Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 51 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 51 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 51

あっ … ああ あっ …

あれ … 母 さん ここ は ？ |はは||| Huh? Mom. Where am I?

病院 だ よ 試合 が 終わって そのまま 入院 し た ん だ よ びょういん|||しあい||おわって||にゅういん||||| You're in the hospital.

そう な の … Really? I'm sorry.

ごめん 心配 かけ ちゃ った ね |しんぱい||||

ほんと に 心配 し た よ ||しんぱい||| You had me really worried...

でも 気 が つい て よかった |き|||| but I'm glad you're awake now.

ごめん いい ん だ よ I'm sorry

そんな こと より 自分 の 体 を 心配 し なさい |||じぶん||からだ||しんぱい||

うん

お ！ 目 え 覚まし て や がる ！ |め||さまし||| Hey, he's awake!

ちょっと 鷹 村 さん 病院 な ん だ から 静か に し て ください よ |たか|むら||びょういん|||||しずか||||| Come on, Takamura-san. This is a hospital...

どう だい 具合 は ？ ああ ||ぐあい|| So, how do you feel?

みなさん 毎日 来 て くれ てる の よ |まいにち|らい|||||

ま … 毎日 ？ あの |まいにち|

ご 心配 かけ まし た もう 大丈夫 です から |しんぱい|||||だいじょうぶ|| I'm sorry I made you worry. I'll be fine now.

おい まだ か ？ そろそろ っす Hey, is it time?

時間 に は 正確 な はず です から ね じかん|||せいかく||||| She's the punctual type.

あれ ？ 何 そわそわ し てる ん だ |なん||||| Huh? What are they getting excited about?

検診 で ー す ん ？ けんしん||-||

ああ ！ 幕 之内 くん 起き た の ね えっ … ええ |まく|ゆきない||おき||||| Oh! Makunouchi-kun, you're awake!

毎日 ご苦労さま です いいえ まいにち|ごくろうさま|| Thank you for coming every day.

熱 が 下がった よう です から もう 大丈夫 です ね ねつ||さがった|||||だいじょうぶ|| It looks like his fever is down, so he'll be okay now.

ありがとう ござい ます 安心 し て ください |||あんしん||| Thank you so much.

あと 数 日 で 退院 できる と 思い ます よ |すう|ひ||たいいん|||おもい|| He should be able to go home in a few more days.

なん だ … 看護 婦 さん 目当て か ||かんご|ふ||めあて| So, they were only after a nurse.

じゃあ 幕 之内 くん 尿 を とり ま しょ う か |まく|ゆきない||にょう|||||| Well, Makunouchi-kun, let's extract your urine.

えっ … か っ … 看護 婦 さん が 今 まで これ を ？ |||かんご|ふ|||いま|||

なあ ！ 下がって ください れ ー コ さん |さがって|||-||

ようし 青木 ！ いつも の よう に しぼり出し て やれ |あおき|||||しぼりだし|| Okay, Aoki! Milk it out of him as usual.

へい いつも の よう に って ？

初め は すごく お っき い から 怖かった けど はじめ|||||||こわかった| At first, it was scary because it was sooo big...

もう すっかり 慣れ ちゃ った わ よ ウフ ||なれ||||| but I'm totally used to it now, tee-hee!

自分 で やって き ます ！ じぶん|||| I'll go do it myself!

チェッ なんで え せっかく の 親切 を |||||しんせつ|

あ あー ！ 知ら ない うち に ||しら|||

こんな とこ もてあそば れ て い た なんて ！

く っそ お ！ Dammit...

じゃあ 午後 の 検診 の 時 に また 来 ます から |ごご||けんしん||じ|||らい|| Well, I'll come again when it's time for his afternoon checkup.

ようよう Hey, hey!

例 の 件 どう なった よ ？ シーッ ！ れい||けん||||

婦長 さん に 聞こえ ちゃ う でしょ う ふちょう|||きこえ||||

合 コン の 件 ね それ が ね ごう|||けん|||| The blind date party, right? When I told them their dates...

みんな プロ ボクサー が 相手 だって 言ったら 興味 津 々 |ぷろ|ぼくさー||あいて||いったら|きょうみ|つ| would be professional boxers, they got really interested!

じゃあ ！ オッケー よ You mean?!

よっ しゃ あ ！ ああ 一 歩 くん も 連れ て き て ね ||||ひと|ふ|||つれ|||| All right!

あの 子 かわいい から ナース の 間 で 人気 な の |こ|||||あいだ||にんき|| He's a cutie, so he's a hit among the nurses.

