Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 52 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 52 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 52

ようし そこ まで だ Okay, that's enough.

いい 動き だ 調整 は 万全 だ な |うごき||ちょうせい||ばんぜん|| Those were good moves. Your fine-tuning is perfect.

いや まだ ダメ だ やつ だったら ||だめ|||

あんな パンチ じゃ 倒れ ねえ ああ ？ |ぱんち||たおれ|| It'll take better punches than that to knock him down.

少し 走って くる すこし|はしって| I'm going running for a bit.

伊達 … だて

俺 が 初めて 見 た ころ の 幕 之内 なら おれ||はじめて|み||||まく|ゆきない| If Makunouchi was still the same as when I first met him...

今 の 状態 でも 十分 すぎる くらい だ ろ う いま||じょうたい||じゅうぶん||||| my current condition would be more than sufficient.

だが 今 の 幕 之内 は 違う |いま||まく|ゆきない||ちがう

そう 簡単 に 倒れ や し ねえ |かんたん||たおれ|||

１ 年 間 と は まったく 別人 の ボクサー だ とし|あいだ||||べつじん||ぼくさー|

そう か … もう １ 年 に なる か |||とし|||

そう 幕 之内 を 初めて 見 た の は |まく|ゆきない||はじめて|み||| I first saw Makunouchi...

千 堂 と の 全 日本 新人 王 戦 だった せん|どう|||ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ| in the final match for...

待って まし た 千 堂 ！ シバキ 倒せ ！ まって|||せん|どう||たおせ

ともに 無 敗 の 東西 の 新人 王 の 対戦 |む|はい||とうざい||しんじん|おう||たいせん It was East versus West for Rookie of the Year...

｢ 浪速 の 虎 ｣ と 呼ば れる 千 堂 なにわ||とら||よば||せん|どう Sendo was known as the Tiger of Naniwa.

そして 逆転 に つぐ 逆転 の ＫＯ で |ぎゃくてん|||ぎゃくてん||ｋｏ| And his opponent, the man who climbed the ladder...

東 日本 新人 王 戦 を 勝ち上がって き た 幕 之内 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||かちあがって|||まく|ゆきない

うわさ に 聞い た ハード パンチャー 同士 の 戦い は ||ききい||はーど||どうし||たたかい|

お互い の ファイティング スピリット が かみ合った おたがい|||||かみあった in the match between notorious hard punchers.

すばらしい もの と なった It evolved into something superb.

スマッシュ を 決め手 に 攻める 千 堂 ||きめて||せめる|せん|どう Sendo charged in to deliver a smash...

それ に 対し 幕 之内 は ショート アッパー で 対抗 し た ||たいし|まく|ゆきない||しょーと|||たいこう|| and Makunouchi fought back with a short uppercut.

一瞬 も 目 が 離 せ ない 展開 いっしゅん||め||はな|||てんかい

効 い て ない ！ 効 い て ない ！ き||||き||| It doesn't hurt! It doesn't hurt!

まだまだ ！ I'm not done yet!

試合 は 互いに 必殺 の パンチ を 惜し げ も なく 応酬 し あう しあい||たがいに|ひっさつ||ぱんち||おし||||おうしゅう|| The match evolved into a terrific free-for-all...

すさまじい 展開 に なって いった |てんかい|||

そして …

えっ ？ Huh?

いったい 何 が 起こった の でしょ う か ？ |なん||おこった|||| What on earth has happened?

レフェリー が 突然 試合 終了 の 合図 を 告げ まし た れふぇりー||とつぜん|しあい|しゅうりょう||あいず||つげ||

試合 の 結果 は 幕 之内 の 勝利 に 終わった しあい||けっか||まく|ゆきない||しょうり||おわった The match ended in victory for Makunouchi.

だが どちら が 勝って も おかしく ない 内容 だった |||かって||||ないよう|

どうやら 千 堂 は 意識 を 失って る 模様 です |せん|どう||いしき||うしなって||もよう| Apparently, Sendo is unconscious!

もちろん あの ころ の 幕 之内 は ||||まく|ゆきない| Naturally, Makunouchi was still imperfect...

まだまだ 不安定 な 要素 も 多く |ふあんてい||ようそ||おおく in many ways back then...

