Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 48 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 48 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 48

幕 之内 幕 之内 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない Makunouchi Makunouchi Makunouchi ...

声援 は 気 に する な 試合 が 始まれ ば すぐ に 静か に なる せいえん||き||||しあい||はじまれ||||しずか|| Don't mind the cheering, it will quiet down as soon as the game starts.

あなた の 言う 努力 と 根性 が ||いう|どりょく||こんじょう| I'm going to see how far your beloved effort and willpower...

私 の ボクサー に 通じる か 見せ て もらう よ わたくし||ぼくさー||つうじる||みせ||| Let's see if my boxers can get through to him.

含み の ある 表情 し おって ふくみ|||ひょうじょう|| You're giving me a funny look.

いい か 小僧 打って 打って 打ち まくれ ||こぞう|うって|うって|うち| Listen, Kid. Hit him for all you're worth!

どう し た ゴング が 鳴る ぞ 気合 入 れ ん か |||||なる||きあい|はい|||

はい Get your intimidation going!

何だか 違う なんだか|ちがう It's just not right.

控室 で 緊張 し て も ひかえしつ||きんちょう||| When I get nervous in the green room...

リング に 上がっちゃ え ば いつも 開き直 れる のに りんぐ||あがっちゃ||||ひらきなお||

今日 は リング が 狭く 感じる きょう||りんぐ||せまく|かんじる

まるで 獣 の オリ に いる 気分 だ |けだもの|||||きぶん|

幕 之内 君 は 穏やか で 気 の 優しい 男 だ まく|ゆきない|きみ||おだやか||き||やさしい|おとこ| Makunouchi...

違う 形 で 出会って い れ ば ちがう|かた||であって||| If only we had met under different circumstances...

君 と は いい 友人 だった かも しれ ない きみ||||ゆうじん|||| we might have become good friends.

祖国 に 母 を 待た せ て いる この 出会い を 不幸 だ と 思って くれ そこく||はは||また|||||であい||ふこう|||おもって|

両者 ゆっくり と 歩み を 進め ます りょうしゃ|||あゆみ||すすめ| Both boxers walk out slowly.

さあ 注目 の 第 １ ラウンド どちら が 先 に 仕掛ける か |ちゅうもく||だい|らうんど|||さき||しかける|

幕 之内 は おなじみ ﾋﾟ ｰ ｶﾌﾞ ｰ ｽﾀｲﾙ 早く も 飛び込む 体勢 まく|ゆきない||||||||はやく||とびこむ|たいせい Makunouchi uses his usual peek-a-boo style.

そして ヴォルグ は ？ And Volg...

クラウチング スタイル 先 に やる 気 だ |すたいる|さき|||き| Crouching style.

来る ぞ 先 に 仕掛けろ くる||さき||しかけろ He's coming! Make the first move!

左 ！ ひだり A left!

一気に 前 に 詰め た 得意 の インファイト に 持ち込む か いっきに|ぜん||つめ||とくい||||もちこむ| The winner will either try to make the best of the infighting, in which he is the best player.

手 を 出せ 受け に 回る な て||だせ|うけ||まわる| Lash out! Don't move around to intercept!

幕 之内 左 左 左 ヴォルグ も 左 を 返す まく|ゆきない|ひだり|ひだり|ひだり|||ひだり||かえす Makunouchi goes left! Left, left!

さあ 左 の 差し 合い に なった 危険 な 距離 で の 打ち合い だ |ひだり||さし|あい|||きけん||きょり|||うちあい| Now it's turned into a showdown of lefts!

ジャブ と は いえ 両者 ものすごい 威力 を 持って い ます じゃぶ||||りょうしゃ||いりょく||もって||

一 歩 の やつ アマチュア 世界 王者 に ついていって る ぜ ひと|ふ|||あまちゅあ|せかい|おうじゃ|||| Ippo's keeping up with the Amateur World Champ.

ああ いい 感じ だ ||かんじ|

幕 之内 は 冴木 戦 で 経験 し た ハイ スピード の 攻防 が まく|ゆきない||さえき|いくさ||けいけん|||はい|すぴーど||こうぼう| Makunouchi must've learned how to deal with high speed attacks...