つ ー こと は 日取り は 一 歩 が 退院 し て から か |-|||ひどり||ひと|ふ||たいいん|||| That means we'll have to make it the day of Ippo's release.

こっち は ４ 人 念のため そちら の 頭 数 な ん です けど ||じん|ねんのため|||あたま|すう||||

まかせ て ちゃん と 合わせる から ||||あわせる| Leave it to me. I'll make sure we add up.

そう だ 後輩 に 身内 が ボクサー だって 子 が いる の ||こうはい||みうち||ぼくさー||こ||| I know! We have a junior nurse who's related to a boxer!

話 が 合う かも しれ ない から その 子 も 連れ て くわ ね はなし||あう||||||こ||つれ||| I'll bring her because she'll have something in common to talk about.

じゃ そろそろ 行か ない と ||いか|| Well, I'd better get going.

よろしく お 願い し ます ね ||ねがい|||

た の し み ね ！ Looking forward to it, hons.

は あ … 水 性 の ペン で よかった よ ||すい|せい||ぺん|||

ああ … まだ ダメージ が 残って る ||だめーじ||のこって|

大丈夫 です か ？ あっ はい … だいじょうぶ|||| Are you okay?

まだ 歩きまわら ない ほう が いい です よ |あるきまわら|||||| I don't think you should be walking around just yet.

あっ … ああ ！

パン 屋 の ！ ぱん|や| The girl at the bakery!

久しぶり です ね 覚え て ます か ？ ひさしぶり|||おぼえ||| It's been a long time. Do you remember me?

私 の こと えっ ！ えと … わたくし||||

えと … その …

そ っか … 忘れ ちゃ い まし た か ||わすれ||||| I see. You've forgotten about me.

い … いえ ！ その …

間 柴 さん の 妹 さん です よ ね ？ あいだ|しば|||いもうと|||| Mashiba-san's little sister, aren't you?

覚え て て くれ た ん です か ？ あっ はい ！ おぼえ||||||||| You remember me?

あたし も よく 覚え て ます えっ … |||おぼえ||| I remember you quite clearly, too.

絶対 悪い 印象 だ よ ぜったい|わるい|いんしょう|| I left her with a bad impression for sure.

あの 試合 見 てる もの |しあい|み|| She watched that match.

あの 試合 の あと 兄さん ぬ あっ … |しあい|||にいさん|| After that match, my big brother, he's been repeating...

幕 之内 見 て ろ 覚え て ろ って まく|ゆきない|み|||おぼえ||| "You'll see, Makunouchi! You'll pay for this!"...

呪文 み たい に 繰り返す もの だ から じゅもん||||くりかえす||| over and over like a voodoo curse.

ああ … 幕 之内 ！ |まく|ゆきない

あっ でも Oh, but...

気 を 悪く し ない で ください ね き||わるく||||| please don't let it upset you!

試合 の 勝敗 の こと で あたし も … しあい||しょうはい||||| I don't hate you because of the outcome of that match...

きっと 兄さん も 幕 之内 さん の こと 恨 ん で ませ ん から |にいさん||まく|ゆきない||||うら||||| and I'm sure he doesn't hate you either!

あれ から 兄さん ||にいさん After that, he...

すごく ボクシング に 対し て ひたむき に なった ん です |ぼくしんぐ||たいし|||||| became extremely focused on boxing.

だから あたし も 前 より 素直 に |||ぜん||すなお| So, I'm now able to cheer for him more honestly than before.

応援 できる よう に なった ん です おうえん||||||

そう です か あっ そう だ

間 柴 さん の Ａ 級 トーナメント どう なり まし た ？ あいだ|しば|||ａ|きゅう|とーなめんと|||| How did Mashiba-san's A-Class Tournament turn out?!

優勝 し た ん です ね ！ ええ ゆうしょう|||||| Then he won?!

う わ あ ！ さ っす が だ なあ ！ Wow! He's awesome!

いや あ うれしい です 間 柴 さん が ||||あいだ|しば||

頑張って る と 思う と 励み に なり ます がんばって|||おもう||はげみ||| It's inspiring to think that he's doing well!

あっ … あと はい

ほんと は こっち の ほう が 言い たく て ||||||いい||

その … 幕 之内 さん の |まく|ゆきない|| It's just such a relief to see you looking so healthy.

元気 な 顔 見 れ て ほっと し まし た げんき||かお|み||||||

ずっと 気 に なって た から … あっ … |き||||| It always... worried me.

