Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 45
hajime||ippo|fighting|spirit|episode
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 45
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 45
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 45
战斗精神 第 45 集
｢ 間もなく フェザー 級 第 ２ 試合 を 開始 いたし ます ｣
まもなく||きゅう|だい|しあい||かいし||
The second featherweight bout will begin shortly.
間に合った ！ ≪ 一 歩 こっち だ ！
まにあった|ひと|ふ||
Just in time! ≪ One step this way!
おめでとう ござい ます ！ すごかった です ！
ありがとう ！ ≪ いい の か よ 動き回 っち まっ て よ
|||||うごきまわ||||
Thank you! ≪ You don't mind? You're moving around too much.
だ … 伊達 さん ！ 見 て て くれ た ん です か ？
|だて||み|||||||
D-Date-san! Did you watch me?!
全く とんで も ねえ 試合 やり や がって
まったく||||しあい|||
What a terrible game you've been playing!
ああ いや …
まだ 当面 の 敵 じゃ ねえ し ｢ おめでとう ｣ を 言って お く ぜ
|とうめん||てき||||||いって|||
You're still not the opponent at hand...
あ … ありがとう ございます
Thank you, sir.
ほれ ！ 始まる ぜ
|はじまる|
Come on, it's about to start.
テメエ の 当面 の 敵 の 試合 が よ
||とうめん||てき||しあい||
Your immediate opponent's game.
｢ さあ Ａ 級 トーナメント 次 の 試合 が 始まり ます ｣
|ａ|きゅう|とーなめんと|つぎ||しあい||はじまり|
｢ 注目 は 元 アマチュア 世界 王者 の 登場 ｣
ちゅうもく||もと|あまちゅあ|せかい|おうじゃ||とうじょう
Attention is on the entrance of the former amateur world champion.
｢ プロ の リング に 戦場 を 移し ど の よう な 戦い を 見せる の か ？ ｣
ぷろ||りんぐ||せんじょう||うつし|||||たたかい||みせる||
｢ ヴォルグ ･ ザンギエフ ！ ｣
相手 の 鈴木 は えらく 気合い 入って る な
あいて||すずき|||きあい|はいって||
年齢 的 に も ラスト チャンス だ ろ う から な
ねんれい|てき|||らすと|ちゃんす|||||
あちら さん は アマ で 200 戦 以上 だ 技術 じゃ 勝負 に なら ねえ
|||あま||いくさ|いじょう||ぎじゅつ||しょうぶ|||
So he has over 200 victories in the amateur circle?
どこ まで 気合い が 通用 する か
||きあい||つうよう||
ｳﾞｫﾙｸﾞ は アマ の 頃 ｢ ﾎﾜｲﾄﾌｧﾝｸﾞ ｣ と 呼ば れ て 恐れ られ て い た そう だ
||あま||ころ|||よば|||おそれ||||||
When Volg was an amateur...
｢ ホワイト ファング ｣ ？
ほわいと|
オオカミ と か 白い 牙 と か いう 意味 らしい が
おおかみ|||しろい|きば||||いみ||
Apparently it has something to do with wolves and their fangs.
見せ て もら お う じゃ ねえ か オオカミ の ボクシング と やら を
みせ||||||||おおかみ||ぼくしんぐ|||
Let me show you the wolf boxing.
( ゴング ) ボックス ！
|ぼっくす
《 実に 基本 的 な 構え だ ぜ 》
じつに|きほん|てき||かまえ||
《 さすが アマ 王者 教科 書 どおり って わけ か 》
|あま|おうじゃ|きょうか|しょ||||
He's an amateur champ, all right. So he does it by the book.
落ち着 い て いけ よ ！
おちつ||||
《 分かって る って ！ 》
わかって||
I know that.
オーソドックス の アップ ライト スタイル
おーそどっくす||あっぷ|らいと|すたいる
An orthodox upright style.
後ろ足 に 体重 を 残し て いる ところ を 見る と
うしろあし||たいじゅう||のこし|||||みる|
Judging from the way he's putting weight on his rear foot...
カウンター 狙い か
かうんたー|ねらい|
he's going for a counter.
｢ 鈴木 ワンツー ！ ヴォルグ バック ステップ で 華麗 に よける ｣
すずき|||ばっく|すてっぷ||かれい||
Suzuki one-twos!
