Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 41 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 41 战斗精神 第 41 集

よっ

あ …

い っけ ない ！ Oh, no!

ごめん ！ I'm sorry!

つい 練習 に 夢中 に なっちゃ っ て |れんしゅう||むちゅう|||| I got too absorbed in training and forgot.

こっち は 大丈夫 あんた は 気 に し ない で 練習 し て な ||だいじょうぶ|||き|||||れんしゅう||| I'm fine here. Don't worry about me and keep training.

あ … うん ありがとう Oh. Okay, thanks.

いって ら っ しゃ ー い ||||-| See you later!

青木 木村 は い あおき|きむら|| Aoki, Kimura!

Ａ 級 トーナメント の エントリー 申し込 ん ど い た ぞ ａ|きゅう|とーなめんと||えんとりー|もうしこ||||| I entered you in the A-Class Tournament.

ありがとう ござい ます よし 今年 は やる ぜ ！ ||||ことし||| Thank you, sir.

あ … あの Ａ 級 トーナメント って ？ ||ａ|きゅう|とーなめんと| Excuse me, but what is this A-Class Tournament?

８ 回 戦 以上 の Ａ 級 ライセンス を 持つ かい|いくさ|いじょう||ａ|きゅう|らいせんす||もつ It's a tournament for 8-round boxers with A-Class licenses.

ボクサー が 出場 する トーナメント な ん だ ぼくさー||しゅつじょう||とーなめんと|||

ランキング １ 位 を 含め て 最強 の 挑戦 者 を 争う ん だ から らんきんぐ|くらい||ふくめ||さいきょう||ちょうせん|もの||あらそう||| The most powerful challengers, including those with first ranking...

そりゃ もう ハイレベル さ そ … その 大会 に ||はいれべる||||たいかい|

青木 さん たち が 出る ん です か ？ うん すごい よ ね あおき||||でる|||||||

小僧 お ぬし も 出る ん じゃ え ？ こぞう||||でる||| Kid, you're taking part as well!

どうせ 断ら ない と 思って 申し込 ん ど い た よ |ことわら|||おもって|もうしこ||||| I entered you thinking you wouldn't refuse.

Ａ 級 トーナメント に 僕 が ？ ａ|きゅう|とーなめんと||ぼく| Me? In the A-Class Tournament?!

試合 の 間隔 を 短く しあい||かんかく||みじかく The match intervals are short...

ダメージ が 抜け 切ら ん うち に 戦わ ね ば なら ん だめーじ||ぬけ|きら||||たたかわ|||| and you have to fight before you can shake off the damage.

だが 貴 様 が 言った よう に 勝ち抜け ば |とうと|さま||いった|||かちぬけ| However, if you keep winning as you just suggested...

日本 タイトル へ の 優先 的 な 挑戦 権 が 与え られる にっぽん|たいとる|||ゆうせん|てき||ちょうせん|けん||あたえ| you will be given priority challenging rights to the Japan title.

日本 タイトル の 挑戦 権 … にっぽん|たいとる||ちょうせん|けん Priority challenging rights to the Japan title.

やり ます ！ うむ I'll do it!

そして お ぬし ！ 僕 ？ |||ぼく

次 の プロ テスト を 受けろ つぎ||ぷろ|てすと||うけろ Take the next certification exam.

え … プロ テスト です か ？ |ぷろ|てすと||

今 まで やって き た こと を そのまま 出せ ば いま||||||||だせ| If you use everything you've learned so far...

何 の 問題 も ない はず じゃ なん||もんだい|||| there shouldn't be a problem!

プ … プロ テスト |ぷろ|てすと C-Certification exam.

おいおい 今 から ビビッ て て どう す ん だ ？ |いま|||||||| Hey, don't start getting scared now.

で … でも バカ 野郎 ！ ||ばか|やろう B-But...

お前 誰 に 鍛え て もらった と 思って ん だ ？ おまえ|だれ||きたえ||||おもって||

俺 たち だ ぜ そう だ よ ！ おれ||||||

山田 君 だったら 大丈夫 だ よ ああ … やまだ|きみ||だいじょうぶ|||

よっ しゃ ｢ 全員 優勝 ｣ アンド ｢ ゲロ 道 プロ テスト 合格 ｣ ||ぜんいん|ゆうしょう|あんど||どう|ぷろ|てすと|ごうかく All right, let's aim for mutual victory and Barf-michi passing the exam!

と いこ う ぜ おう ！ Yeah!

えー そこ で うれしい お 知らせ が あり ます |||||しらせ||| Actually, I have happy news to add to that.

え ？ なんと わが ジム に |||じむ|

テレビ の 取材 が 来る こと に なり まし た てれび||しゅざい||くる|||||

え … テレビ です か ？ |てれび|| What? A TV show, sir?