とても 俺 の 脅威 に なる と は 思え なかった |おれ||きょうい|||||おもえ| and I never saw him as a real threat.

だが あの 戦い を 見 た 俺 の 記憶 に ||たたかい||み||おれ||きおく| However, after watching that match...

幕 之内 の 名前 は 刻み込ま れ て い た まく|ゆきない||なまえ||きざみこま|||| Makunouchi's name was indelibly etched into my memory.

そして １ ヵ 月 ほど たった ころ だった か ||つき||||| And roughly one month after the final...

俺 は 初めて 直 に 幕 之内 と 顔 を 合わせ た の だ おれ||はじめて|なお||まく|ゆきない||かお||あわせ|||

えっ ？ おっと 右手 は ダメ な ん だ っけ な ||みぎて||だめ|||||

あっ … Uh...

ど … どう も Th-Thank you.

フフ … おう お っ さん ！

ん ？ あんた さっき

こいつ の こと かわいい と か 言って た な ||||||いって||

結構 かわいく ない パンチ 打つ ぜ けっこう|||ぱんち|うつ| The punches he throws aren't so cute.

そ … そんな 鷹 村 さん ！ ||たか|むら| D-Don't say stuff like that, Takamura-san.

新人 王 って こと は ランキング 10 位 か しんじん|おう||||らんきんぐ|くらい|

順調 に 上がって くりゃ あ じゅんちょう||あがって|| If you rise in the ranks without a hitch...

やりあう 可能 性 も ある な えっ ？ |かのう|せい|||| it's possible we could fight.

そう だ ！ 今度 の タイトル マッチ の 前 まで に ||こんど||たいとる|まっち||ぜん|| I know! I wanted to do my fine-tuning with someone...

歯応え の ある やつ と 調整 し と き たく って よ はごたえ|||||ちょうせい||||||

はい ？ 右 拳 治ったら |みぎ|けん|なおったら Y-Yes?

俺 の ジム 遊び に 来い よ おれ||じむ|あそび||こい|

えっ … じゃあ な

俺 は 次 の 防衛 戦 の 調整 の ため おれ||つぎ||ぼうえい|いくさ||ちょうせい|| I nominated Makunouchi to be my sparring partner...

幕 之内 を スパーリング の 相手 に 指名 し た まく|ゆきない||||あいて||しめい|| in preparation for my next defense match.

調整 も あった が 幕 之内 自身 へ の 興味 ちょうせい||||まく|ゆきない|じしん|||きょうみ There was the fine-tuning, but needless to say...

それ も 無論 俺 に は あった ||むろん|おれ||| I had a definite interest in Makunouchi himself.

速い ！ いっ … 一瞬 でも 動き を 見逃し ちゃ ダメ だ ！ はやい||いっしゅん||うごき||みのがし||だめ| He's fast!

左 ！ ひだり

逆 だ ！ 右 が 来る ！ ぎゃく||みぎ||くる

押さえ た ！ 左 で 返せ ！ おさえ||ひだり||かえせ I controlled it! Return a left!

強引 に 振り切った ！ ごういん||ふりきった He shook it off by force!

う わ あ ！

手 を 出さ なきゃ ！ 出せ ば 届く ところ に いる ん だ から て||ださ||だせ||とどく||||||

手 を 出さ なきゃ ！ 予想 し て い た とおり て||ださ||よそう||||| I have to lash out!

幕 之内 は いい ボクサー だった まく|ゆきない|||ぼくさー|

一 発 の パワー ダッシュ の 速 さ ひと|はつ||ぱわー|だっしゅ||はや|

ともに 荒 削り ながら 抜きん出 た 印象 を 感じ た |あら|けずり||ぬきんで||いんしょう||かんじ|

だが 俺 が もっとも 感心 さ せ られ た の は |おれ|||かんしん||||||

幕 之内 の その 精神 力 まく|ゆきない|||せいしん|ちから was his spirit of mind, his fighting spirit!

ファイティング スピリット だった

コ … コーク スクリュー ！ ||すくりゅー

コーク スクリュー ブロー を 使って の |すくりゅー|||つかって| A Heart Break shot utilizing the corkscrew.

ハート ブレイク ･ ショット ！ はーと|ぶれいく|しょっと

スパーリング で は いささか 過ぎ た パンチ を 浴び て も ||||すぎ||ぱんち||あび|| Though he took a few too many hits in sparring...