身 に つい て ます ね いい リズム です よ み|||||||りずむ|| from his match with Saeki. That's a good rhythm.

よっ しゃ あ ほら こい

もう ひと つ 前 に 出ろ そう すりゃ 完全 に 貴 様 の 距離 じゃ |||ぜん||でろ|||かんぜん||とうと|さま||きょり| Go forward again! That'll bring it completely into your range!

そう は いか ない That won't happen.

リズム を 変え て き よった か りずむ||かえ||||

ジャブ もらったら たたみ込ま れる ブロック だ じゃぶ||たたみこま||ぶろっく| A jab! If I take a hit from that, he'll whale into me. I have to block!

圧巻 の ２ 連打 ！ うまい あっかん||れんだ| Two hits from an uppercut!

左 の 差し 合い で 目 を 慣らし て おい て 下 から か ひだり||さし|あい||め||ならし||||した|| He's good!

フラ つい た これ は 効 い た か ？ チャンス |||||き||||ちゃんす

幕 之内 の 後ろ は ロープ だ 逃げ 場 が ない まく|ゆきない||うしろ||ろーぷ||にげ|じょう|| Makunouchi has the rope behind him! He has nowhere to run!

丸く なった まるく| He balls up!

あれ だけ 丸く なら れ ちゃ 攻め あぐねる ぜ ||まるく||||せめ||

ん ？

また 下 から |した| Again from below!

アッパー ３ 連打 だ 幕 之内 の 顔 を 引っこ抜く |れんだ||まく|ゆきない||かお||ひっこぬく

アーム ブロック は 下 から の 攻撃 に 弱い |ぶろっく||した|||こうげき||よわい

そこ を 突 い た か ||つ||| So that's where he got him.

左 の フォロー 空振り ひだり||ふぉろー|からぶり His left follow-up swings into thin air!

今 だ ロープ から 逃げる いま||ろーぷ||にげる Now! I can get away from the ropes!

逃がさ ない にがさ| You won't escape!

ヴォルグ 連打 連打 連打 ！ |れんだ|れんだ|れんだ

コーナー に 追い詰め た こーなー||おいつめ|

どこ に 逃げ て も 同じ だ ||にげ|||おなじ|

いや … No.

ヴォルグ さん から は

逃げ られ ない の か にげ|||| from Volg-san?

ヴォルグ の コンビ ネーション 幕 之内 の 汗 が 大きく 散り ます ||こんび|ねーしょん|まく|ゆきない||あせ||おおきく|ちり| A combination from Volg!

見ろ よ 一 歩 の 顔 みろ||ひと|ふ||かお

もう あんな に 腫れ てる ぜ |||はれ||

始まって １ 分 全然 歯 が 立って ねえ はじまって|ぶん|ぜんぜん|は||たって|

ガード の 上 から でも いく 強引 さ と その 隙間 を 狙 える 的確 さ が がーど||うえ||||ごういん||||すきま||ねら||てきかく|| His persistence to carry on through a guard...

見事 に かみ合って いる やる ね みごと||かみあって|||

幕 之内 の ＫＯ へ の 期待 に 湧 い て い た 会場 が まく|ゆきない||ｋｏ|||きたい||わ|||||かいじょう| The bubbling of anticipation of a KO from Makunouchi...

静まり返って い ます ヴォルグ ･ ザンギエフ 強し しずまりかえって|||||つよし throughout the stadium has now turned to silence!

一 歩 君 手 を 出し て ひと|ふ|きみ|て||だし| Ippo-kun, lash out!

確か に 強い じゃ が 小僧 は まだ 何 も し とら ん たしか||つよい|||こぞう|||なん|||| I'll admit he's strong.

どう し た ビビ った か

当然 の 展開 だ とうぜん||てんかい| It's a natural development.

努力 根性 大いに 結構 必要 な もの だ どりょく|こんじょう|おおいに|けっこう|ひつよう||| He has more than enough effort and willpower...

しかし 才能 の 前 に は 不毛 実力 の 前 に は ムダ |さいのう||ぜん|||ふもう|じつりょく||ぜん|||むだ However, they are meaningless against natural ability...