しかも インタビュー は 森田 クミコ ちゃん な ん だ な |いんたびゅー||もりた|||||| And the interviewer is none other than Kumiko Morita!

クミコ ちゃん ！ あの アイドル の か ？ |||あいどる|| Kumiko-chan?!

どう し ま しょ う 僕 ファン な ん です ！ |||||ぼく|ふぁん||| What'll I do?! I'm a fan of hers!

ボクシング を する に あたって の 目標 や ぼくしんぐ||||||もくひょう| You'll be interviewed on how you box...

抱負 など の インタビュー も ある ほうふ|||いんたびゅー|| and about your hopes and aspirations.

時間 は かから ん らしい から 協力 し て やれ じかん||||||きょうりょく||| Apparently it won't take much time, so play along.

クミコ ちゃん の インタビュー … |||いんたびゅー An interview with Kumiko-chan...

ボクシング やって て よかった ぜ ぼくしんぐ|||| It's good to be a boxer.

ほほ う 森田 クミコ か ||もりた|| Kumiko Morita, huh?

おちおち ロード ワーク に も 行って られ ねえ な |||||おこなって||| I can't afford to be doing roadwork at a time like this.

鷹 村 さん いつの間に … たか|むら||いつのまに Takamura-san.

お前 ら 何 も する ん じゃ ねえ ぞ おまえ||なん|||||| I want you guys to stay in the background.

クミコ に いい とこ 見せる の は 俺 様 １ 人 だ から な ||||みせる|||おれ|さま|じん|||

そ … そりゃ ない っす よ ここ は 公平 に |||||||こうへい| What? That's unfair!

みんな に チャンス を 与える べき で … ||ちゃんす||あたえる||

聞こえ ねえ な ここ は 引け ませ ん ！ きこえ|||||ひけ|| I can't hear anything.

その 横暴 を テレビ で 暴露 し ます ぜ うる せ え ！ |おうぼう||てれび||ばくろ||||||

今 ここ で テレビ に 出 られ なく し て やろ う か いま|||てれび||だ|||||||

ますます ネタ です な ３ 人 で 公平 に いく しか ねえ っす よ |ねた|||じん||こうへい|||||| You're giving us more material to use.

３ 人 … 入って ませ ん ね 先輩 じん|はいって||||せんぱい Three ways? They've excluded you, Senpai.

皆さん こんにち は 森田 クミコ です みなさん|||もりた|| Hello, everyone! I'm Kumiko Morita!

今日 は ボクシング に 青春 を かける 男の子 を 紹介 し ます きょう||ぼくしんぐ||せいしゅん|||おとこのこ||しょうかい||

実は 私 今 ドキドキ な ん です じつは|わたくし|いま|どきどき||| Actually, my heart is racing right now.

ちょっぴり ドア を 開ける の が 怖い かな って |どあ||あける|||こわい||

でも クミコ 頑張り ます 今日 の 取材 も 体当たり よ ！ ||がんばり||きょう||しゅざい||たいあたり|

来 た ！ 本物 だ らい||ほんもの|

何 し て も いい の か ？ あんた 何 考え てん だ ？ なん||||||||なん|かんがえ|| Is this no holds barred?!

サ … サイン ください 俺 に も ここ に ！ |さいん||おれ|||| C-Can I have your autograph?

僕 も 下さい 額 に 入れ ます ！ ぼく||ください|がく||いれ| Me, too, please. I'll frame it!

なんか イメージ 違い ます ね |いめーじ|ちがい||

選 ん だ ジム 間違え た かな … せん|||じむ|まちがえ|| Maybe we should have chosen another gym.

おい カメラマン ！ こっち 撮り や がれ |かめらまん||とり|| Hey, camera guy! Get a shot of this!

せっかく 来 た ん だ いい もん 見せ て やる |らい||||||みせ|| I'll make your trip worthwhile.

おりゃ ！ これ が 世界 一 の パンチ だ |||せかい|ひと||ぱんち|

す ご ー い ！ さすが 日本 ミドル 級 チャンピオン の 鷹 村 さん ||-|||にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん||たか|むら|

重い サンドバッグ が まるで 炎 の よう に 揺れ て い ます おもい||||えん||||ゆれ|||

クミコ ちゃん こっち も 見 て ||||み|

これ が マス ボクシング だ よ ||ます|ぼくしんぐ||

パンチ は 寸 止め だ けど 試合 勘 を 養う 大事 な 練習 さ ぱんち||すん|とどめ|||しあい|かん||やしなう|だいじ||れんしゅう|

ヘヘヘヘヘ ヘラヘラ し ちゃ って |へらへら|||

なんか いいかげん です よ いや

さすが 上位 ランカー が そろって いる ジム だ |じょうい|||||じむ|

何だか んだ 言って も 動き は 並 じゃ ない なんだか||いって||うごき||なみ||

顔 は 撮る な は い かお||とる||| Avoid his face.