幕 之内 は 立って き た ！ まく|ゆきない||たって|| he still got back on his feet.

なんて すごい 人 な ん だ ！ ||じん|||

ゴング … 鳴った ぜ |なった|

あっ … ありがとう ござい まし た … Th-Thank you for the fight.

倒し て も 倒し て も 立ち上がって くる やつ の 姿 に たおし|||たおし|||たちあがって||||すがた| After seeing this guy get back on his feet again and again...

俺 は この 男 と いつか おれ|||おとこ||

戦う こと に なる で あ ろ う 予感 を 感じ て い た たたかう||||||||よかん||かんじ|||

そして その 勝負 は ||しょうぶ| And that this fight would definitely not come easy.

決して たやすく なか ろ う と いう こと も けっして||||||||

幕 之内 一 歩 日本 フェザー 級 10 位 まく|ゆきない|ひと|ふ|にっぽん||きゅう|くらい Makunouchi Ippo...

10 位 か … フン くらい||ふん

幕 之内 が 次に 戦った の は まく|ゆきない||つぎに|たたかった||

俺 と 同じ ジム の 沖田 だった おれ||おなじ|じむ||おきた|

今年 と 昨年 の 全 日本 新人 王 同士 の 対決 は ことし||さくねん||ぜん|にっぽん|しんじん|おう|どうし||たいけつ| The fight between this and last year's Rookies of the Year...

お互い の 姿勢 の 差 が はっきり と 出 た おたがい||しせい||さ||||だ|

試合 と なって いった しあい|||

左 ！ 右 の ガード が がら空き ！ ひだり|みぎ||がーど||がらあき Left!

かかった ！ He fell for it!

左 は 幕 之内 を 右 に 寄せる ため の フェイント ひだり||まく|ゆきない||みぎ||よせる|||ふぇいんと The left was a feint to bring Makunouchi around to the right.

沖田 の 狙い は … おきた||ねらい| Okita's aiming for...

それ は 俺 に 憧れ ||おれ||あこがれ

追いつ こ う と し て い た 沖田 と そして おいつ||||||||おきた|| who was trying to catch up to me...

倒 そ う 追い越 そ う と し て い た 幕 之内 の 差 だ たお|||おいこ||||||||まく|ゆきない||さ|

コーク スクリュー パンチ を も 身 に つけ て い た 沖田 と |すくりゅー|ぱんち|||み||||||おきた|

幕 之内 の 力 の 差 は わずか だった まく|ゆきない||ちから||さ||| between Okita, who had learned the corkscrew, and Makunouchi.

だが その 姿勢 が 気持ち の 差 が 勝敗 を 分け た の だ ||しせい||きもち||さ||しょうはい||わけ||| However, that attitude...

試合 は 幕 之内 の 勝利 に 終わった しあい||まく|ゆきない||しょうり||おわった

すでに 日本 タイトル を 何度 も 防衛 し |にっぽん|たいとる||なんど||ぼうえい| It was the period of time I defended the Japan title many times...

世界 戦 を 視野 に 入れよ う と し て い た 時期 だった せかい|いくさ||しや||いれよ|||||||じき| in the process of setting my sights on the World title.

日本 タイトル を 返上 する こと も 考え て い た にっぽん|たいとる||へんじょう||||かんがえ||| I even considered returning the Japan title.

だが 俺 は 幕 之内 と の 対戦 を 残し て |おれ||まく|ゆきない|||たいせん||のこし|

世界 へ 行く 気 に は な れ なく なって い た せかい||いく|き|||||||| without having a match against him.

お おっと 鈴木 前 に 出 た ！ ２ 位 の 意地 ！ ||すずき|ぜん||だ||くらい||いじ Now, Suzuki charges forward...

あ あっ …

チャンピオン の 右 ！ ちゃんぴおん||みぎ A right from the champion!

どう し た 鈴木 ？ 動き が 止まった ぞ ！ |||すずき|うごき||とまった| What's wrong, Suzuki? You're not moving!

すかさず 左 だ ！ |ひだり| He throws a left without hesitation!