いい ステップ だ 何気なく リング を 丸く 使って や がる
|すてっぷ||なにげなく|りんぐ||まるく|つかって||
That's good step work.
スピード も すごい です
すぴーど|||
｢ 強烈 ！ 鈴木 の 前進 を 止め た ！ ｣
きょうれつ|すずき||ぜんしん||とどめ|
This is powerful!
い … 今 の が ジャブ ！
|いま|||じゃぶ
スピード パワー バランス 言う こと ねえ な
すぴーど|ぱわー|ばらんす|いう|||
Speed, power, balance. They're all flawless.
《 これ じゃ めった な こと じゃ 崩れ そう に ない 崩す と し たら … 》
||||||くずれ||||くずす|||
If he's this good, it'd take something big to topple him.
《 重い ジャブ だ さすが 世界 王者 これ くらい は 覚悟 の 上 よ 》
おもい|じゃぶ|||せかい|おうじゃ||||かくご||うえ|
That's a heavy jab. That's a world champ for ya.
《 だが こう いう ボクシング は … 》
|||ぼくしんぐ|
However, I bet this kind of boxing...
《 教科 書 に 載って ねえ だ ろ う ！ 》
きょうか|しょ||のって||||
｢ 鈴木 トリッキー な 動き から 右 ！ そのまま 体 を 預け た ｣
すずき|とりっきー||うごき||みぎ||からだ||あずけ|
Suzuki throws a right after a tricky move!
《 そう だ ！ あそこ まで 肉薄 すれ ば テクニック は 殺 せる 》
||||にくはく|||てくにっく||ころ|
お っ ！ 肩 で カチ 上げ や がった ！ やれやれ ！
||かた|||あげ|||
He used his shoulder to raise his trunk. Get him, get him!
《 はるばる 日本 まで 来 て もらって 悪い が よ 》
|にっぽん||らい|||わるい||
Sorry you had to come all the way to Japan for this...
《 俺 に とっちゃ 今回 が ラスト チャンス だ 》
おれ|||こんかい||らすと|ちゃんす|
《 勝た せ て もらう ぜ ！ 》
かた||||
｢ おっと ！ ヴォルグ 打た れ た ！ ｣
||うた||
｢ 肉 弾 戦 で ペース を つか ん だ か 鈴木 ｣
にく|たま|いくさ||ぺーす||||||すずき
Has Suzuki gained control of the pace with his human cannonball moves?!
すごい プレッシャー の かけ 方 だ
|ぷれっしゃー|||かた|
That's a terrific way to put on pressure.
なりふり 構わ ない の が 功 を 奏し た しかし 気 に 入ら ねえ な
|かまわ||||いさお||そうし|||き||はいら||
It has more effect because he's reckless.
この 局面 で セコンド が 微動 だに し ねえ
|きょくめん||||びどう|||
His cornerman hasn't budged an inch at this stage in the game.
《 本当 だ 明らか に ピンチ な の に 》
ほんとう||あきらか||ぴんち|||
《 重心 が 前足 に イン ファイト する 気 か ？ 》
じゅうしん||まえあし||いん|ふぁいと||き|
His center of gravity is on his front leg?
《 願ったり よ 接近 戦 は 俺 の 土俵 だ ぜ ！ 》
ねがったり||せっきん|いくさ||おれ||どひょう||
｢ 相 打ち ！ ヴォルグ が イン ファイト で 応戦 ！ ｣
そう|うち|||いん|ふぁいと||おうせん
｢ 激しい 打ち合い に なった ！ どちら が 打ち勝つ の か ！ ｣
はげしい|うちあい|||||うちかつ||
It has turned into a ferocious exchange of blows!
《 これ だけ 肉薄 し て なぜ スムーズ に 手 が 出る ？ 》
||にくはく||||すむーず||て||でる
If I'm pushing him this hard, how can he punch so smoothly?!
《 まさか コイツ これ が 本来 の 姿 か ！ 》
||||ほんらい||すがた|
アイツ イン ファイター か
|いん|ふぁいたー|
Hey, he's...
《 なんて 表情 だ まるで 別人 じゃ ねえ か 》
|ひょうじょう|||べつじん|||
I can't believe the look on his face. He looks like another person!
《 鈴木 さん が 下がった 》
すずき|||さがった
《 ま … まずい ガード 》
||がーど
Th-This is bad. I have to guard.