さすが に 戦う 男 の 城 ||たたかう|おとこ||しろ This is definitely the realm of fighting men.

至る 所 から 熱気 が 伝わって き ます いたる|しょ||ねっき||つたわって|| I can feel the heat from every corner!

僕 も 何 か やり たい な ぼく||なん|||| I want to do something, too.

クミコ ちゃん に アピール する よう な こと … |||あぴーる|||| Something that would appeal to Kumiko-chan.

き ゃ ー すごい ！ ||-| Amazing!

ダメ だ ダメ だ ！ 浮かれ てる ぞ だめ||だめ||うかれ|| No, no! I'm getting stupid!

伊達 さん って 高い 目標 が ある のに だて|||たかい|もくひょう||| My goal is to fight Date-san!

カメラ なんか 気 に し ない で 練習 しよ う かめら||き|||||れんしゅう||

うらやましく ない

あの ３ 人 の ペース に 巻き込ま れ ちゃ ダメ な ん だ |じん||ぺーす||まきこま|||だめ||| I can't get sucked into their pace!

ただ で さえ 芸風 が 似 て き て ｢ ４ バカ ｣ に なり かかって いる のに |||げいふう||に||||ばか||||| I'm already starting to go along with their act...

あの 幕 之内 選手 |まく|ゆきない|せんしゅ Excuse me, Makunouchi?

ちょっと スパーリング を やって もら え ない でしょ う か ？ Can I get you to do a little sparring?

スパーリング を ？ 見 て いる だけ じゃ なく て ||み|||||| Sparring, sir?

スパーリング を 体験 さ せ て もらう こと に なり まし た ||たいけん|||||||||

私 の お 相手 は フェザー 級 ５ 位 わたくし|||あいて|||きゅう|くらい My opponent is ranked 5th in Featherweight...

注目 の ホープ 幕 之内 選手 です ちゅうもく||ほーぷ|まく|ゆきない|せんしゅ| the rising hope getting all the buzz, boxer Makunouchi.

何で 一 歩 な ん だ よ ！ く そ っ なんで|ひと|ふ||||||| Why does it have to be Ippo?!

こんな かわいい ファイティング ポーズ |||ぽーず

始め て 見 た … はじめ||み|

あの 軽く で いい んで 打つ 格好 だけ でも |かるく||||うつ|かっこう||

し て ほしい ん です が えっ は … はい ！

ワア 迫力 ！ え … |はくりょく| Eek! That looks so dangerous!

格好 だけ でも 顔 は マズイ よ な かっこう|||かお|||| I know it's only pretend, but I can't aim for her face.

と … とりあえず ボディー いき ます から ||ぼでぃー||| F-For the time being, I'm going to t-try for a body blow!

こ … これ ぐらい なら よけ られる よ ね She'll be able to dodge something like this, right?

よっ

エヘ 打た れ ちゃ った |うた||| I got hit.

おのれ お 約束 し や が って ！ ||やくそく|||| You thug! You went right for it!

ここ か ここ だった よ な ？ It hit here! It hit here, right?!

角度 が おいしく ねえ ぞ ！ 下 から えぐれ かくど|||||した|| Your angle is bad!

コンビ ネーション だ いけ 一 歩 いけ ！ こんび|ねーしょん|||ひと|ふ|

ダメ だ ペース に 巻き込ま れ ちゃ ！ だめ||ぺーす||まきこま||

えい ！

け … 結構 効く ぞ |けっこう|きく|

女の子 だ と 思って なめ てる と あ あっ ！ おんなのこ|||おもって|な め|||| I shouldn't underestimate her because she's a girl.

ああ … 先輩 どう し ちゃ った ん だ ？ |せんぱい||||||

あ あっ ！ 一 歩 の 野郎 ||ひと|ふ||やろう Ippo, you bastard! Tag me in!

俺 様 と 代われ ！ チクショー ！ おれ|さま||かわれ|

カメラ さえ なけ れ ば 亡き 者 に し て くれる とこ だ かめら|||||なき|もの|||||| God damn it!

早く 終われ よ 一 歩 まだ １ ラウンド 終わって ませ ん よ はやく|おわれ||ひと|ふ||らうんど|おわって||| Finish it already, Ippo.

鷹 村 さん 順番 っす よ ジャンケン で 決め たんす から ね たか|むら||じゅんばん|||||きめ||| Takamura-san, we're gonna take turns killing him.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thanks for your time, everyone!

お 疲れ さま ！ また 来 て く だ さい ね ！ |つかれ|||らい||||| Thanks for coming!

先輩 の 芸風 ３ 人 に 似 て き た な … せんぱい||げいふう|じん||に||||

あっ 始まった ！ おお 鴨川 ジム だ |はじまった||かもかわ|じむ| Oh, it's started.