３ ノック ダウン 試合 終了 ！ |だうん|しあい|しゅうりょう

チャンピオン ２ 位 の 挑戦 者 を まったく 寄せつけ ず ちゃんぴおん|くらい||ちょうせん|もの|||よせつけ| The champion flatly denies...

その 強 さ まさに 鬼 神 の ごとし |つよ|||おに|かみ|| His strength is that of a titan!

つ … 強い |つよい H-He's strong.

それでは 勝利 者 インタビュー です |しょうり|もの|いんたびゅー| And now for an interview with the victor.

チャンピオン おめでとう ございます ちゃんぴおん|| Champion, congratulations. You seemed to win with ease.

余裕 の 勝利 で し た ね 年 内 に も タイトル を 返上 し て よゆう||しょうり|||||とし|うち|||たいとる||へんじょう||

世界 再 挑戦 と いう お 話 が あり ます けど せかい|さい|ちょうせん||||はなし||||

これ で 弾み が つい た ん じゃ ない です か ？ ||はずみ|||||||| Has this paved the way to that objective?

タイトル は 返上 し ない えっ ？ たいとる||へんじょう||| I will not return the title.

国 内 に まだ やり 残し た こと が ある くに|うち||||のこし|||| I still have some unfinished business within the country.

まず は それ を 片づける ||||かたづける I will settle that first.

世界 を 狙う の は その あと だ せかい||ねらう||||| The world can wait until afterwards!

あ … あの … チャ … チャンピオン ？ |||ちゃんぴおん

そして それ に 応える よう に |||こたえる|| And then, as if to respond to my challenge...

幕 之内 は Ａ 級 ボクサー トーナメント に まく|ゆきない||ａ|きゅう|ぼくさー|とーなめんと| Makunouchi was entered in the A-Class Boxer Tournament.

出場 を 決定 し た しゅつじょう||けってい||

上位 ランカー のみ が 出場 できる ハイレベル な トーナメント じょうい||||しゅつじょう||はいれべる||とーなめんと It is a high-level tournament for only the highest ranking boxers.

これ を 勝ち抜 い た 者 に は 日本 タイトル へ の ||かちぬ|||もの|||にっぽん|たいとる|| Those who come out on top...

優先 的 な 挑戦 権 が 与え られる ゆうせん|てき||ちょうせん|けん||あたえ|

そう この 俺 へ の 挑戦 権 が ||おれ|||ちょうせん|けん| That's right. The right to challenge ME!

幕 之内 の Ａ 級 ボクサー トーナメント の 初戦 は まく|ゆきない||ａ|きゅう|ぼくさー|とーなめんと||しょせん|

｢ スピードスター ｣ と 呼ば れる 冴木 と の 試合 だった ||よば||さえき|||しあい| who had gained renown as "The Speed Star."

驚 い た な … 鋭い フットワーク を 武器 に おどろ||||するどい|||ぶき| I'm surprised!

ヒット アンド アウェイ で 攻め立てる 冴木 ひっと|あんど|||せめたてる|さえき and his quick hit-and-away.

確か に すげ え パンチ だ たしか||||ぱんち|

だが 当たれ ば の 話 さ |あたれ|||はなし| However, that's only IF they hit.

ま … また ！ 練習 を 休 ん で い た ブランク も あり ||れんしゅう||きゅう|||||ぶらんく|| Not again!

幕 之内 は 冴木 の スピード に 翻弄 さ れ て 苦し ん だ まく|ゆきない||さえき||すぴーど||ほんろう||||にがし||

一 発 … だけ でも ひと|はつ|| One punch...

まったく 危なげない 試合 運び を 見せる 冴木 に |あぶなげない|しあい|はこび||みせる|さえき|

幕 之内 は 手 も 足 も 出 なかった まく|ゆきない||て||あし||だ|

姿 は … 見え なく て も ！ すがた||みえ|||

いる はず な ん だ ！ he will be there!

だが 完璧 な リズム を 刻む |かんぺき||りずむ||きざむ But Makunouchi took advantage of Saeki's perfectly-timed footwork...

冴木 の フットワーク を 逆手 に とった 幕 之内 は さえき||||さかて|||まく|ゆきない|

ついに 一 発 の パンチ を 冴木 に 当て た |ひと|はつ||ぱんち||さえき||あて| and finally landed one punch.