ひるむ な ！ 前 に 出る ん だ ！
||ぜん||でる||
Don't let him daunt you! Go forward!
《 ガ … ガード の 隙間 から 的確 に パンチ が 飛び込 ん で き や がる ！ 》
|がーど||すきま||てきかく||ぱんち||とびこ|||||
He's throwing punches accurately through tiny holes in my guard!
｢ クリーン ヒット ！ ｣
くりーん|ひっと
Clean hit!
｢ これ は 効 い た ！ ｣
||き||
｢ ヴォルグ 一気に 行く ！ 鈴木 グロッキー だ ！ ｣
|いっきに|いく|すずき||
Volg checkmates in one attack! Suzuki is groggy!
おい
｢ レフェリー が 入った ！ スタンディング ダウン か ！ ｣
れふぇりー||はいった||だうん|
The referee steps in! It's a standing knockdown!
ヴォルグ ！
Hey, Volg!
や … やめろ ！
やめ て くれ ！
Please stop it!
ヴォルグ ！ タオル だ ！
|たおる|
Volg, it's the towel!
ヤメロー ！
Stop it!
ストップ だ ！
すとっぷ|
鈴木 ！ しっかり しろ ！ 担架 を 早く ！
すずき|||たんか||はやく
Suzuki! Pull yourself together!
｢ し … 試合 終了 ！ 何 と も 形容 し 難い 幕切れ ｣
|しあい|しゅうりょう|なん|||けいよう||かたい|まくぎれ
Th-The match is over!
｢ ヴォルグ ･ ザンギエフ 強し ！ ｣
||つよし
Volg Zangeif is powerful!
き … 貴 様 ！ ウチ の 大事 な 選手 を …
|とうと|さま|うち||だいじ||せんしゅ|
Why, you! How dare you do this to a boxer from my gym?!
伊達 さん が 鈴木 さん を 倒し た 時 より 早い なんて …
だて|||すずき|||たおし||じ||はやい|
I can't believe he defeated him faster than Date-san did!
先輩 伊達 さん 帰っちゃ い ます よ
せんぱい|だて||かえっちゃ|||
Uh, Senpai, Date-san is leaving.
《 テクニック うんぬん じゃ ない ヴォルグ さん は 》
てくにっく||||||
《 力 で 世界 を 制し た ん だ 》
ちから||せかい||せいし|||
conquered the world by force.
ヴォルグ 君 の 勝ち だ 引き揚げよ う
|きみ||かち||ひきあげよ|
Volg, you won. Let's go.
《 勝った の に ニコリ と も し ない 》
かった|||||||
《 それどころか なに か 悲し そう な 》
|||かなし||
Far from it. He somehow looks unhappy.
切れ味 と いい 凶暴 さ と いい まさに 牙 を むい た オオカミ だ な
きれあじ|||きょうぼう|||||きば||||おおかみ||
His sharp edge and his violence...
ええ
Yes.
《 今度 は あの 人 と 戦う の か 》
こんど|||じん||たたかう||
And I have to fight him next?
( 歓声 )
かんせい
入った ！ カウンター ！
はいった|かうんたー
行け ！ 木村 さん ！ 畳みかけろ ！
いけ|きむら||たたみかけろ
Go, Kimura-san!
( ゴング )
｢ 勝者 ！ 青 コーナー 木村 ！ ｣
しょうしゃ|あお|こーなー|きむら
In the Blue Corner, the victor is Kimura!
文句なし フル マーク の 判定 勝ち です ね ！
もんくなし|ふる|||はんてい|かち||
うん ！ 渋い よ ね
|しぶい||
Yeah, he fights with class!
ケッ 倒せ って ん だ よ
|たおせ||||
He should have flattened him.
ああ ！ 青木 さん 頑張って ！
|あおき||がんばって
Aoki-san, keep trying!
やら れろ ！ 《 この 人 は … 》
|||じん|
Get buggered!
《 駄目 だ このまま じゃ やら れる 》
だめ|||||
《 だが 一 歩 も 木村 も 勝って 俺 だけ 負ける わけ に は いか ねえ 》
|ひと|ふ||きむら||かって|おれ||まける|||||
But I can't let it end...
《 決勝 まで 温存 する はず だった が 》
けっしょう||おんぞん||||
I was going to keep this under wraps until the final, but...
( ゴング ) よっ しゃ ！
≪ いい ぞ ！ カエル 跳び ヤロー ！
||かえる|とび|
Way to go, frog-jumping guy!