だけど テレビ で 自分 を 見る の って 照れ が ある よ な |てれび||じぶん||みる|||てれ|||| Yeah, but it's kind of embarrassing to watch yourself on TV, eh?

そ … そう です ね 試合 中継 と は 違い ます もん ね ||||しあい|ちゅうけい|||ちがい||| That's true. It's nothing like having your fight broadcast.

それでは 鴨川 ジム の 皆さん に |かもかわ|じむ||みなさん| And now let's ask everyone at Kamogawa Gym about their goals.

それぞれ の 目標 を 聞い て み ま しょ う ||もくひょう||ききい|||||

俺 様 の 目標 ？ もちろん ！ おれ|さま||もくひょう| My goal? Naturally, to become the strongest man in the world!

世界 一 強い 男 に なる こと だ せかい|ひと|つよい|おとこ||||

目標 は とにかく ランク を 上げる こと です か ね もくひょう|||らんく||あげる|||| Setting the goal thing aside, I guess I want to get higher in the ranking.

へえ みんな ちゃん と インタビュー 受け た ん だ ||||いんたびゅー|うけ||| Wow, you all got interviewed.

一 歩 の 番 だ ぜ ひと|ふ||ばん|| You're up, Ippo.

も … 目標 です か ？ |もくひょう|| M-My goal?

あの です ね … 一つ一つ 勝って いく こと を |||ひとつひとつ|かって||| Well, I'm committing myself...

こ … 心がけ て いる ん です けど あの … あの です ね |こころがけ|||||||||

イライラ する な 早く 言え ！ 今 言わ れ て も … いらいら|||はやく|いえ|いま|いわ|||

に … 日本 チャンピオン の |にっぽん|ちゃんぴおん| I want to fight the Japan champion E-Date Eiji-san.

だ … 伊達 英二 さん と 戦い たい です |だて|えいじ|||たたかい||

今 の 目標 は それ だけ です いま||もくひょう|||| That's my only goal right now.

ハア … よかった 変 な こ と 言って なかった ||へん||||いって| Whew! Thank goodness I didn't say anything weird.

どう し た ん です ？ お前 今 の 自分 の 発言 の 意味 |||||おまえ|いま||じぶん||はつげん||いみ What's wrong?

分かって ん の か ？ え ？ わかって||||

全国 ネット で あの 伊達 英二 に 挑戦 状 を たたきつけ た ん だ ぜ ぜんこく|ねっと|||だて|えいじ||ちょうせん|じょう|||||| You just challenged Date Eiji on national television.

えっ ？ 僕 は ただ 今後 の 目標 を … |ぼく|||こんご||もくひょう| What?! I-I was only telling her about my current goal.

さて お っ さん どう 出る かな ？ |||||でる| Well, now, I wonder how the old guy will react?

なん せ 強 すぎ て 防衛 戦 の 相手 も 見つから ない ぐらい だ から な ||つよ|||ぼうえい|いくさ||あいて||みつから|||||

挑戦 状 を たたきつけ られ た ん だ から ちょうせん|じょう|||||||

次 の 防衛 線 は 逆 指名 し て くる 可能 性 も ある な つぎ||ぼうえい|せん||ぎゃく|しめい||||かのう|せい|||

つ … 次 なんて とんでもない ！ 早 すぎ ます よ |つぎ|||はや|||

お っ さん が そう 思って くれりゃ いい が な |||||おもって|||| I hope the old guy agrees with you.

不安 に なって き た … 練習 しよ う ふあん|||||れんしゅう|| Now I'm nervous. I think I'll practice.

あっ ほか の ジム が 映り まし た よ |||じむ||うつり||| Hey, they're showing another gym.

何 だ よ よそ の 取材 も し て た の か よ なん|||||しゅざい|||||||

音羽 ジム です ここ に は 遠い 国 から やって き て おとわ|じむ|||||とおい|くに|||| This is Otowa Gym. There is a fighter here...

夢 を かなえよ う と し て いる 選手 が い ます ゆめ||||||||せんしゅ|||

その 選手 は 日本 フェザー 級 の ランキング ３ 位 |せんしゅ||にっぽん||きゅう||らんきんぐ|くらい

ロシア から やって き た ｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾙ ･ ｳﾞｫﾙｸﾞ ･ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ 選手 です ろしあ||||||||せんしゅ|

ロシア は ほぼ 全 階級 通じ て ろしあ|||ぜん|かいきゅう|つうじ| Russia is in the process of taking over the amateur boxing world...

アマチュア ボクシング の 世界 制覇 成し遂げ て ます あまちゅあ|ぼくしんぐ||せかい|せいは|なしとげ||

その レベル そのまま プロ の リング でも |れべる||ぷろ||りんぐ|

通じる もの だ と 信じ て ます つうじる||||しんじ|| for professional boxing!