たった 一 発 の パンチ |ひと|はつ||ぱんち One single punch.

見え た ！ みえ| I see you!

だが その パンチ は 冴木 の 脳裏 に ||ぱんち||さえき||のうり| However, that one punch was enough...

恐怖 を 植えつける パンチ だった きょうふ||うえつける|ぱんち|

それ を 契機 に 冴木 の フットワーク が 狂い 始め た ||けいき||さえき||||くるい|はじめ| Saeki's footwork began to fall apart.

バカ な … なぜ 当たる ？ ばか|||あたる This is ridiculous! How is he hitting me?!

幕 之内 の 見事 な 大 逆転 勝利 だった まく|ゆきない||みごと||だい|ぎゃくてん|しょうり|

第 ２ 試合 を 開始 いたし ます だい|しあい||かいし||

こう し て 幕 之内 は Ａ 級 ボクサー トーナメント の |||まく|ゆきない||ａ|きゅう|ぼくさー|とーなめんと| And thus, Makunouchi advanced to the A-Class Tournament final.

決勝 へ と コマ を 進め た けっしょう|||こま||すすめ|

あと ひと つ 勝て ば 日本 タイトル へ の |||かて||にっぽん|たいとる|| One more win...

挑戦 権 が 得 られる ちょうせん|けん||とく| and he'd be given the right to challenge the Japan title.

だ … 伊達 さん ！ 見 て て くれ た ん です か ？ |だて||み||||||| D-Date-san! Did you watch me?!

まったく とんで も ねえ 試合 やり や がって ||||しあい||| That was a totally ridiculous match.

あ … いや … まだ 当面 の 敵 じゃ ねえ し |||とうめん||てき||| Uh, no...

おめでとう を 言って おく ぜ あっ … ありがとう ございます ||いって|||||

ほれ 始まる ぜ |はじまる| Come on, it's about to start.

て め え の 当面 の 敵 の 試合 が よ ||||とうめん||てき||しあい|| That is, the match starring YOUR opponent at hand.

そして その 前 に 立ちはだかった の は ||ぜん||たちはだかった|| And barring his way was the boxer from Russia, Volg Zangief.

ロシア から 来 た ヴォルグ ･ ザンギエフ ろしあ||らい|||

アマチュア で 400 戦 無 敗 の あまちゅあ||いくさ|む|はい|

エリート 中 の エリート ボクサー だ えりーと|なか||えりーと|ぼくさー|

強烈 ！ 鈴木 の 前進 を 止め た ！ きょうれつ|すずき||ぜんしん||とどめ| This is powerful!

い … 今 の が ジャブ ？ スピード パワー バランス |いま|||じゃぶ|すぴーど|ぱわー|ばらんす Was that a jab?!

言う こと ねえ な いう|||

勝た せ て もらう ぜ ！ かた|||| I'm going to win, if you don't mind!

お おっと ！ ヴォルグ 打た れ た ！ |||うた|| Oh, my! Volg is hit!

肉 弾 戦 で ペース を つか ん だ か 鈴木 ！ にく|たま|いくさ||ぺーす||||||すずき Has Suzuki gained control of the pace...

すごい プレッシャー の かけ 方 だ |ぷれっしゃー|||かた| That's a terrific way to put on pressure.

なりふり 構わ ない の が 功 を 奏し た |かまわ||||いさお||そうし| It has more effect because he throws appearance to the wind.

しかし 気 に 入ら ねえ な えっ ？ |き||はいら||| Still, I don't like it.

この 局面 で セコンド が 微動 だに し ねえ |きょくめん||||びどう||| His cornerman hasn't budged an inch at this stage in the game.

相 打ち ！ そう そう|うち| A simultaneous hit!

ヴォルグ は ただ の アマチュア 上がり の ||||あまちゅあ|あがり| Volg wasn't confined to amateur techniques.

テクニシャン で は なかった

ラフ ファイト を もの と も し ない 接近 戦 で の 戦闘 力 らふ|ふぁいと|||||||せっきん|いくさ|||せんとう|ちから Rough fighting couldn't dent his close range combat power.

そして まさに オオカミ を 思わ せる 飢餓 的 な 闘争 心 ||おおかみ||おもわ||きが|てき||とうそう|こころ And he had the primal fighting instinct of a wolf.