カエル 跳び です か …
かえる|とび||
アイツ だんだん 何でも あり に なって き や がった な
||なんでも|||||||
That guy has really stooped low enough to use anything.
( 車 の クラクション )
くるま||
３ 人 と も ご 苦労 じゃ った ３ ～ ４ 日 は 休養 する が いい
じん||||くろう|||ひ||きゅうよう|||
しかし 気 を 抜く な よ ﾄ ｰ ﾅﾒﾝﾄ は 始まった ばかり じゃ から な
|き||ぬく|||||||はじまった||||
However, don't get careless.
ウッス ！ お 疲れ さま で し た ！
||つかれ||||
Right!
フウ … いや ～ よかった な 初戦 突破 だ ！ うん ？
||||しょせん|とっぱ||
どう し た ？ ２ 人 と も あっ い … いや
|||じん|||||
ヴォルグ さん の 試合 見 ちゃ ったら その …
|||しあい|み|||
心配 に なって き た の か ？
しんぱい||||||
You started to worry about it?
気持ち は 分かる ぜ 俺 も さっき 間 柴 の 試合 見 て よ
きもち||わかる||おれ|||あいだ|しば||しあい|み||
I know how that feels.
決勝 まで 行く と あれ が 待って ん の か と 思う と …
けっしょう||いく||||まって|||||おもう|
and when I remember that freak will be waiting for me at the final, I...
( 一 歩 と 木村 の ため 息 ) なん だ なん だ シケ て や がん な
ひと|ふ||きむら|||いき|||||しけ||||
しょうが ねえ な ここ は 大 先輩 の 俺 様 が ひと 肌 脱 い で やる か
|||||だい|せんぱい||おれ|さま|||はだ|だつ||||
Oh, fine. I guess it's my job as your major role model...
ブワー っと やる ぞ ！ つい て こい ！
We're gonna party! Come with me!
ええ ！ 祝勝 会 です か ！
|しゅくしょう|かい||
What? Is it a celebration party?!
やり ～ ！
Right on!
まず は 下っ端 から だ な
||したっぱ|||
ええ ！ ぼ … 僕 は こう いう 所 初めて で … あっ
||ぼく||||しょ|はじめて||
( せき払い )
せきばらい
Ahem.
い … 一 番 下っ端 は 自分 で す
|ひと|ばん|したっぱ||じぶん||
この ヤロー 先輩 風 吹か せ や がって
||せんぱい|かぜ|ふか|||
だ … だ から 初めて な ん です よ ！ カラオケ なんて
|||はじめて|||||からおけ|
広がる 世界 ラララ …
ひろがる|せかい|
Has a 360-degree view...
へえ 意外 と うまい じゃ ねえ か いい ぞ ！ ゲロ 道
|いがい|||||||||どう
ど … どうも です
Th-Thanks.
やる じゃ ねえ か ゲロ 道
|||||どう
ここ まで 聴か さ れ ちゃ 俺 様 も 黙って い られ ねえ ぜ ！
||きか||||おれ|さま||だまって||||
青木 ９ Ａ - ５ だ ！
あおき|ａ|
へ … へい
本 も 見 ない で 曲 の 番 号 が 分かる ん です か ？
ほん||み|||きょく||ばん|ごう||わかる|||
あの 人 の オハコ な ん だ よ
|じん||||||
《 わ あ ！ チャンピオン が ｢ チャンピオン ｣ を 歌う ん だ 》
||ちゃんぴおん||ちゃんぴおん||うたう||
Wow! The Champion is going to sing "The Champion."
( 音程 が ズレ た 歌 )
おんてい||ずれ||うた
もし かして うまい と 思った の か １ 曲 終わる まで の 辛抱 だ
||||おもった|||きょく|おわる|||しんぼう|
あ ～ あ
は … 速水 さん ！
|はやみ|
さ … 最近 見 ない と 思ったら こんな バイト し て た の か ！
|さいきん|み|||おもったら||ばいと|||||
す … すごい おいし すぎる ぜ …
A-Amazing.
( 音程 が ズレ た 歌 )
おんてい||ずれ||うた
いや ～ ！ お粗末 うん ？
|おそまつ|
Yeah! Thank you, thank you!