祖 国 の 誇り を 懸けて 日本 来 まし た そ|くに||ほこり||かけて|にっぽん|らい||

プロ の 世界 チャンピオン に なる こと 私 の 使命 ぷろ||せかい|ちゃんぴおん||||わたくし||しめい

その ため に まず 日本 タイトル ステップ に する ||||にっぽん|たいとる|すてっぷ||

さし あたって の 目標 |||もくひょう My current goal...

エイジ ダテ の ベルト 頂く ！ えいじ|||べると|いただく is to take Date Eiji's belt!

こいつ は 確か おととし の … アマチュア 世界 王者 だ な ||たしか|||あまちゅあ|せかい|おうじゃ|| I think this guy is last year's...

こいつ も Ａ 級 トーナメント に 出場 する の か ||ａ|きゅう|とーなめんと||しゅつじょう|||

あり える な ロシア か |||ろしあ|

思い も よら ぬ 所 から もう １ 枚 の 挑戦 状 が 出 て き た な おもい||||しょ|||まい||ちょうせん|じょう||だ||||

付き添い が 僕 １ 人 だ なんて なんか 心細い な つきそい||ぼく|じん||||こころぼそい| It's kind of nerve-wracking being his only escort.

鷹 村 さん たち 何だか んだ 言って つい て き て くれ なかった もん な たか|むら|||なんだか||いって|||||||| Takamura-san and the others said they'd probably come and didn't.

でも 先輩 と し て しっかり し なきゃ |せんぱい|||||| But I have to have my act together as his mentor.

山田 君 の こと だ から ペーパー は 問題 ない だ ろ う けど やまだ|きみ|||||ぺーぱー||もんだい||||| I know Yamada-kun won't have a problem with the written test...

実際 は スパー だ じっさい|||

緊張 し て 普段 の 力 が 出 せ ない って の は よく ある し きんちょう|||ふだん||ちから||だ|||||||| It's common to get too nervous to do your best.

僕 も あがり まくった っけ ぼく|||| I was a wreck when I took it.

リング に 上がって りんぐ||あがって I got into the ring...

照明 が まぶしく て しょうめい||| And the lights were so bright...

間 柴 さん が い て あいだ|しば||||

あれ から ２ 年 か ||とし| It's been two years since then.

あっ …

ペーパー テスト が 終わった ん だ ぺーぱー|てすと||おわった|| The written test is over.

あ … あれ ？

い ない や

左 を 忘れ ず に 頭 を 振って ひだり||わすれ|||あたま||ふって Don't forget to punch left, shake your head...

やっぱり

こう こう … Like this... and this...

先輩 ！ 山田 君 せんぱい|やまだ|きみ Senpai!

お … おさらい し よ う か と I thought I'd rehearse it.

大丈夫 だ よ いつも どおり やれ ば だいじょうぶ|||||| It's all right. Just do it as usual.

君 は ずっと 前 から 日本 ランカー と 走ったり きみ|||ぜん||にっぽん|||はしったり You've been running and sparring...

スパー し て き た ん だ から そう です よ ね

先輩 や 鷹 村 さん たち より 強い 人 なんて せんぱい||たか|むら||||つよい|じん|

テスト 生 で いる わけな い です よ ね その 意気 だ よ てすと|せい|||||||||いき||

よし 行 こ う ！ はい |ぎょう|||

山田 君 は い ！ やまだ|きみ|| Yamada-kun!

深呼吸 しよ う リラックス し なきゃ しんこきゅう|||りらっくす|| Take deep breaths! You have to relax.

あ … はい 思い切り 吸って ||おもいきり|すって R-Right.

トイレ だって こと 忘れ て た ！ といれ|||わすれ||

ボックス ぼっくす Box!

山田 君 の 出番 は 次 か やまだ|きみ||でばん||つぎ| Yamada-kun is next.

ほか の ジム の 付き添い の 人 かな ？ ||じむ||つきそい||じん| Maybe they're with someone from another gym.

何 だ ありゃ あれ でも 練習 し た の か ね ？ なん|||||れんしゅう||||| What was that supposed to be?

なに も 大きな 声 で 言わ なく て も ||おおきな|こえ||いわ||| They don't have to say that at the top of their voices.

次 16 番 17 番 つぎ|ばん|ばん Next, Number 16 and Number 17!

は … はい ！ 山田 君 ||やまだ|きみ Y-Yes, sir!

ああ … バカ じゃ ねえ の ！ |ばか||| What a schmuck.

松やに の つけ 過ぎ で 転 ん で や ん の まつやに|||すぎ||てん||||| He put on too much resin and tripped!

大丈夫 かい 君 ？ は … はい だいじょうぶ||きみ|| Are you all right?