私 の ボクサー は 超え られ ん わたくし||ぼくさー||こえ||

もらった Got you!

頭 を 揺らさ れ た 一 歩 ！ あたま||ゆらさ|||ひと|ふ His head's been shaken.

や ばい Ippo!

脳震盪 を 起こし た のうしんとう||おこし| He's got a concussion!

潰せ つぶせ Crush him.

バックステップ デカ い の が 来る ！ |||||くる Get back! A big one's coming your way!

ヴォルグ 右 を 出す |みぎ||だす

終わり だ おわり| This is the end!

な … 何 ？ |なん What?!

小僧 こぞう Kid!

今度 は 幕 之内 が 攻める こんど||まく|ゆきない||せめる This time Makunouchi attacks!

コーナー を 背 に 打ち 続ける すごい 連打 だ こーなー||せ||うち|つづける||れんだ| It's an incredible barrage with his back to the ropes!

会長 練習 どおり の 型 です 目 を 覚まし まし た よ かいちょう|れんしゅう|||かた||め||さまし||| Chief! His form is just like he trained! He's snapped to his senses!

いや まだ じゃ え ？ No, not quite.

無意識 に やっ とる むいしき||| He's doing it unconsciously.

体 が 覚え た とおり の 形 が 出 とる ん じゃ からだ||おぼえ||||かた||だ||| He's putting out the form just the way he practiced it.

よっ しゃ あ せっかく じゃ そのまま いけ ！ All right! You've got him in your grasp, so keep going!

応戦 じゃ おうせん| Return fire!

ヴォルグ この 反撃 は 意表 を 突か れ た 手 が 出 ない ||はんげき||いひょう||つか|||て||だ| This backlash comes as a surprise to Volg! He doesn't fight back!

あ あっ と ！ とうとう リング 中央 に 押し戻し た ||||りんぐ|ちゅうおう||おしもどし|

これ が 幕 之内 の パワー だ ||まく|ゆきない||ぱわー|

やれ ば できる じゃ ねえ か See? You can do it if you try!

やきもき さ せ ん な よ Don't make us nervous like that!

幕 之内 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない Makunouchi! Fishing Boat Rental Makunouchi!

元 アマ 世界 王者 が 驚 い て い ます もと|あま|せかい|おうじゃ||おどろ|||| The former Amateur World Champion is startled!

さあ 幕 之内 コール だ 反撃 から 逆転 なる か ？ |まく|ゆきない|こーる||はんげき||ぎゃくてん|| The audience calls for Makunouchi!

幕 之内 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない

ヴォルグ さん が リング 中央 に いる 引 い た の か ？ |||りんぐ|ちゅうおう|||ひ|||| Volg-san is in the center of the ring. Did he back off?

いや そんな わけない No. That's not possible.

打ち合った ん だ それ で あんな に 警戒 し てる ん だ うちあった|||||||けいかい||||

リング が いつも どおり の 広 さ に 感じる りんぐ|||||ひろ|||かんじる

そう だ 気合 で 押さ れ て い た ||きあい||おさ||||

下がっちゃ ダメ だ 前 に 出る ん だ さがっちゃ|だめ||ぜん||でる|| I can't back down. I have to go forward!

目 を 覚まし た な 来る ぞ 引く な め||さまし|||くる||ひく| You've come to! He's coming! Don't back away!

驚 い た 僕 の 経験 の 中 でも おどろ|||ぼく||けいけん||なか|

これほど の 強打 の 選手 は 数える くらい だ ||きょうだ||せんしゅ||かぞえる|| I rarely faced an opponent with this kind of power blow.

想像 以上 に 強い しか も タフ だ そうぞう|いじょう||つよい|||たふ| He's more powerful than I imagined... and tough.

でき れ ば … でき れ ば 早く 眠って ほしかった ||||||はやく|ねむって| If possible... If at all possible, I want to put him to sleep quickly!

来る ！ 逃げる な 先制 だ くる|にげる||せんせい| He's coming! Don't run away! Seize the offensive!

幕 之内 が 出 た ヴォルグ が 返す まく|ゆきない||だ||||かえす Makunouchi makes a move! Volg retaliates!