えっ … ？ えっ …

あっ …

ボク の こと 気 に し て た って ぼく|||き||||| She said she worried about me...

あんな に 顔 真っ赤 に し て ||かお|まっか||| and then turned bright red?

あっ … いけ ない いけ ない ！

いつも の ぬか喜び に は まる とこ だった ||ぬかよろこび|||||

でも ひょっとして … But is it possible?

幕 之内 さん は はい ！ まく|ゆきない||| Makunouchi-san?

前 空 い て ます よ ぜん|から|||| Your front is open.

う わ あ ！ な … なんだ

そう いう こと か ハハ …

えっ ？ 祝賀 会 と 退院 祝い ？ |しゅくが|かい||たいいん|いわい What? A victory-slash- hospital discharge party?

分かり まし た すぐ 行き ます わかり||||いき|

お 待た せ し まし た おう 来 た か |また||||||らい||

遅 え ぞ タコ なんだか 申し訳ない です おそ|||たこ||もうしわけない| You're late, bozo.

ボク の ため に 集まって もらって ぼく||||あつまって|

何 気 に す ん なって なん|き|||| Think nothing of it.

今日 は オレ が 幹事 だ キッチリ 仕切って やる ぜ きょう||おれ||かんじ||きっちり|しきって|| Today I'm the M.C.

ありがとう ござい ます で どこ 行く ん です か ？ |||||いく||| Thank you so much! So, where are we going?

まあ ちょっと 待て みんな もう すぐ 来る から よ ||まて||||くる|| Well, wait a little longer. Everyone will be here soon.

えっ ？ ご め ー ん |||-|

来 た ー ！ 遅刻 で ー す らい||-|ちこく||-| They're here!

ごめん ね ４ 人 揃って 出 て くる の 大変 な ん だ ||じん|そろって|だ||||たいへん||| I'm sorry. It was difficult to get us all coordinated.

いや あ オレ たち も 今 来 た ところ な ん すよ ||おれ|||いま|らい||||| Don't sweat it. We just got here ourselves.

こんばん は 一 歩 くん ||ひと|ふ|

うん ？ どう し た の ？

そう です か まんまと ボク は ダシ に 使わ れ た わけ です ね ||||ぼく||だし||つかわ||||| I see. So you guys totally used me...

ダシ ？ そい つ は 違う ぞ だし||||ちがう| Used you? You're wrong about that.

お前 は 財布 だ は あ ？ おまえ||さいふ||| You're our wallet!

トーナメント の 賞金 確か 80 万 だった よ な ？ とーなめんと||しょうきん|たしか|よろず||| The tournament prize money was 800,000 yen, wasn't it?

頼む ぜ 一 歩 ちゃん 今晩 金 かかり そう な ん だ たのむ||ひと|ふ||こんばん|きむ||||| Please, Ippo-chan? It looks like tonight will be expensive!

財布 と いう こと で 納得 しろ さいふ|||||なっとく| Since you're the wallet, go along with it.

さ … さよなら ！ 逃がさ ん ！ ||にがさ| G-Good-bye!

や だ よ ー ！ だって あの 賞金 で |||-|||しょうきん| Forget it! I'm gonna buy Mom a massager with that money!

母 さん に マッサージ 器 買って あげる ん だ もの ！ はは|||まっさーじ|うつわ|かって||||

あの 幕 之内 さん 都合 悪い ん です か ？ |まく|ゆきない||つごう|わるい||| Um, is it inconvenient for you, Makunouchi-san?

いや なんでも ねえ あっ … Pay no attention to him.

おい あの 子 確か 間 柴 の 妹 じゃ ？ ||こ|たしか|あいだ|しば||いもうと|

そ っか 身内 に ボクサー が いる 子 って ||みうち||ぼくさー|||こ| I get it! She's the girl related to a boxer!

お っ … フン ||ふん

いい や すいません Oh, I'm sooo sorry.

一 歩 の ヤツ 何 か 用事 ある みたい な ん すよ ひと|ふ||やつ|なん||ようじ|||||

えっ … ええ 一 歩 くん 帰っちゃ う の ？ ||ひと|ふ||かえっちゃ|| What?! Are you leaving, Ippo-kun?