落ち着 い て 君 たち の ジム で 習った こと を 見せ れ ば いい から おちつ|||きみ|||じむ||ならった|||みせ||||

頑張れ がんばれ You can do it.

ボックス ぼっくす Box!

ああ … 頭 振ら なきゃ 練習 で やった じゃ ない か ！ |あたま|ふら||れんしゅう||||| Aw, you have to shake your head! We did that in practice!

だっせ ー |- What a loser!

あ ？

笑う こと ない じゃ ない か わらう||||| There's no need to laugh at him.

そう その ジャブ ||じゃぶ Yeah! That's the jab!

とろ 臭え あんな の 出す ジム も 恥知らず だ な |におえ|||だす|じむ||はじしらず|| He's so slow.

山田 君 が 陰 で どれほど 努力 し て いる か 知ら ない くせ に やまだ|きみ||かげ|||どりょく|||||しら||| You have no idea how hard he worked to accomplish that.

頑張れ 山田 君 ！ がんばれ|やまだ|きみ You can do it, Yamada-kun!

レフェリー 止めろ 見苦しい ぞ ！ れふぇりー|とどめろ|みぐるしい| Ref, stop them!

何 だ て め え ？ さっき から なん|||||| What's with you?

何で 笑う ん です テスト 生 な ん だ なんで|わらう|||てすと|せい||| Why are you laughing at him?

ぎこちない の は 当然 じゃ ない か 何 か 用 か ？ |||とうぜん||||なん||よう|

不器用 だ から 格好悪く て も がむしゃら に やる しか ない ん だ ぶきよう|||かっこわるく|||||||||

そう いう 人 の 気持ち が 分かって 笑って る ん です か ？ ||じん||きもち||わかって|わらって|||| Do you even know how it feels to be in his position?!

何 だって ん だ よ ！ 俺 たち に ケンカ 売って ん の か ？ なん|||||おれ|||けんか|うって||| What's your problem?!

あ … ち 違う ||ちがう No... You're wr...

あ ？

ダ … ダウン だ と ？ |だうん|| He got a knockdown.

16 番 それ まで よく 頑張った ね ばん||||がんばった| Number 16, that's good. You tried very hard.

降り て 結果 を 待って なさい は い ふり||けっか||まって|||

せ … 先輩 どう で し た か ？ |せんぱい||||| S-Senpai, how did I do? Did I do my best?

自分 なり に 精 一 杯 やり まし た が じぶん|||せい|ひと|さかずき||||

ダウン 取って も 不 合格 って ある ん です よ ね ？ だうん|とって||ふ|ごうかく||||||

打た れ ちゃ った から 不安 で … うた|||||ふあん|

ダ … ダメ です か ？ 先輩 |だめ|||せんぱい W-Was it not good, Senpai?

山田 君 よく 頑張った ね やまだ|きみ||がんばった|

先輩 せんぱい

ケッ ！ 何で え イジイジ し た の が ２ 人 そろって |なんで|||||||じん| Heh! Get a room, you two losers.

合格 だ よ な ？ ゲロ 道 当然 じゃ ねえ か ごうかく|||||どう|とうぜん|||

俺 ら が 育て た ん だ うん ？ おれ|||そだて||||

ところで 誰 が ｢ 恥知らず ｣ だ って ？ |だれ||はじしらず|| By the way, who are you calling shameless?

しばらく 感激 に 浸って な |かんげき||ひたって| You guys enjoy the moment.

あれ ？ ご 苦労 ！ ||くろう Huh?

頑張った な ゲロ 道 絶対 合格 し てる ぜ ！ がんばった|||どう|ぜったい|ごうかく|||

おい お前 ら も 何 か 言え |おまえ|||なん||いえ Hey, you guys congratulate him, too!

すばらしい スパー で し た さすが は 鴨川 ジム の 練習 生 です |||||||かもかわ|じむ||れんしゅう|せい|

さっき の 人 たち … 好き 放題 言わ れ てん じゃ ねえ ぞ ||じん||すき|ほうだい|いわ||||| It's those hecklers.

少し は 立ち向かって た から 今日 は 許し て やる けど よ すこし||たちむかって|||きょう||ゆるし|||| You stood up to them a little, so we'll let you off lightly this time.

面目ない めんぼくない It'll never happen again.

そう か 受かった か やった ね おめでとう ||うかった|||| I see, so you passed.

ほんと に ありがとう ござい まし た ！

うむ 八木 ちゃん 例 の コピー を はい |やぎ||れい||こぴー||

これ は … Ａ 級 トーナメント の エントリー 表 ||ａ|きゅう|とーなめんと||えんとりー|ひょう A-Class Tournament Featherweight Class

ようし どんな やつ が 出 て くる ん だ ？ ||||だ||||

あ ？

千 堂 さん も 間 柴 さん も エントリー し て ない ん です か ？ せん|どう|||あいだ|しば|||えんとりー|||||| Are both Sendo-san and Mashiba-san not entered?!

