|らんきんぐ||||おもった|||

えっ ？ だって よ

１ 位 な の に その 上 に は チャンピオン が いる ん だ ぜ くらい|||||うえ|||ちゃんぴおん||||| You have first ranking, but a champion is still above you.

１ 位 な の に １ 番 じゃ ねえ なんて おかしい だ ろ くらい||||ばん||||||

なんで だ か 分かる か ？ 考え た こ と なかった です |||わかる||かんがえ|||||

チャンピオン って の は その 名 の とおり 王様 な ん だ よ ちゃんぴおん|||||な|||おうさま|||| Being the champion means that you're the king...

特別 な の さ とくべつ|||

どんな に 悪い 状況 で リング に 上がった と し て も ||わるい|じょうきょう||りんぐ||あがった|||| No matter how bad his condition when he gets into the ring...

王様 に は それ を 補う 特別 な 力 が 与え られ て いる ん だ おうさま|||||おぎなう|とくべつ||ちから||あたえ||||| the champ has a God-given power to keep it together.

目 を 皿 に し て 俺 様 の 試合 を 見 て ろ め||さら||||おれ|さま||しあい||み||

王様 の 力 を 見せ て やる おうさま||ちから||みせ|| I'll show you the power of a champ!

はい Right!

王様 は 特別 か おうさま||とくべつ|

鷹 村 さん ！ たか|むら| T-Takamura-san?!

ギリギリ の ウェート パス だった ん じゃ ぎりぎり|||ぱす||| You passed the weigh-in by the skin of your teeth.

ウオーム アップ は 体 を ほぐす 程度 に せい |あっぷ||からだ|||ていど|| When you do your warm-up, make it relaxed.

体力 温存 じゃ たいりょく|おんぞん| Conserve your strength.

チャンピオン 時間 です ちゃんぴおん|じかん|

行く ぞ 鷹 村 おっしゃ あ いく||たか|むら|| Let's go, Takamura!

鷹 村 さん たか|むら| Takamura-san!

あっ 激励 に 来 た ん だ が な |げきれい||らい|||||

さすが の 鷹 村 も 苦しい 試合 に なる か ||たか|むら||くるしい|しあい||| Even the powerful Takamura is going to find it a tough match.

そんな 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| Please... he'll be fine.

鷹 村 さん なら 大丈夫 です たか|むら|||だいじょうぶ| I know Takamura-san can do it.

チャンピオン に は 特別 な 力 が ある って 言って まし た から ちゃんぴおん|||とくべつ||ちから||||いって||| He said that champions have a special power.

特別 な 力 とくべつ||ちから

ならば 勝つ さ 必ず |かつ||かならず

チャンピオン の 立場 を よく 理解 し た 者 の 言葉 だ ちゃんぴおん||たちば|||りかい|||もの||ことば|

今夜 の 鷹 村 の パンチ は 重い こんや||たか|むら||ぱんち||おもい Tonight, Takamura's punches will be heavy...

そして あいつ は 絶対 倒れ ない |||ぜったい|たおれ|

そして それ は そのまま 俺 たち に も 当てはまる ||||おれ||||あてはまる And that also holds true for you and I.

お前 の 拳 は 軽い おまえ||けん||かるい

あれ じゃ 俺 は 倒 せ ねえ ||おれ||たお|| You'll need to do better to defeat me.

えっ ？

僕 の 拳 が 軽い ？ ぼく||けん||かるい My fists... are light?

オーバーウェート その クラス の 規定 の 体重 を 超え て いる こと ||くらす||きてい||たいじゅう||こえ|||

再 計量 を パス する に は 短 時間 で 無理 な 減量 を し なけ れ ば なら ない さい|けいりょう||ぱす||||みじか|じかん||むり||げんりょう|||||||

不完全 な コンディション で の 防衛 戦 ふかんぜん||こんでぃしょん|||ぼうえい|いくさ

圧倒 的 に 不利 な 状況 だ けど 鷹 村 さん は きっと 勝つ あっとう|てき||ふり||じょうきょう|||たか|むら||||かつ

だって 鷹 村 さん は ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ に は 特別 な 力 が ある って 言った ん だ |たか|むら||||||とくべつ||ちから||||いった||

次回 ｢ 王者 の 拳 ｣ じかい|おうじゃ||けん