あっ いや … し ゃあ ない っす よ

まっ 残った もん で 楽しく やり ま しょ うよ |のこった|||たのしく||||

鷹 村 さん も 行き ます よ おう ！ たか|むら|||いき|||

ああ … さっ 行き ま しょ う 行き ま しょ う ||いき||||いき|||

いや マッサージ 器 か いい 話 だ なあ |まっさーじ|うつわ|||はなし||

うーん 残念 だ なあ あっ … |ざんねん|||

あっ ああ …

せいぜい 親孝行 する ん だ なあ |おやこうこう||||

ハハハハ ！ や だ なあ

鷹 村 さん もう エッチ な 話 は やめ ま しょ うよ たか|むら|||||はなし|||||

聞こえ ない よ ー ん きこえ|||-|

お め え の が で かい から 悪い ん だ お め え の が ！ ||||||||わるい||||||| It's your own damned fault for being so overendowed!

や だ ー ！ ほら ほら ほら … ||-||| Oh, stop!

ひどい な 鷹 村 さん ||たか|むら| You're awful, Takamura-san!

よく やった フフ … Good going.

ちょ れ え もん よ けど どう する ？ It was a piece of cake. But what now?

このまま じゃ 鷹 村 さん の バカ 話 が 永遠 に 続く ぜ ||たか|むら|||ばか|はなし||えいえん||つづく|

そう だ な は ええ とこ ツー ショット に 持ち込ま ねえ と な |||||||しょっと||もちこま||| That's true. We have to start getting paired off quick.

好み が 重なって 取り合い に なったら よしみ||かさなって|とりあい|| If our types overlap and it turns into a free-for-all...

鷹 村 さん 腕力 で くる ぜ まか し とけ たか|むら||わんりょく|||||| Takamura-san's going to use his biceps.

ここ は 公平 に ゲーム で 決めよ う じゃ ねえ か ||こうへい||げーむ||きめよ|||| We'll settle this fairly with a game.

わ あ ボーリング なんて 久しぶり ||ぼーりんぐ||ひさしぶり Wow, it's been forever since I went bowling!

それ じゃあ いい です か 男子 諸君 |||||だんし|しょくん So, is it okay with you gentlemen?

スコア の いい 順 に 女の子 を 誘う って いう こと で すこあ|||じゅん||おんなのこ||さそう||||

なん です か それ ？ ああ ？ 冗談 じゃ ねえ |||||じょうだん|| What are you talking about?

オレ は 乗ら ねえ ぞ あっ れ ー ？ おれ||のら|||||-

逃げる ん です か ？ 鷹 村 さん らしく ない なあ にげる||||たか|むら||||

チィ … 上等 だ ！ 乗って やろ う ぜ |じょうとう||のって||| Fine! I'll take you up on that!

はい 決まり っす ねえ |きまり|| All right, it's settled.

チッ 何 が 公平 だ |なん||こうへい| Damn. What's fair and square about this?

青木 が 幹事 やる って 言いだし た わけ が 分かった ぜ あおき||かんじ|||いいだし||||わかった| Now I know why Aoki volunteered to be master of ceremonies.

はっ ？ 野郎 の ボーリング の 腕 は |やろう||ぼーりんぐ||うで| Huh?

ハンパ じゃ ねん だ よ その 昔 ||||||むかし

｢ ノー ミス の 青 ちゃん ｣ って 呼ば れ て た ぐらい だ のー|みす||あお|||よば|||||

｢ ノー ミス の 青 ちゃん ｣ … のー|みす||あお| "No-Error Ao-chan"?

お前 も しっかり やれ ビリ に なったら 地獄 を 見る ぜ おまえ|||||||じごく||みる| Keep your wits about you, too.

あっ …

間違い なく ババ を 引く こと に なる そんな … まちがい||||ひく||||

お前 の アベレージ は ？ やった こと ない ん です よ おまえ|||||||||

よし ！

やった あ ！ All right!

か っ … かわいい She's cute!

やる ぞ ！ I'll do this!

スット ライク ！

よっ しゃ あ ！

よし ！ まっ ざっと こんな もん すよ

みんな やる なあ ようし ボク だって ||||ぼく|

幕 之内 さん 頑張って くださ ー い ！ まく|ゆきない||がんばって||-| Makunouchi-san, good luck!

よっ しゃ

そりゃ あ ！ いや あ ！

おりゃ あ ！

どう だ ！ チク ショウ … |||しょう How's that?!

やる もん すね ずいぶん Dammit!

盛り上がっちゃ っ てる わ ね 気合い 入って ます ね もりあがっちゃ|||||きあい|はいって||

そりゃ 入る ぜ この ゲーム の 結果 しだい で |はいる|||げーむ||けっか|| Of course we are.