クリーン ヒット ！ くりーん|ひっと Clean hit!

や … やめろ ！ Stop it!

やめ て くれ ！ ヴォルグ タオル だ ！ ||||たおる| Please stop it!

ストップ だ ！ すとっぷ| Stop!

伊達 さん が 鈴木 さん を 倒し た 時 より だて|||すずき|||たおし||じ| I can't believe he defeated him faster than Date-san did!

早い なんて … はやい|

あっ …

テクニック 戦闘 力 てくにっく|せんとう|ちから Technique, combat ability...

どれ を とって も ヴォルグ に は 死角 など 見当たら なかった |||||||しかく||みあたら| I couldn't see a blind spot in Volg in either aspect.

幕 之内 も 名 伯楽 の 呼び声 高い 鴨川 会長 の もと まく|ゆきない||な|はくらく||よびごえ|たかい|かもかわ|かいちょう||

ヴォルグ へ の 対策 に は 余念 が なかった |||たいさく|||よねん||

だが さすが の 幕 之内 でも |||まく|ゆきない| But as powerful as he was...

ヴォルグ に 勝つ 可能 性 は ほとんど ない ||かつ|かのう|せい||| he barely had any chance of defeating Volg.

ほかなら ぬ 俺 自身 も そう 思って い た ||おれ|じしん|||おもって|| Even I believed this was the case.

待って まし た 幕 之内 ！ まって|||まく|ゆきない We've been waiting for this, Makunouchi!

一 発 頼む ぞ ー ！ ひと|はつ|たのむ||- Give him a punch for us!

試合 は 立ち上がり から 打撃 戦 と なった しあい||たちあがり||だげき|いくさ|| The match began as a slugfest.

ヴォルグ の スピード に なんとか ついていく ||すぴーど|||

幕 之内 だった が しだいに テクニック で 押さ れ て いった まく|ゆきない||||てくにっく||おさ||| with Volg's speed somehow...

幕 之内 左 左 左 ！ まく|ゆきない|ひだり|ひだり|ひだり Makunouchi throws left! Left, left!

キレ が ない … どう し た ？ きれ||||| He's getting nowhere. What's wrong?

だが 意外に も 最初 の ダウン を 喫し た の は |いがいに||さいしょ||だうん||きっし||| However, surprisingly enough, Volg was the first to go down.

ヴォルグ の ほう だった な っ …

一瞬 危機 に 陥った ヴォルグ だった が いっしゅん|きき||おちいった||| He was in trouble for a minute...

即座 に 体勢 を 立て直し て き た そくざ||たいせい||たてなおし|||

この パンチ は さっき 見 た よ |ぱんち|||み||

今度 は 君 が 見る 番 だ ！ こんど||きみ||みる|ばん| This time it's your turn to watch!

ダウン を きっかけ に ヴォルグ の 肉食 獣 の 牙 が だうん||||||にくしょく|けだもの||きば|

幕 之内 に 襲いかかった まく|ゆきない||おそいかかった from Volg's carnivorous fangs.

狩り が 始まった かり||はじまった The hunt has begun. The hunt of the wolf.

オオカミ の 狩り だ おおかみ||かり|

群れ で 襲いかかり むれ||おそいかかり

皮 を 剥ぎ 肉 を 裂き 骨 を 断つ かわ||はぎ|にく||さき|こつ||たつ rip off the skin, tear through flesh, and break the bone.

小僧 ！ そして 確実 に … こぞう||かくじつ|

しとめる ！ they bring down their prey.

下 から 来る ！ した||くる It's coming from below!

止め … とどめ I can't stop it!

｢ 白い 牙 ｣ しろい|きば The White Fang. A super-fast combination blow...

超 高速 の 上下 から の コンビ ネーション ブロー ちょう|こうそく||じょうげ|||こんび|ねーしょん| attacking from above and below simultaneously.

しかも 幕 之内 の ガゼル パンチ を 完全 に ブロック し た うえ で の |まく|ゆきない|||ぱんち||かんぜん||ぶろっく||||| This extremely powerful counterattack was delivered...

強烈 極まりない ヴォルグ の 反撃 きょうれつ|きわまりない|||はんげき

必殺 技 を 封じ られ た うえ ひっさつ|わざ||ほうじ||| The overwhelming technical difference...