千 堂 君 は 関西 で 独自 の 路線 を いく らしい よ せん|どう|きみ||かんさい||どくじ||ろせん|||| Sendo-kun is taking a personal route in the Kansai region.

間 柴 君 は … おお っ ！ あいだ|しば|きみ||| As for Mashiba-kun...

間 柴 が ジュニア ライト 級 に エントリー し て や がる あいだ|しば||じゅにあ|らいと|きゅう||えんとりー|||| Mashiba's entered in the Junior Light class!

キエーッ ！

冗談 じゃ ねえ あんな 化け物 じみ た やつ と 戦い たく ね えよ じょうだん||||ばけもの|||||たたかい|||

間 柴 君 は 減量 苦 で 一 階 級 上げ た ん だ あいだ|しば|きみ||げんりょう|く||ひと|かい|きゅう|あげ||| Mashiba-kun raised his weight class due to weight reduction trouble.

ライト 級 は ８ 人 も 出る の か よ … いい な フェザー 級 は らいと|きゅう||じん||でる|||||||きゅう| Are there eight guys in the Light class?

おいしい じゃ ん ４ 人 だ ぜ おい たった の ！ |||じん|||||

２ 回 勝て ば 優勝 だ おいしい だ なんて かい|かて||ゆうしょう||||

実は ヴォルグ が エントリー し た 途端 じつは|||えんとりー|||とたん The truth is, the moment Volg entered...

もともと ７ 人 い た フェザー 級 の 選手 から |じん||||きゅう||せんしゅ| 3 of the 7 Featherweight fighters who originally entered canceled.

キャンセル が 相次 い だ ん だ よ きゃんせる||あいつ|||||

体 の いい 言い訳 を 作って 逃げ た と いう こと じゃ からだ|||いいわけ||つくって|にげ|||||

日本 ランカー たち が 逃げ た ？ それ だけ ヴォルグ が にっぽん||||にげ||||| Japan rankers fled?

脅威 だ と いう こと じゃ はい きょうい||||||

あー あ ちい あ ちい

あ ？ 何で え しけ た ツラ し て |なんで|||||| Why the gloomy faces?

Ａ 級 トーナメント の エントリー 表 が 来 た ん だ よ ａ|きゅう|とーなめんと||えんとりー|ひょう||らい|||| The entry charts for the A-Class Tournament came in!

ヘヘッ それ で ナーバス に なって る って いう わけ か So that's why everybody's nervous.

いや あ 小物 は 何 か と 大変 だ な ||こもの||なん|||たいへん||

何 だ よ そんな マジ に な んな よ なん|||||||| What? Don't take it so seriously.

し ゃあ ねえ な 自信 の ねえ 貴 様 ら を ||||じしん|||とうと|さま|| Fine. I'll whip you shaky bozos into shape with my superior skills!

俺 様 が ビシビシ 鍛え て やっ から よ おれ|さま||びしびし|きたえ||||

ちょうど 季節 も いい し 恒例 の 合宿 と いこ う ぜ |きせつ||||こうれい||がっしゅく|||| The season is just right, so let's go for our annual training camp!

合宿 か いい っす ね がっしゅく|||| Training camp, huh?

一 歩 も それ で 飛躍 的 に 伸び た もん な ひと|ふ||||ひやく|てき||のび|||

あ … はっ はい ！

貴 様 も 来い ！ あの 合宿 に 耐え られ れ ば とうと|さま||こい||がっしゅく||たえ|||

あっ ち の ２ 人 に は すぐ に 追いつ ける ぞ |||じん|||||おいつ||

あれ まだ ５ 位 な ん です か ？ 先輩 たち ||くらい|||||せんぱい|

はっ はい ！ 参加 さ せ て いただき ます ||さんか|||||

お前 は 頑張ら ん で いい ！ おまえ||がんばら||| You don't have to try so hard!

プロ テスト 落ち ち まえ ば よかった ん だ よ ぷろ|てすと|おち||||||| I wish you failed the certification exam!

何 です か … なん|| But why?!

ただいま ！ I'm home!

母 さん ！ あれ … どう し た の ？ はは|||||| Mom! Huh? What's wrong?

ちょっと 居眠り し て て ね 聞い て ！ |いねむり|||||ききい| I fell asleep for a bit.

山田 君 プロ テスト で 合格 し た ん だ よ やまだ|きみ|ぷろ|てすと||ごうかく||||| Hey, listen! Yamada-kun passed the certification exam!

それ で さ 僕 と 青木 さん と 木村 さん が 出る |||ぼく||あおき|||きむら|||でる And now there's talk of me and Aoki-san and Kimura-san...