天国 か 地獄 か 決定 する ん だ から な てんごく||じごく||けってい|||||

次 行き ます あいつ は つぎ|いき||| I'm going next.

連続 ガーター で 脱落 決定 れんぞく|||だつらく|けってい He's the definite dropout with nonstop gutter balls.

だが トップ の 青木 に 追いつく の は ムリ だ |とっぷ||あおき||おいつく|||むり| However, it will be impossible to catch up to Aoki in the lead.

２ 位 は 譲 れ ねえ な くらい||ゆずる||| You ain't getting second place!

あっ Oh...

やり まし た ！ 初めて ストライク とり まし た ！ |||はじめて|すとらいく|||

はい は い お めで と ー ||||||-

やった ３ 連続 ！ すごい 幕 之内 さん ！ |れんぞく||まく|ゆきない| All right! Three in a row!

なんとなく コツ が へ っ マジ か よ |こつ|||||| I kind of got the gist of it.

マグレ に 決まって ん だ ろ ||きまって|||

やった あ ご … ５ 連続 |||れんぞく All right!

バカ な … 俺 が ぶ っち ぎり で トップ ばか||おれ||||||とっぷ

鷹 村 さん と 木村 が 155 点 で たか|むら|||きむら||てん| and you guys are both in second place...

２ 位 同 着 って こと は くらい|どう|ちゃく||| with 155 points each, which means...

一 歩 が この ラスト フレーム ひと|ふ|||らすと|ふれーむ if Ippo takes down more than 3 pins with this last frame...

３ ピン 以上 とれ ば 逆転 ２ 位 か えっ … ぴん|いじょう|||ぎゃくてん|くらい||

そう な ん です か ？ 頑張 ろ う っと |||||がんば||| Really? Guess I'll give it my best.

チッ のどか な ツラ し や が って ！ Damn! He looks so damned laid-back.

て め え の １ 投 で オレ たち の 地獄 行き が 決まる って の に ||||とう||おれ|||じごく|いき||きまる||| Your one throw says whether we're going to hell, you know.

幕 之内 さん 最後 です よ まく|ゆきない||さいご||

この １ 球 で すべて が 決まる … |たま||||きまる

外せ ！ 天国 か … はずせ|てんごく| Miss!

地獄 か 外せ え ！ じごく||はずせ|

いけ え ！

プレッシャー に 負け や がった ！ やった ぜ ！ ぷれっしゃー||まけ||||

と いう わけ で

私 め から 女の子 を 誘わ し て いただき ます わたくし|||おんなのこ||さそわ||||

クソ ！ どっち だ ！ くそ||

れ ー コ さん か めぐみ か |-||||| Reiko-san?!

こ … この あと ヒマ っす か ？ ああ ？ |||ひま||| Are you free after this?

ええ なん です か ？ 突然 ||||とつぜん

はっ ？ あいつ が

マニアック って こと 忘れ て た ぜ ゲーム の 意味 ねえ じゃ ん か まにあっく|||わすれ||||げーむ||いみ||||

は あ … それ じゃ オレ たち は ここ で ||||おれ||||

おう ちゃん と 送って け よ |||おくって||

オレ は れ ー コ さん を 送って く から お前 は 久美 ちゃん を 送って け おれ|||-||||おくって|||おまえ||くみ|||おくって|

えっ ？ ちゃんと 家 まで な ||いえ||

いっ … 家 まで ？ めったに ない チャンス だ |いえ||||ちゃんす| H-Home?!

ビシッと 決めろ よ き … 決める って びしっと|きめろ|||きめる| This is a rare opportunity. Hit her with your best shot!

それ じゃ そう いう こと で ああ …

あっ …

退屈 だ ろ う なあ … なんか 話さ なく ちゃ たいくつ||||||はなさ||

あの はい Um...

ありがとう ござい まし た うち ここ です から Thank you. This is where I live.

あっ … そう です か Oh, really? Okay...

そう … それ じゃあ

なんにも なかった Nothing happened.

こんな もん さ こんな もん …

あの あっ はい

あの … よかったら 寄って いき ませ ん か ？ ||よって|||| Yes?

え ？ え … HUH?!

よ … 寄って いく って 確か 久美 さん ちって |よって|||たしか|くみ|| Come in?

両親 い ない ん じゃ … 兄さん 帰って き てる ころ だ し りょうしん|||||にいさん|かえって|||||

久しぶり に 会って いって ください ひさしぶり||あって|| so won't you say hi to him?

兄さん を 忘れ て た にいさん||わすれ|| I forgot about her brother.