幕 之内 引か ない 両者 得意 の 距離 に 入った まく|ゆきない|ひか||りょうしゃ|とくい||きょり||はいった Makunouchi doesn't back off!

ジジイ の 読み どおり に なった ||よみ||| It's turned into the geezer's scenario.

イン ファイター 同士 だ この 距離 を 制し た 方 に 流れ は 来る いん|ふぁいたー|どうし|||きょり||せいし||かた||ながれ||くる

嫌 と いう ほど 繰り返し た あの 練習 の 成果 を 見せろ いや||||くりかえし|||れんしゅう||せいか||みせろ Show me results from the training we repeated incessantly!

心配 は ない 予定 どおり の 展開 だ しんぱい|||よてい|||てんかい| No need to worry. It's a predicted development.

火 の 出る よう な 強打 の 打ち合い しかし 両者 引き ませ ん ひ||でる|||きょうだ||うちあい||りょうしゃ|ひき|| The exchange of power blows is so intense it's explosive!

ヴォルグ の 右 ||みぎ A right from Volg!

幕 之内 の ボディー まく|ゆきない||ぼでぃー A body blow from Makunouchi!

左 の 相 打ち ひだり||そう|うち Simultaneous left hits!

ストップ ！ ゴング だ ここ で ゴング すとっぷ||||| Stop!

第 １ ラウンド 終了 接近 戦 は 互角 だい|らうんど|しゅうりょう|せっきん|いくさ||ごかく Round One is over! They are matched at close-range combat!

多少 の ヒット は 許し た もの の 幕 之内 大 健闘 たしょう||ひっと||ゆるし||||まく|ゆきない|だい|けんとう After allowing a few hits to land, Makunouchi puts up a great fight!

す ん げ え 緊張 感 １ ﾗｳﾝﾄﾞ 見 た だけ で 汗 びっしょり だ ||||きんちょう|かん||み||||あせ|| The tension is amazing!

いやいや 両者 と も すさまじかった です ね |りょうしゃ||||| Well, both contenders were certainly astonishing.

アマ 世界 王者 に 打ち 負け なかった の です から ね あま|せかい|おうじゃ||うち|まけ|||||

幕 之内 の 技術 も 大した もの です まく|ゆきない||ぎじゅつ||たいした||

俺 様 と の 練習 の 成果 って ところ だ な おれ|さま|||れんしゅう||せいか||||

１ ラウンド で は まとめ き れ なかった か らうんど||||||| Couldn't you get it together in Round One?

ええ パワー と タフ さ が 飛び ぬけ た 選手 です |ぱわー||たふ|||とび|||せんしゅ|

ねじ伏せる に は ３ 分間 じゃ 足り なかった ねじふせる|||ぶん かん||たり|

アドバイス は 必要 か ね ？ あどばいす||ひつよう|| Do you require advice?

アウト ボックス し て 合理 的 に ポイント を 取る こと は 可能 です が あうと|ぼっくす|||ごうり|てき||ぽいんと||とる|||かのう||

離れ れ ば ガンガン 来る でしょ う はなれ||||くる||

リズム を つかむ きっかけ を 与える こと に なり かね ない りずむ|||||あたえる|||||

インファイト です 時間 は かかる が ||じかん|||

得意 分野 で 力負け すれ ば 彼 も おとなしく なる でしょ う とくい|ぶんや||ちからまけ|||かれ|||||

うん しかし 彼 の 一 発 は 危険 だ ||かれ||ひと|はつ||きけん|

早く 終わら す に 越し た こと は ない 隙 あら ば かみ つけ はやく|おわら|||こし|||||すき||||

君 の 牙 で きみ||きば|

どう じゃ アマ 世界 王者 の 印象 は ？ ||あま|せかい|おうじゃ||いんしょう| Well, what's your impression of the Amateur World Champion?

強い です 前半 何だか 分から ない うち に 攻め込ま れ て つよい||ぜんはん|なんだか|わから||||せめこま||

のま れ て た な ？ はい

オリ の 中 に 入れ られ た 気分 で し た ||なか||いれ|||きぶん|||

今 は ？ いま| And now?