《 な … 何 だ ？ この リアクション は 》
|なん||||
《 歌う の は 嫌い じゃ ねえ が 総立ち なんて 初めて だ ぜ 》
うたう|||きらい||||そうだち||はじめて||
ＯＫ ！ アンコール な ん だ な ！
ｏｋ|あんこーる||||
エーッ ！
( 音程 が ズレ た 歌 )
おんてい||ずれ||うた
ご … ５ 回 目 です ね
|かい|め||
誰 か 止め て くれ ～ … で ない と ひと 晩 中 続く ぞ
だれ||とどめ|||||||ばん|なか|つづく|
Somebody stop him... or else he'll keep it up all night.
だんだん 腹 が 立って き た ぜ
|はら||たって|||
大体 なんで 一 歩 に 負け た ヤツ が ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ の 役 やって や がる ん だ
だいたい||ひと|ふ||まけ||やつ||||やく|||||
In the first place...
でも よ 役 の 上 で も いい から １ 回 巻 い て み たい もん だ よ な
||やく||うえ|||||かい|かん||||||||
あれ を
《 そう だ あと 少し で ３ 人 と も ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝﾍﾞﾙﾄ に 手 が 届く ん だ 》
|||すこし||じん|||||て||とどく||
クソ ！
くそ
( 音程 が ズレ た 歌 )
おんてい||ずれ||うた
ウシ ！ 俺 も 歌う ぜ ！
うし|おれ||うたう|
( 音程 が ズレ た 歌 )
おんてい||ずれ||うた
《 先輩 まで これ から 続く 戦い の こと を 思う と 》
せんぱい||||つづく|たたかい||||おもう|
You too, Senpai?
《 息 も でき ない くらい の プレッシャー が ある ん だ ろ う な 》
いき||||||ぷれっしゃー|||||||
( 犬 の 遠吠え )
いぬ||とおぼえ
( 音程 が ズレ た 歌 )
おんてい||ずれ||うた
20 回 目 だ よ ～ 誰 か 止め て よ ～
かい|め|||だれ||とどめ||
This is the 20th time!
よっ しゃ ！ これ から 俺 様 の 部屋 で 二 次 会 だ ！
||||おれ|さま||へや||ふた|つぎ|かい|
おお ！ まだ 騒ぐ ん です か ！
||さわぐ|||
二 次 会 兼 反省 会 さ 左 の ｶｳﾝﾀ ｰ の ﾊﾟﾜ ｰ ｱｯﾌﾟ の ため に な
ふた|つぎ|かい|けん|はんせい|かい||ひだり|||||||||||
It's part two, plus review meeting.
俺 も カエル 跳び に 磨き を かけ なく て は
おれ||かえる|とび||みがき|||||
I also need to perfect my frog jump.
すごい よ ね みんな ちゃんと 必殺 技 持って る もの
|||||ひっさつ|わざ|もって||
先輩 だって どれ も 必殺 技 です よ 左 の リバー ブロー なんて 芸術 です
せんぱい||||ひっさつ|わざ|||ひだり|||||げいじゅつ|
何 か 違い ます ね
なん||ちがい||
I don't think I got it right.
もっと 強く 踏み込 ん で その 足 を 軸 に 体 を 回転 さ せる ん だ
|つよく|ふみこ||||あし||じく||からだ||かいてん||||
見 て て ね
み|||
《 す … すごい ！ 左 足 を 軸 に し て 》
||ひだり|あし||じく|||
Amazing!
《 腰 から 肩 まで 全部 巻き込 ん でる ！ 》
こし||かた||ぜんぶ|まきこ||
バ … バカヤロー ！ すみません ！
You idiot!
( 荒い 息遣い )
あらい|いきづかい
二 度 と あの 店 に は 行け ねえ ぞ 調子 に 乗り 過ぎ まし た
ふた|たび|||てん|||いけ|||ちょうし||のり|すぎ||
あ … あの 自分 そろそろ この へん で
||じぶん||||
ああ オメエ まだ 高校 生 だった な
|||こうこう|せい||
Oh, yeah. I forgot you're still in high school.
本当 ごめん ね なんか ドタバタ し ちゃ って
ほんとう||||どたばた|||
I'm sorry. We kind of made a mess of it.
そんな ！ 楽しかった です
|たのしかった|
Please! I enjoyed myself.
仲間 と 大騒ぎ する なんて 今 まで なかった こと です から
なかま||おおさわぎ|||いま|||||
うん ？ 誰 が 仲間 だ ？ また そんな
|だれ||なかま|||
Who're you calling friend?