自力 テクニック と も に 圧倒 的 な 差 を 見せつけ られ た の だ じりき|てくにっく||||あっとう|てき||さ||みせつけ||||

もはや 幕 之内 に は ヴォルグ と 戦う 武器 が ない |まく|ゆきない|||||たたかう|ぶき|| Makunouchi no longer had a weapon to combat Volg with.

誰 も が そう 思った だれ||||おもった

だが 幕 之内 は 諦め なかった |まく|ゆきない||あきらめ| However, he didn't give up.

勝ち目 の ない 相手 へ の 無謀 と も 思える かちめ|||あいて|||むぼう|||おもえる It was an extremely dangerous...

危険 極まりない 打ち合い きけん|きわまりない|うちあい

打ち合い だ ！ うちあい| It's an exchange of blows!

ガード の 上 から お構いなし に 連打 ！ がーど||うえ||おかまいなし||れんだ He hammers a barrage, guard be damned!

一 発 でも 入れ ば 倒れ そう な 勢い だ ！ ひと|はつ||いれ||たおれ|||いきおい| His momentum is so great, one successful punch will fell him!

ロープ 際 の 際どい 攻防 が 続き ます ろーぷ|さい||きわどい|こうぼう||つづき| The dangerous rope-side offensive-defensive battle continues.

あっ …

来 た … ついに 来 よった ！ らい|||らい|

小僧 ！ 拳 を 固めろ こぞう|けん||かためろ Kid, clench your fists!

握る 力 が 残って い たら そのまま 突き出せ ！ にぎる|ちから||のこって||||つきだせ If you have the strength to clench them...

しかし 鴨川 会長 は それ 以上 の 展開 を 読 ん で い た |かもかわ|かいちょう|||いじょう||てんかい||よ|||| However, Chief Kamogawa foresaw an even greater development.

アマチュア の 圧倒 的 な キャリア を 持つ ヴォルグ で さえ あまちゅあ||あっとう|てき||きゃりあ||もつ||| Even a boxer like Volg with an overwhelming amateur career...

プロ の リング で は 消耗 する ぷろ||りんぐ|||しょうもう|

スタミナ を なく し 足 の 止まった ヴォルグ に すたみな||||あし||とまった||

幕 之内 の パンチ が 襲いかかった まく|ゆきない||ぱんち||おそいかかった

幕 之内 畳み込む ！ いつも の 逆転 パターン ！ まく|ゆきない|たたみこむ|||ぎゃくてん|ぱたーん Makunouchi whales into him! It's his usual reversal pattern!

そして この ラッシュ は 幕 之内 の 必勝 パターン だ ー ！ ||らっしゅ||まく|ゆきない||ひっしょう|ぱたーん||- Also, this rush is Makunouchi's pattern of certain victory!

お おっと ！ ヴォルグ が 沈 ん だ ！ ||||しず|| Ah, Volg sinks to the mat!

ダウン ！ だうん He's down!

幕 之内 とうとう 試合 を ひっくり返し まし た ！ まく|ゆきない||しあい||ひっくりかえし|| Makunouchi has finally turned the match on its ear!

それ でも ヴォルグ は 立ち上がって き た ||||たちあがって|| For all that, Volg still got back on his feet.

母 さん … ボク は … はは||ぼく| Mom, I'm...

強く なった よ ね ？ つよく||| I'm strong now, aren't I?

まさに 両者 と も 自ら の 限界 まで |りょうしゃ|||おのずから||げんかい| The fighters were waging a death match...

死力 を 尽くし た 死闘 そして … しりょく||つくし||しとう| that exhausted them to their limits. And...

攻撃 の ため の スタンス で は ない です ね こうげき||||すたんす||||| I don't think that's a stance for attacking.

ふんばる ため の つまり 倒れ ない ため の スタンス です ||||たおれ||||すたんす| That's to brace the legs.

酸欠 に なり かけ とる … 耐えろ 小僧 ！ さんけつ|||||たえろ|こぞう He's starting to run out of oxygen. Persevere, Kid!

勝負 は 心肺 機能 の 優劣 で 決まる しょうぶ||しんぱい|きのう||ゆうれつ||きまる

頑張れ ヴォルグ ！ がんばれ| Keep going, Volg!