どうぞ なんか 恥ずかしい な ||はずかしい|

幕 之内 さん の 写真 飾って ある ん です よ まく|ゆきない|||しゃしん|かざって||||

えっ ？ おはよう 一 歩 くん ||ひと|ふ| What?

そんな ラブ コメ パターン が ある わけ … |らぶ|こめ|ぱたーん|||

ああ …

兄さん それ 見 て いつも 気合い 入れ てる ん です よ にいさん||み|||きあい|いれ|||| Ryo always looks at it to get himself in a fighting mood.

そ … そう です か Oh, really?

あれ ？ 兄さん まだ 帰って ない の か … |にいさん||かえって||| What? He isn't home yet.

あっ 座って て ください |すわって||

今 コーヒー いれ ます から いま|こーひー|||

よかった お 兄さん は まだ か ||にいさん||| Thank goodness he isn't home yet.

待て よ と いう こと は まて||||| Wait a second. That means...

二 人 っきり ！ ふた|じん|

いく つ です か えっ ああ … 19 歳 です ！ ||||||さい| How many?

お 砂糖 の 数 です よ |さとう||すう||

間違った と は いえ ウケ た ぞ まちがった||||||

それにしても Still...

笑う と めちゃくちゃ かわいい な わらう|||| she's unbelievably cute when she laughs!

めったに ない チャンス だ ビシッと 決めろ よ ||ちゃんす||びしっと|きめろ| This is a rare opportunity. Hit her with your best shot!

ビシッと 決めろ った って … びしっと|きめろ||

どう かし まし た ？ えっ ！ べ っ … 別に |||||||べつに Is something wrong?

もし かして あ … いや Could it be?

兄さん に 会う の 怖い ん じゃ にいさん||あう||こわい|| Are you afraid of seeing my brother?

い … いえ ！ そ … そんな

なんか ごまかし てる みたい You're kind of acting like you're hiding something.

い … いえ そんな ん じゃ ない です

あっ お 帰 ん なさい 兄さん ||かえ|||にいさん

なん ちゃ って ほら やっぱり Just kidding! See, I knew it.

怖 がって ない です って こわ||||

そう です よ ね 試合 勝って る ん だ し ||||しあい|かって||||

いや もう 一 度 やったら どう なる か ||ひと|たび||||

間 柴 さん の フリッカー は すごい です から ね あいだ|しば||||||||

新人 王 の 時 も あれ を 完璧 に 攻略 し た わけ じゃ なかった し しんじん|おう||じ||||かんぺき||こうりゃく||||||

でも 今 の ボク が どこ まで 通用 する か |いま||ぼく||||つうよう||

楽しみ で は ある けど たのしみ||||

なんて ちょっと 調子 に 乗っちゃ い まし た ね ||ちょうし||のっちゃ|||| I think I'm getting a little carried away!

乗り 過ぎ だ のり|すぎ|

だ あ ！ すいません ！ 申し訳 あり ませ ん |||もうしわけ|||

楽しみ だ と ？ なん なら 今 やった ろ か たのしみ|||||いま||| You're looking forward to it, huh?! Want to go at it right now?

ああ ！ と … とんでもない です ！

もう 帰り ます から お邪魔 し まし た ！ |かえり|||おじゃま|||

もう ！ お 兄ちゃん の こと 待って た の よ ||にいちゃん|||まって||| Honestly! He was waiting for you, you know!

そう は 見え なかった ぞ ||みえ|| Didn't look that way to me.

ハア ハア …

ああ … びっくり し た ！ Man, that startled me!

今日 は もう 帰って 寝よ う きょう|||かえって|ねよ|

この 時間 だ と タクシー か |じかん|||たくしー| It's so late I'll have to take a taxi.

どこ で 拾え ば いい ん だ ろ う ？ ||ひろえ||||||

あっ どう も … あっ ！

ぼ … ボク 悪い こと し て ませ ん ！ ビシッと 決め た り し て ませ ん ！ |ぼく|わるい||||||びしっと|きめ|||||| I-I haven't done anything wrong!

なん だ そりゃ あ What are you talking about?

話 くらい と 思った のに よ はなし|||おもった|| I thought I'd at least talk with you.

えっ ？

今度 は お互い タイトル マッチ だ ろ う こんど||おたがい|たいとる|まっち|||

オレ は 獲る ぜ て め え も … おれ||える||||| I'm gonna take mine. You take yours, too.

あっ … もし かして … 激励 し て くれ てる |||げきれい||||

勘違い する な よ かんちがい||| Don't get the wrong idea.