Ａ 級 トーナメント に 向け て 合宿 って 話 が ある ん だ ！ ａ|きゅう|とーなめんと||むけ||がっしゅく||はなし|||| going to training camp...

あ … だ から １ 週間 ぐらい 仕事 いい かな ？ |||しゅうかん||しごと||

強い 人 たち と やる ん でしょ ？ つよい|じん||||| You're going to fight strong people, aren't you?

負け たく ない なら 行って おいで まけ||||おこなって|

いい の ？ ああ

ありがとう 母 さん |はは| Sure.

合宿 か … がっしゅく|

今 まで 勝 て た の も その あと 戦って こ れ た の も いま||か|||||||たたかって|||||

合宿 の おかげ だ がっしゅく|||

Ａ 級 トーナメント ａ|きゅう|とーなめんと

戦う に は それなり の 準備 と 自信 が 必要 だ たたかう|||||じゅんび||じしん||ひつよう| I need the right amount of confidence and preparation to fight in it.

合宿 に 行け ば … がっしゅく||いけ|

楽しみ だ な たのしみ||

出発 は あさって 参加 者 は この ５ 人 しゅっぱつ|||さんか|もの|||じん

それぞれ 精進 する よう に はい ！ おい っす |しょうじん|||||| I want you five to get into the proper spirit!

今回 は わし も 初日 から 同行 する えっ ！ こんかい||||しょにち||どうこう|| This time around I will accompany you from Day One!

何 じゃ ？ い … いえ 別に なん||||べつに What?!

終わった な … おわった| It's over.

下 ！ した Low!

燃え て ます ね 先輩 当然 よ もえ||||せんぱい|とうぜん|

Ａ 級 トーナメント に 優勝 すりゃ ａ|きゅう|とーなめんと||ゆうしょう| Of course he is.

念願 の タイトル マッチ が 控え てる ん だ ねんがん||たいとる|まっち||ひかえ|||

合宿 に 対する 入れ 込み 方 も 半端 じゃ ねえ よ がっしゅく||たいする|いれ|こみ|かた||はんぱ||| He's really enthusiastic about training camp.

俺 は 去年 の 夏 の 花火 の 下 で の 誓い 忘れ ちゃ い ねえ ぜ おれ||きょねん||なつ||はなび||した|||ちかい|わすれ|||| I haven't forgotten the vow we made under last year's fireworks.

目指す は Ａ 級 制覇 そして チャンピオン ベルト よ めざす||ａ|きゅう|せいは||ちゃんぴおん|べると|

み … みんな すごい や Y-You're all amazing.

一 歩 君 ！ はい ひと|ふ|きみ|

今 病院 から 電話 が あって いま|びょういん||でんわ|| We just got a call from the hospital!

お 母 さん が … |はは||

詳しい こと は 分から ない ん だ けど くわしい|||わから||||

お 母 さん が 倒れ た らしい |はは|||たおれ|| but apparently your mother collapsed.

今 点滴 を 打って 寝 て い ます いま|てんてき||うって|ね|||

１ ヵ 月 ぐらい 入院 が 必要 よ 入院 です か ？ |つき||にゅういん||ひつよう||にゅういん|| She needs to be hospitalized for about a month.

船 から 降り た 途端 倒れ た って せん||ふり||とたん|たおれ||

過労 から き た 貧血 ね かろう||||ひんけつ|

疲れ が たまって いる よう だ から ゆっくり 静養 さ せ て あげ て ね つかれ||||||||せいよう||||||

母 さん はは|

ごめん こんなに 疲れ て ||つかれ|

倒れる まで … たおれる|

気 に し ない で 練習 し て な き|||||れんしゅう||| Don't worry about me and keep training.

行って おいで おこなって| Go ahead.

それなのに 僕 は 自分 の こと しか 考え ず に |ぼく||じぶん||||かんがえ||

合宿 だ なんて 浮かれ て … がっしゅく|||うかれ|

ごめんなさい ごめんなさい I... I'm sorry!

｢ ファイティング ポーズ ｣ ボクシング を 戦う とき の 構え |ぽーず|ぼくしんぐ||たたかう|||かまえ

毎日 の 練習 で 身 に つく もの まいにち||れんしゅう||み|||

でも ２ 年 積み重ね て 体 に 染み つい た この 基礎 から |とし|つみかさね||からだ||しみ||||きそ|

遠ざかる こと に なって も しかたがない とおざかる|||||

僕 の ため に 母 さん に 無理 を さ せ て まで ぼく||||はは|||むり|||||

ボクシング を 続ける わけ に は いか ない ん だ ぼくしんぐ||つづける|||||||

次回 ｢ 夢 へ の 共感 ｣ じかい|ゆめ|||きょうかん