小僧 とて 数々 の 強 敵 と 戦い ぬい て き た こぞう||かずかず||つよ|てき||たたかい||||

相当 の こと が ない 限り 気 遅れ せ ん そうとう|||||かぎり|き|おくれ|| It would take a lot to make him lose his nerve.

ヴォルグ の プレッシャー は それ ら を しのぐ の か ||ぷれっしゃー|||||||

でも さっき 前 に 出 て 分かり まし た ||ぜん||だ||わかり||

｢ オリ の 中 なら 逃げ場 は ない ん だ ｣ って ||なか||にげば|||||

｢ 前 に 出る しか ない ん だ ｣ って うん よく 言った ぜん||でる||||||||いった

後半 の 戦い 方 は よかった あの 調子 で 手 を 出し 続けろ こうはん||たたかい|かた||||ちょうし||て||だし|つづけろ I liked the way he fought in the second half. Keep showing your hands in that tone.

はい 打た れる こと を 恐れる な |うた||||おそれる|

はい ！

｢ 隙 あら ば かみ つけ ｣ か すき|||||

できる こと なら あれ は 使い たく ない |||||つかい||

ホワイト ファング 上 下 から 同時に 脳 に 打撃 を 与える ほわいと||うえ|した||どうじに|のう||だげき||あたえる

試合 を 終わら す どころ か 相手 の 選手 生命 を 終わら せ かね ない しあい||おわら||||あいて||せんしゅ|せいめい||おわら|||

ヴォルグ アッパー １ ラウンド 同様 また 打ち合い だ ||らうんど|どうよう||うちあい|

突き上げる 突き上げる 突き上げる ！ つきあげる|つきあげる|つきあげる

効 い た か ？ もう 一 発 き|||||ひと|はつ

幕 之内 もぐり込 ん で 連打 だ まく|ゆきない|もぐりこ|||れんだ|

よし 攻めろ 攻めろ |せめろ|せめろ All right! Attack, attack!

幕 之内 の もらう 数 が 増え て き まし た ね まく|ゆきない|||すう||ふえ||||| Makunouchi has started receiving more punches, don't you think?

やはり ヴォルグ の ほう が 一 枚 う わ 手 だ と いう こと でしょ う |||||ひと|まい|||て||||||

防御 力 に 差 が あり ます ぼうぎょ|ちから||さ|||

元々 ﾛｼｱ の ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ は 打た せ ず に 打つ と いう の が 基本 です から もともと|||||うた||||うつ|||||きほん||

大した もん だ １ ラウンド から 通し て ５ 分間 たいした|||らうんど||とおし||ぶん かん He's really something.

私 の ボクサー と 打ち合った 選手 は 初めて だ よ わたくし||ぼくさー||うちあった|せんしゅ||はじめて||

しかし 差 は 如 実 に 表れ て いる |さ||ごと|み||あらわれ||

君 の ボクサー は ２ ラウンド 終了 の ゴング を 聞 ける か な きみ||ぼくさー||らうんど|しゅうりょう||||き||| Will your boxer hear the bell ending Round Two?

ボディー から 顔面 見事 な コンビ ネーション ぼでぃー||がんめん|みごと||こんび|ねーしょん

どう だ

何 ？ なん What?!

これ で どう だ

なんて 我慢強い 選手 だ |がまんづよい|せんしゅ| What endurance he has!

並み の ボクサー なら もう とっくに … なみ||ぼくさー||| An average boxer would have succumbed long ago.

手 を 止め ちゃ ダメ だ 打つ 打つ ！ て||とどめ||だめ||うつ|うつ

ヴォルグ も 効 い とる 打て ||き|||うて Volg's feeling the hurt, too! Punch!

早く 倒れ て くれ はやく|たおれ|| Please fall quickly!

なるべく ダメージ が 尾 を 引か ない うち に |だめーじ||お||ひか|||

君 を 壊し たく ない きみ||こわし||

僕 の パンチ で のたうち まわる ボクサー を 見 たく ない ぼく||ぱんち||||ぼくさー||み||

倒れ て くれ キレ が ない どう し た ？ たおれ|||きれ||||| Please fall down!