あくまで も て め え を ぶち 殺す の は オレ だって こと よ |||||||ころす|||おれ||| I'm just saying that I get dibs on slaughtering you.

カーッ … ペッ ！

じゃあ な

どう も … Thanks.

そう だ 次 は タイトル マッチ な ん だ ||つぎ||たいとる|まっち||| That's right. The next fight is a title match.

そろそろ 体 を 動かさ なく ちゃ ！ |からだ||うごかさ||

ええ ！ よかった です ね Huh? That's good to hear.

れ ー コ さん が 次 の 試合 見 に 来 て くれる ん です か ？ |-||||つぎ||しあい|み||らい||||| So Reiko-san is coming to see your next match?

シーッ ！ 声 が で かい |こえ||| Shh, keep it down.

鷹 村 さん に 聞か れ たら メッチャ メチャ に さ れ ん だ ろ う が たか|むら|||きか||||||||||||

すいません まっ 約束 し た だけ で ||やくそく||||

昨日 は 別れ ち まった ん だ が きのう||わかれ|||||

トーナメント 負け て タイトル ふいに し ち まって とーなめんと|まけ||たいとる|||| After I lost the tournament and the title match came to nothing...

なんか 宙 ぶら りん だった とこ に |ちゅう||||| it's like I found something to fight for...

とりあえず 張り を 見つけ たっ つ う か |はり||みつけ||||

いい 人 だ よ な れ ー コ さん って |じん|||||-||| Reiko-san is a great human being.

お前 どう だった ん だ よ ？ えっ … あっ その … おまえ|||||||| How did it go with you?

カーッ ペッ ！

と いう わけ で し て

あの お 兄ちゃん が い ちゃ 手 は 出 せ ねえ な ||にいちゃん||||て||だ||| You can't touch her while her big brother is around!

お 兄ちゃん が なん だって ？ |にいちゃん|||

はい はい 似 て ます 似 て ます ||に|||に|| Yeah, yeah. Nice impersonation, buddy.

ふん 浮かれ た ツラ し や がって |うかれ|||||

鷹 村 さん の ほう は どう だった ん す か ？ たか|むら|||||||||

バーカ ！ 青木 は 調子 くれ て 飲み に 行った み て え だ が |あおき||ちょうし|||のみ||おこなった||||| Stupid! It looks like Aoki pushed his luck and went out drinking...

オレ は すぐ 帰った よ 冗談 でしょ う ？ おれ|||かえった||じょうだん|| but I went right home.

分かって ねえ な わかって||

Ａ 級 トーナメント が 終わったら 何 が ある ？ ａ|きゅう|とーなめんと||おわったら|なん||

あっ ！ チャンピオン カーニバル ！ |ちゃんぴおん|かーにばる

そう だ ！ もはや オレ 様 を |||おれ|さま| That's right!

おびやかす やつ が いる と は 思え ねえ が ||||||おもえ||

絶対 気 は 抜か ねえ ベルト は 誰 に も 渡さ ねえ ぜ ！ ぜったい|き||ぬか||べると||だれ|||わたさ|| I won't get careless for anything.

少し は 王者 と し て の 自覚 が 出 て き た よう じゃ な すこし||おうじゃ|||||じかく||だ|||||| Looks like you finally feel some of a champion's responsibility.

会長 聞け ！ かいちょう|きけ Chief.

チャンピオン カーニバル の 日程 が 決まった ちゃんぴおん|かーにばる||にってい||きまった

ミドル 級 が １ 月 末 フェザー が ２ 月 中旬 じゃ |きゅう||つき|すえ|||つき|ちゅうじゅん| Middleweight is in late January, and Featherweight is mid-February.

胸 を 借りる つもり は ない むね||かりる||| This is not a wait-and-see kind of event!

やる からに は 勝ち に 行く ！ はい ！ |||かち||いく|

よっ しゃ あ ！ 鴨川 ジム に ベルト ２ 本 |||かもかわ|じむ||べると|ほん Yes, sir!

掲げる ぞ ！ うむ かかげる||

頼もしい 王者 に 育った もん じゃ 褒美 に これ を やろ う たのもしい|おうじゃ||そだった|||ほうび||||| Yes. I sure have nurtured a promising champion.

あ ？ 今週 号 の プラ イデー じゃ ねえ か |こんしゅう|ごう||ぷら||||

ええ もん が 載 っと る ぞ |||の|||

おお ！ この アイドル 脱 い だ の か ||あいどる|だつ|||| Ooh! This idol bared all?!