あっ お やすみ なさい
お 世話 に なり まし た
|せわ||||
Thank you for everything.
｢ お 世話 に なった ｣ ？
|せわ||
変 な ヤツ だ な
へん||やつ||
うん ？ う ～ ん 口止め さ れ て た ん だ が
|||くちどめ|||||||
もう しゃべって も いい か
but I guess it's all right to tell you now.
本当 に いい の ？ 鴨川 ジム 辞め たく ない ん じゃ ない ？
ほんとう||||かもかわ|じむ|やめ|||||
Are you really sure?
えっ ？ 気 に し ない で よ
|き|||||
転校 先 で こんなに 楽し そう な 直 ちゃん 初めて 見 た わ
てんこう|さき|||たのし|||なお||はじめて|み||
I've never seen you this happy at a new location before, Nao-chan.
ここ は 特別 な 町 な ん でしょ ？
||とくべつ||まち|||
うん 特別 だ よ
|とくべつ||
豪快 で 愉快 で 厳しく て 優しく て 本当 に すごい 人 たち と 過ご せ た
ごうかい||ゆかい||きびしく||やさしく||ほんとう|||じん|||すご||
この 町 の 思い出 は 自分 の 宝物 だ よ
|まち||おもいで||じぶん||たからもの||
The memories from this town are my treasures.
ご … ごめん ね 直 ちゃん ばかり つらい 思い させ て
|||なお||||おもい|さ せ|
違う よ 母 さん あの 人 たち と 過ごし て 何 か 変わった って いう か
ちがう||はは|||じん|||すごし||なん||かわった|||
もう どこ へ 行って も 大丈夫 自分 の 中 の 何 か が 変わった ん だ
|||おこなって||だいじょうぶ|じぶん||なか||なん|||かわった||
I'll be okay anywhere I go now.
それ が 僕 の 宝 な ん だ よ
||ぼく||たから||||
引っ越し ！
ひっこし
なんで 黙って た ん です か ！ 秘密 なんて
|だまって|||||ひみつ|
守った ため し ない くせ に ！ なん だ と ！
まもった||||||||
まあ まあ 俺 ら に 気 を 使わ せ たく な い っつ う
||おれ|||き||つかわ||||||
Now, now, think of how Barf-michi feels.
ゲロ 道 の 気持ち も 察し て や れよ
|どう||きもち||さっし|||
He doesn't want a fuss to be made over him.
みんな 薄情 です よ
|はくじょう||
You're all shallow.
鷹 村 さん 一 番 使い走り さ せ て た のに
たか|むら||ひと|ばん|つかいはしり|||||
And you abused him more than anyone, Takamura-san.
フウ … どう です ？ あれ やって み ちゃ
うん ？ あれ か …
何 か ある ん です か ？
なん|||||
Do you have a plan?
いい だ ろ う ！ だが この 送別 会 は ちと 辛口 だ ぜ
||||||そうべつ|かい|||からくち||
Very well. However, this particular send-off is on the bitter side.
お 世話 に なり まし た 元気 で やれ よ
|せわ|||||げんき|||
Thank you for everything.
はい ！ 地下 の リング で みんな 待って る よ
|ちか||りんぐ|||まって||
The guys are waiting for you in the ring downstairs.
えっ ？ みんな 休養 日 で 来 ない ん じゃ
||きゅうよう|ひ||らい|||
Huh? I thought no one would be here because they're resting.
君 の 送別 会 だって
きみ||そうべつ|かい|
They say it's your send-off party.
《 自分 の ため に 》
じぶん|||
For me?
お 待た せ し まし た ！ 来 た か
|また|||||らい||
Sorry to keep you waiting!
俺 ら は もう 体 温まって っ から よ お前 も 早く 準備 しろ
おれ||||からだ|あたたまって||||おまえ||はやく|じゅんび|
We're already warmed up, so hurry up and get ready.
そ … 送別 会 じゃ ？
|そうべつ|かい|
鴨川 式 の な ！
かもかわ|しき||
Yeah, Kamogawa-style.
空手 に ｢ 百 人 組み手 ｣ って の が あん だ ろ
からて||ひゃく|じん|くみて||||||
You've heard of the 100 Man Kumite in karate, haven't you?