これ で 倒れ て くれ ||たおれ||

倒れ た ！ たおれ| H-He's fallen!

幕 之内 の 強烈 な 一 発 ヴォルグ ダウン ！ まく|ゆきない||きょうれつ||ひと|はつ||だうん

出 まし た よ 練習 の 成果 が よっ しゃ あ だ||||れんしゅう||せいか|||| Volg is down!

決まった ！ きまった Right on!

こ しゃく な 武器 を 隠し て おった か |||ぶき||かくし|||

ヴォルグ 屈辱 の 四 つ ん 這い ダメージ は どう か ？ |くつじょく||よっ|||はい|だめーじ||| Volg is down on a humiliating all-fours!

立てる か ？ たてる|

今 の は 何という パンチ だった の でしょ う いま|||なんという|ぱんち||||

左 フック です か それ を 下 から 突き上げ まし た ね ひだり||||||した||つきあげ|||

スマッシュ と も 違う よう です し |||ちがう||| It didn't appear to be a smash.

勉強 不足 の 貴 様 ら に 教え て やろ う あの パンチ は … べんきょう|ふそく||とうと|さま|||おしえ|||||ぱんち|

思い出し た ガゼル パンチ おもいだし|||ぱんち Now I remember! It was a Gazelle Punch!

ﾍﾋﾞ ｰ 級 の ﾌﾛｲﾄﾞ ･ ﾊﾟﾀ ｰ ｿﾝ と いう 王者 の ﾌｨﾆｯｼｭﾌﾞﾛ ｰ です よ ||きゅう||||||||おうじゃ|||||

なるほど ヘビー 級 の すごい 威力 です ね ||きゅう|||いりょく||

ガゼル パンチ … 一朝一夕 で 打 てる パンチ で は ない |ぱんち|いっちょういっせき||だ||ぱんち|||

僕 を 倒す ため に 修練 を 積 ん で き た の か ぼく||たおす|||しゅうれん||せき||||||

角度 も 抜群 だった 立て ませ ん よ かくど||ばつぐん||たて||| His angle was bang-on, too. He won't get up from that!

いや 練習 で は もっと 腰 が 沈 ん ど った |れんしゅう||||こし||しず|||

ダメージ で 足 の 踏ん張り が 利か ん の じゃ ろ う だめーじ||あし||ふんばり||きか||||| He probably can't brace with his legs anymore due to damage.

加え て ヴォルグ の 反射 神経 じゃ くわえ||||はんしゃ|しんけい| Add that to Volg's reflexes. The moment it connected...

当たる 瞬間 左 手 を 挟 ん で カバー し よった あたる|しゅんかん|ひだり|て||はさ|||かばー||

ｳﾞｫﾙｸﾞ 君 の ﾎﾞｸｻ ｰ と し て の 資質 を たった １ つ 疑う と すれ ば |きみ||||||||ししつ||||うたがう|||

それ は 優し すぎる こと だ ||やさし||| is that you are too nice.

相手 に 情け を かけ て しまう あいて||なさけ||||

プロ ボクサー と し て は 致命 的 な 欠点 だ ぷろ|ぼくさー|||||ちめい|てき||けってん|

分かった ろ ボクサー の ルール ブック に は わかった||ぼくさー||るーる|ぶっく||

｢ 情け ｣ など と いう 文字 は ない の だ なさけ||||もじ||||

やら なけ れ ば やら れる 鉄則 を 破れ ば 敗北 のみ ||||||てっそく||やぶれ||はいぼく|

ボックス ぼっくす

たたみかけ たい ところ じゃ が ヴォルグ の 余力 が 気 に なる わ い |||||||よりょく||き|||| I'd tell him to attack, but Volg's surplus power bothers me.

ん ？ チャンス だ 攻めろ 攻め なきゃ |ちゃんす||せめろ|せめ|

幕 之内 が 一気に いく まく|ゆきない||いっきに| Makunouchi swoops in for an attack!

うかつ だ ！ 少し は 様子 を 見 ん か ||すこし||ようす||み|| You're reckless! Look before you leap, would ya?!

攻め なきゃ ここ を 逃し たら せめ||||のがし| I have to attack.