息 が … いき| I'm...

く … 苦しい … |くるしい suffocating...

右 ！ 幕 之内 の 顔面 を ヒット ！ みぎ|まく|ゆきない||がんめん||ひっと A right! It's a hit to Makunouchi's face!

お おっと そのまま ｢ 白い 牙 ｣ の モーション だ ！ |||しろい|きば||もーしょん| And he goes into the motions of the White Fang!

これ が ボク に 残さ れ た 最後 の 力 だ ！ ||ぼく||のこさ|||さいご||ちから| This is the last of my strength!

ああ ！

ああ … 電光石火 の |でんこうせっか|

コンビ ネーション が 見る 影 も なく … こんび|ねーしょん||みる|かげ|| is a mere shadow of its former glory!

ダ … ダメ だ |だめ|

もう … 息 が 限界 だ … |いき||げんかい| I can't hold my breath any longer!

ガゼル パンチ ！ |ぱんち Gazelle Punch!

ダ … ダウン だ ！ |だうん| H-He's down!

ああ … ああ ！

ガゼル パンチ 炸裂 ！ |ぱんち|さくれつ The Gazelle Punch explodes! Volg is down!

ヴォルグ ダウン ！ |だうん

１ ！ さあ カウント が 入る |かうんと||はいる One!

これ で 決まる の か ！ ２ ！ ||きまる||

ヴォルグ 片 ヒザ を つい た まま 動か ない |かた|ひざ|||||うごか| Three!

４ ！ Four!

もう 戦 え ない … ５ ！ |いくさ|| I can't fight anymore.

ああ …

６ ！ 立った たった He's up!

この 手 が 上がれ ば まだ 試合 が できる |て||あがれ|||しあい||

７ ！ 終わり に し たく ない おわり|||| I don't want it to end.

８ ！ Eight!

９ ！

10 ！ Ten!

10 カウント ！ 試合 終了 ！ かうんと|しあい|しゅうりょう Ten count! The match is over!

や … やった ー ！ ||- I... I did it!

小僧 ！ 会長 ！ こぞう|かいちょう Kid!

やった やり まし た ！

勝った の は 幕 之内 だった かった|||まく|ゆきない| Makunouchi was the winner.

ついに やつ は 日本 チャンピオン へ の |||にっぽん|ちゃんぴおん|| He had finally earned the right to challenge the Japan title.

挑戦 権 を 手 に 入れ た こと に なる ちょうせん|けん||て||いれ||||

伊達 … だて Date.

沖田 スパー やる ぞ つきあって くれ おきた||||| Okita!

ウ … ウス ！ R-Right!

幕 之内 は 俺 の 前 に やって き た まく|ゆきない||おれ||ぜん|||| Makunouchi has appeared in front of me.

間違い なく 最強 の 挑戦 者 と し て まちがい||さいきょう||ちょうせん|もの||| Undoubtedly as my most powerful challenger ever.

だが チャンピオン ベルト は 決して 渡さ ない ！ |ちゃんぴおん|べると||けっして|わたさ| But I will never give him the champion belt.

伊達 だて Date...

準備 でき た ぞ じゅんび||| He's ready.

俺 は やつ を 倒す ！ おれ||||たおす I will defeat him!

それ こそ が 俺 の 王者 と し て の 証明 な ん だ ！ |||おれ||おうじゃ|||||しょうめい||| That will prove that I am the champion!

｢ カンバック ｣ なんらか の 理由 で |||りゆう|

一 度 引退 し た ボクサー が 再び 現役 に 復帰 する こと ひと|たび|いんたい|||ぼくさー||ふたたび|げんえき||ふっき||

年齢 から 来る 衰え と 戦い ながら ねんれい||くる|おとろえ||たたかい|

勘 を 取り戻し 全 盛期 に 追いつく こと は 難しい かん||とりもどし|ぜん|せいき||おいつく|||むずかしい

でも あの 人 は 帰って き た ||じん||かえって||

だけど 僕 は すべて を 出し切る だけ だ |ぼく||||だしきる||

この 人 と 戦う こと を 目標 に し て き た ん だ から ！ |じん||たたかう|||もくひょう||||||||

次回 ｢ 俺 が 俺 で ある ため に ｣ じかい|おれ||おれ||||