あれ と 一緒 で 順番 に スパー を や ん の さ
||いっしょ||じゅんばん|||||||
We're going to spar you in turn, just like it.
一 歩 は 昨日 の ダメージ が 重い から 見学 だ が よ
ひと|ふ||きのう||だめーじ||おもい||けんがく|||
Ippo took too much damage yesterday, so he's sitting this out.
あ … ありがとう ござい ます ！
Th-Thank you so much!
きっと 忘れ られ ない 思い出 に なり ます ！
|わすれ|||おもいで|||
I'm sure it will be a memory I'll never forget!
まず は 俺 様 から だ ！
||おれ|さま||
We'll start with me.
とりあえず 生き延び て ね ウ … ウッス ！
|いきのび||||
Try to stay alive.
本気 で 行く ぜ ！
ほんき||いく|
I'm going all-out!
ありがとう ござい まし た …
Thank you, sir.
次 は 俺 だ ！
つぎ||おれ|
よし ！ 青木 さん なら 少し は アドバイス できる ぞ
|あおき|||すこし||あどばいす||
変則 に 気 を 付け て
へんそく||き||つけ|
先手 先手 で 攻める ん だ は … はい ！
せんて|せんて||せめる||||
コソコソ 相談 し や がって
こそこそ|そうだん|||
Don't whisper about me behind my back.
( ゴング )
《 さすが ジュニア ウェルター の ジャブ ！ 》
|じゅにあ|||じゃぶ
そのまま 打ち合って ！
|うちあって
Now keep exchanging punches!
ダブル パンチ ！
だぶる|ぱんち
やっぱり 惑わ さ れ ちゃ う か
|まどわ|||||
木村 さん は 正統 派 の ｱｳﾄﾎﾞｸｻ ｰ だ 距離 を 取ら れ ちゃ 駄目 だ
きむら|||せいとう|は|||||きょり||とら|||だめ|
くっつ い て は い
後ろ で 変 な こと 吹き込 ん でる ヤツ いる から 気 を 付けろ よ
うしろ||へん|||ふきこ|||やつ|||き||つけろ|
Someone's filling his head with nonsense from behind...
ＯＫ ( ゴング )
ｏｋ|
OK.
ナイス ダッシュ ！
|だっしゅ
Nice dash!
《 すごい ！ 木村 さん に つい てって る 》
|きむら|||||
《 走り込 ん でる 証拠 だ ！ 》
はしりこ|||しょうこ|
It's proof of his roadwork training.
ナイス ボディ ！
Nice body shot!
倒れ ない カウンター が クリーン ヒット し た のに
たおれ||かうんたー||くりーん|ひっと|||
He won't fall.
( ( 先輩 自分 いじめ られ やすい ん です ) )
せんぱい|じぶん|||||
《 見違える よ 》
みちがえる|
惜しい ！
おしい
《 もう 少し 踏み込め ば 当たる の に もう 少し 》
|すこし|ふみこめ||あたる||||すこし
いい の 打つ もん だ から つい ムキ に な っち まっ た ぜ
||うつ|||||||||||
You throw such good punches, I got worked up.
あ … ありがとう ござい まし た
Th-Thank you, sir!
基礎 体力 が しっかり し てる し 根性 も つい た
きそ|たいりょく||||||こんじょう|||
実力 的 に は デビュー 前 の 新人 と は 思え ねえ
じつりょく|てき|||でびゅー|ぜん||しんじん|||おもえ|
Ability-wise, you wouldn't think he was a pre-debut rookie.
もう ｢ ゲロ 道 ｣ なんて 呼 べ ねえ な あれ ？ 先輩
||どう||よ|||||せんぱい
I guess we can't call him Barf-michi anymore, huh?
お … おい ！ 一 歩
||ひと|ふ
Hey, Ippo.
１ ラウンド くらい なら なんとか や れ ます ！
らうんど||||||
I can manage one round somehow.
僕 だって 忘れ て ほしく ない です から
ぼく||わすれ|||||
I don't want him to forget this, either.
先輩 …
せんぱい
Senpai...
思い切り 行く よ
おもいきり|いく|
I'm giving it all I got.
はい ！
よし ！ 行け ！ アイツ は 冴木 戦 の ダメージ で ヘロヘロ だ
|いけ|||さえき|いくさ||だめーじ|||
All right, go!