チャンス なんか ない かも しれ ない ん だ ちゃんす|||||||

転がり込 ん で き た チャンス に 焦り が 出 た か ころがりこ|||||ちゃんす||あせり||だ|| He's getting desperate for chances to come his way.

ヴォルグ 誘え |さそえ Volg, lead him in!

上半身 だけ で よけ て いる 足 に き て いる ん だ じょうはんしん||||||あし|||||| He's dodging above the waist only.

下 から した|

リバー ブロー 効 い た か ||き||| Did the liver blow have an effect?!

手応え あった もう 一 度 てごたえ|||ひと|たび I felt an impact. Another!

思った 以上 に 余 力 が ある しのぐ 気 など ない ぞ おもった|いじょう||よ|ちから||||き|||

用心 せい 小僧 ようじん||こぞう Be on your guard, Kid!

ヴォルグ さん だって ダメージ は ある はず な ん だ |||だめーじ||||||

ここ で 引け ない ||ひけ|

ヴォルグ め 回復 し て き て おる ||かいふく|||||

ジャブ じゃ 止まら ない なら … じゃぶ||とまら|| I can't stop him with jabs. In that case...

や ー ！ また ガゼル パンチ の 体勢 だ |-|||ぱんち||たいせい| Aah! He's poised to make another Gazelle Punch!

もう 一 度 |ひと|たび

い ける

この パンチ は さっき 見 た よ |ぱんち|||み||

今度 は 君 が 見る 番 だ こんど||きみ||みる|ばん| This time it's your turn to watch!

ヴォルグ 反撃 早い 連打 だ |はんげき|はやい|れんだ|

さっき より パンチ が キレ てる ||ぱんち||きれ|

狩り が 始まった 狼 の 狩り だ かり||はじまった|おおかみ||かり| The hunt has begun.

群れ で 襲いかかり むれ||おそいかかり They attack in packs...

皮 を はぎ 肉 を 裂き 骨 を 断つ かわ|||にく||さき|こつ||たつ tear the skin, rip through flesh, and break the bone.

小僧 … そして 確実 に こぞう||かくじつ| Kid!

仕留める しとめる they bring down their prey.

下 から 来る した||くる

止め … とどめ I can't stop it!

今度 は 幕 之内 が 倒れ た こんど||まく|ゆきない||たおれ| This time Makunouchi has fallen!

手負い の 狼 の 牙 が 突き刺さり ヴォルグ が ダウン を 奪い 返し た ておい||おおかみ||きば||つきささり|||だうん||うばい|かえし|

何 だ 今 の は なん||いま||

アッパー を 止め た 瞬間 ||とどめ||しゅんかん

何 が 何だか 分から なく なった なん||なんだか|わから|| I lost track of everything.

１ … ２ … One!

た … 立た なきゃ |たた| Two!

４ … Four!

お おっと ！ 足 に き て い ます ||あし||||| Oh, no! His legs are unsteady!

小僧 … ５ … こぞう

立た なきゃ たた| I have to get up.

幕 之内 必死 だ まく|ゆきない|ひっし| Makunouchi is desperate!

７ … Seven!

やり ます まだ や れ ます

ボックス 続行 の コール だ ぼっくす|ぞっこう||こーる| Box!

ストップ ここ で ゴング すとっぷ|||

幕 之内 危ない 場面 を ゴング に 救わ れ まし た まく|ゆきない|あぶない|ばめん||||すくわ||| Makunouchi is saved from a deadly scenario by the bell!

よく 立った な 幕 之内 |たった||まく|ゆきない Good job getting up again, Makunouchi!

ヴォルグ は や っぱ つ ええ や That Volg is really tough.

ガゼル パンチ に 対し て ホワイト ファング |ぱんち||たいし||ほわいと| The Gazelle Punch versus Volg's White Fang.

双方 くしくも 動物 から 名付け られ た ﾊﾟﾝﾁ です が そうほう||どうぶつ||なづけ|||||

やや ヴォルグ に 分 が あり まし た ね |||ぶん||||| but the odds were slightly in Volg's favor.