た … 確か に いい もの 載って ます ね |たしか||||のって|| Y-You're right, it does have interesting stuff in it.

次 の ページ な ん ぞ 生 ツバ もんじゃ ぞ つぎ||ぺーじ||||せい||| The next page will make your mouth water.

こ ー の エロ ジジイ ！ |-||| You old pervert! You'll get me all excited!

ドキドキ し ち まう じゃ ねえ かよ どきどき||||||

あっ … "The Japan Middleweight Champion Swings and Misses Late at Night"

育ち よった な スケベ 大王 に ！ そだち||||だいおう| Yeah, I nurtured you all right. Into a champion pervert!

さて と ｢ さて と ｣ じゃ ない わ ！ Anyway...

貴 様 の 腐った ド 頭 カチ 割って くれる わ ！ とうと|さま||くさった||あたま||わって|| I'm going to split open your rotten skull!

うる せ え ！ アイ アム チャンピオン ！ |||||ちゃんぴおん

スキャンダル なんて 有名 な 証拠 よ すきゃんだる||ゆうめい||しょうこ| A scandal is proof of my fame!

あっ …

あんな チャンピオン に は なり たく ねえ な |ちゃんぴおん|||||| I don't want to be a champion like that.

ええ 笑えよ ！ |わらえよ

う っ … オレ は どうせ スケベ 大王 さ ||おれ||||だいおう| Laugh at me!

笑って ちょう だ いな あっ そう いえ ば わらって||||||| Laugh at me, please!

青木 さん は どう し てる ん です か ね うまい あおき||||||||||

あ ？ 青木 くん か |あおき||

どうせ 振ら れ て お うち で 泣 い てる ん だ ろ う よ |ふら||||||なき||||||| I'm sure he's at home crying from a broken heart!

お っ そう だ 電話 し て みんな で 笑って やろ う ぜ ||||でんわ|||||わらって|||

悪 趣味 です よ あく|しゅみ||

なんで ボク が かけ なく ちゃ いけ な ん だ |ぼく|||||||| How come I gotta be the one to make the call?

は あい … あっ すいません ！ 間違え まし た ||||まちがえ|| Hello?

あれ ？ 何 やって ん だ |なん||| Huh?

貸せ かせ

しっか し あいつ だけ うまく いって たら 笑え ない っす ね |||||||わらえ||| Still, it wouldn't be funny if he's the only one who got lucky.

あの 女 と ？ そっち の ほう が 笑える ぜ |おんな||||||わらえる| With that woman? That would be more of a laugh!

おう 青木 か ！ オレ 様 だ ！ |あおき||おれ|さま| Hey, is this Aoki? It's ME!

ああ ！ ちょっと 待って ください ||まって| Oh! Please wait a moment!

ねえ 青木 くん オレ 様 って 言って る けど |あおき||おれ|さま||いって|| Come on, Aoki-kun.

ねえ 起き て ！ |おき|

状況 から いって 泊まった みたい です ねえ あの 女 じょうきょう|||とまった|||||おんな Judging from the situation, it looks like she stayed the night.

泊まった って 青木 さん の 部屋 に ？ とまった||あおき|||へや|

と いう こと は まさか … Which could only mean...

は あい 青木 です けど ||あおき|| Yeah? It's me, Aoki.

さて 練習 はじめ ます か |れんしゅう||| Anyway...

あれ ？ もしも し Huh? Hello?

もしも ー し 青木 です もしも ー し ！ |-||あおき|||-| Hello?! This is Aoki.

｢ 日本 チャンピオン ｣ その 階級 に おい て にっぽん|ちゃんぴおん||かいきゅう|||

日本 で 一 番 強い ボクサー にっぽん||ひと|ばん|つよい|ぼくさー

過酷 な 減量 を やり抜 い て 当たり 前 の ボクサー たち かこく||げんりょう||やりぬ|||あたり|ぜん||ぼくさー|

鍛え 上げ た 体 と 強い 精神 力 を 持つ 男 たち きたえ|あげ||からだ||つよい|せいしん|ちから||もつ|おとこ|

その 頂点 に 立つ 人間 |ちょうてん||たつ|にんげん

あの 人 と 戦い たく て ここ まで やって き た |じん||たたかい|||||||

初めて 会った ころ 天 と 地 ほど あった 差 は はじめて|あった||てん||ち|||さ|

どの くらい 埋まった ん だ ろ う か ||うずまった|||||

次回 ｢ 挑戦 者 ｣ じかい|ちょうせん|もの