ファイター 同士 は 手数 が 勝負 だ 打ち 負け ん な
ふぁいたー|どうし||てすう||しょうぶ||うち|まけ||
殺し て も かまわ ん 事故 で 済 ます
ころし|||||じこ||す|
《 先輩 と の 最後 の スパー だ 》
せんぱい|||さいご|||
《 今 まで の 成果 を 見 て もらう ん だ ！ 》
いま|||せいか||み||||
I'll get him to look over everything I've ever learned.
( ゴング )
《 速い ！ 》 ヤロー ！
はやい|
He's fast!
マジ だ ！ 打た れる 前 に 打て ！
||うた||ぜん||うて
Hit him before he hits you!
《 これ が ジャブ ！ 》
||じゃぶ
Is this a jab?!
《 こんなに 近く な の に 当たら ない ！ 》
|ちかく||||あたら|
I'm so close, but I can't hit him!
アイツ 俺 たち より ムキ に なって る ぜ
|おれ|||||||
He's getting more worked up than we were!
ファイター に は アイツ の 戦い 方 が 一 番 参考 に なる から な
ふぁいたー|||||たたかい|かた||ひと|ばん|さんこう||||
His fighting method is the best reference for a fighter.
《 ボロボロ の 体 の くせ に お前 は 後輩 思い だ な 》
ぼろぼろ||からだ||||おまえ||こうはい|おもい||
幕 之内 教授 の ご 講義 だ ぜ ！ 目 離す ん じゃ ねえ ぞ ！
まく|ゆきない|きょうじゅ|||こうぎ|||め|はなす||||
This is a lecture from Professor Makunouchi!
《 そんな 余裕 ない っす よ ！ 》
|よゆう|||
I don't have that leisure!
《 下 ！ 》
した
Below!
《 駄目 だ ！ 間に合わ ない ！ 》
だめ||まにあわ|
It's no good! I won't make it!
《 この 踏み込み は ！ 》
|ふみこみ|
This step-in!
《 目 を そらす な ！ 》
め|||
Don't look away!
《 これ が 先輩 の … 》
||せんぱい|
《 リバーブ ロー だ ！ 》
liver blow!
《 なんて … 破壊 力 》
|はかい|ちから
大丈夫 ？
だいじょうぶ
ありがとう ござい … ぶ っ ！
｢ ぶ っ ｣ ？
Urp?
おい ！ リング は よせ ！
|りんぐ||
( ドア が 開く 音 ) シャワー 浴び て き ます …
どあ||あく|おと|しゃわー|あび|||
… った く お前 が リバー なんか たたく から だ ！
||おまえ||||||
愛 の ムチ に も ほど が ある ぜ すみません
あい||むち|||||||
結局 最後 まで ｢ ゲロ 道 ｣ だった か よ おい …
けっきょく|さいご|||どう||||
I guess he stayed Barf-michi to the very end.
《 これ が 鷹 村 さん 》
||たか|むら|
《 ここ が 青木 さん で こっち が 木村 さん 》
||あおき|||||きむら|
And this one's Aoki-san, and this one's Kimura-san.
《 それ から … 》
And this one...
( 泣き声 )
なきごえ
《 絶対 … 絶対 忘れる もん か 》
ぜったい|ぜったい|わすれる||
《 山田 君 ボクシング 続け て ね 》
やまだ|きみ|ぼくしんぐ|つづけ||
Yamada-kun...
《 そう し たら また 会 える かも しれ ない から ！ 》
||||かい|||||
＜ コンテンダー タイトル マッチ に おける 挑戦 者 ＞
|たいとる|まっち|||ちょうせん|もの
＜ ベルト を 取る ため の ポジション ＞
べると||とる|||ぽじしょん
＜ しかし たどりつく 道のり は 険しい ＞
||みちのり||けわしい
＜ たとえ 僅か な 差 で あって も ＞
|わずか||さ|||
＜ 負け た 者 は 失って しまう 権利 だ から ＞
まけ||もの||うしなって||けんり||
＜ 不安 でも 眠 れ なく て も 頑 張る しか ない ＞
ふあん||ねむ|||||がん|はる||
＜ それ は 全力 を 尽くし て 試合 を 繰り返し た 末 に ＞
||ぜんりょく||つくし||しあい||くりかえし||すえ|
＜ ようやく 巡って くる チャンス な ん だ ！ ＞
|めぐって||ちゃんす|||
＜ 次回 … ＞
じかい