カモシカ と 狼 だ から な かもしか||おおかみ|||

ダウン を きっかけ に 肉食 獣 の 攻撃 に 切り替わった だうん||||にくしょく|けだもの||こうげき||きりかわった

確か に 狼 だ たしか||おおかみ|

焦って いる な 無理 も ない あせって|||むり|| He's panicking. He can't be blamed for it.

両者 の ダウン の 性質 が あまり に も 違った りょうしゃ||だうん||せいしつ|||||ちがった The nature of their knockdowns was far too different.

戦闘 能力 の 差 を 露呈 し た の だ から ね せんとう|のうりょく||さ||ろてい|||||| It's because the difference in their combat ability has been exposed.

１ つ 小言 を 言わ せ て もら お う |こごと||いわ||||| I will mention one minor thing to you.

君 の ダウン は アクシデント で は ない きみ||だうん||||| When you were knocked down, it wasn't an accident.

明らか に 君 の 不注意 だ やら なけ れ ば やら れる あきらか||きみ||ふちゅうい||||||| It was clearly due to lack of caution.

その こと を 幕 之内 は よく 理解 し て いる |||まく|ゆきない|||りかい|||

分かって い ます わかって|| I realize that.

意識 が ある 限り 彼 は 攻撃 を やめ は し ない いしき|||かぎり|かれ||こうげき||||| As long as he is conscious, he won't stop attacking.

断ち切ら なけ れ ば たちきら|||

意識 ごと 気力 ごと 根こそぎ 断ち切る いしき||きりょく||ねこそぎ|たちきる

必ず 倒す かならず|たおす I will defeat him!

ヴォルグ の スピード は わし ら の 想像 を はるか に 上回る ||すぴーど|||||そうぞう||||うわまわる Volg's speed greatly surpasses what we had imagined.

｢ ﾜﾝ ﾂ ｰ ｣ で は なく ｢ ﾜﾝ ｣ で 上下 の ｺﾝﾋﾞﾈ ｰ ｼｮﾝ を 繰り出し おった ||||||||じょうげ||||||くりだし|

僕 が もらった の は 上 から の パンチ です か ぼく|||||うえ|||ぱんち|| Was the punch I took from above?

狼 が 大きな 口 を 開け て 襲いかかって き とる ん じゃ おおかみ||おおきな|くち||あけ||おそいかかって||||

下 の アゴ を 止め て も 上 の 牙 が 突き刺さる した||あご||とどめ|||うえ||きば||つきささる Even if you stop its lower jaw, you'll be gored by teeth from above!

ホワイト ファング と 呼ば れる ヴォルグ の ほわいと|||よば||| That's Volg's finishing blow, called the White Fang.

フィニッシュ ブロー じゃ

どう し たら ？ What should I do?

セコンド アウト |あうと

会長 が 悩 ん で いる かいちょう||なや|||

でも 何 か 言って あげ ない と 選手 は 不安 に なる |なん||いって||||せんしゅ||ふあん||

セコンド アウト |あうと Seconds out!

会長 かいちょう

小僧 は い こぞう|| Kid.

頑張れ ！ がんばれ Do your best!

それ だけ ？ たった それ だけ ？ That's it? That's all you're going to say to him?

はい ！

会長 … ラウンド ３ かいちょう|らうんど

トレーナー ボクサー に １ 対 １ で ボクシング の 技術 を 教え とれーなー|ぼくさー||たい||ぼくしんぐ||ぎじゅつ||おしえ

練習 の 仕方 を 指導 する 協力 者 れんしゅう||しかた||しどう||きょうりょく|もの

試合 の 時 に は 戦い 方 を アドバイス し しあい||じ|||たたかい|かた||あどばいす|

共に 勝利 を 喜び 共に 敗北 を かみしめる ともに|しょうり||よろこび|ともに|はいぼく||

そう だ いつ だって 会長 を 信じ て い た から 勝 て た ん だ ||||かいちょう||しんじ|||||か||||

諦め ない で 練習 どおり 頑張れ ば きっと 何 か ある はず な ん だ あきらめ|||れんしゅう||がんばれ|||なん||||||

次回 ｢ 信頼 する 勇気 ｣ じかい|しんらい||ゆうき