Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 37 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 37

もらった コーク スクリュー だ ||すくりゅー|

もらっちゃ っ た I got hit!

左 の フォロー が 来る ガード を 上げ なきゃ ひだり||ふぉろー||くる|がーど||あげ|

ガード を 上げる ん だ がーど||あげる||

何 を やって る ん だ ガード を なん||||||がーど|

何 だ 何 が 起き た ん だ なん||なん||おき|||

先輩 ！ 先輩 ！ せんぱい|せんぱい Senpai! Senpai!

強烈 ！ スパーリング で ダウン 取っちゃ っ た よ きょうれつ|||だうん|とっちゃ||| That was intense! Date-san scored a knockdown in a sparring match.

でも 今 幕 之内 の 動き 何 か 変 じゃ なかった か ？ |いま|まく|ゆきない||うごき|なん||へん||| Yeah, but wasn't something weird about Makunouchi's movement just now?

伊達 さん 何 か し た の か ？ だて||なん||||| Did Date-san do something to him?

決まった な 伊達 実験 成功 か きまった||だて|じっけん|せいこう| That was flawless, Date. The experiment is a success.

ああ まだ 見直す 点 は あり そう だ けど な ||みなおす|てん|||||| Yeah, although there's room for improvement.

まっ 試運転 と し て は 上々 って やつ だ |しうんてん|||||じょうじょう||| Anyway, it was adequate for a trial run.

実験 台 に なって もらった 幕 之内 に は 気の毒 だった が じっけん|だい||||まく|ゆきない|||きのどく|| I feel a little sorry for Makunouchi having to act as a guinea pig.

立った ぞ たった| He got up!

ま … まだ Ten seconds haven't gone by yet, right?

テンカウント 入って い ませ ん よ ね |はいって|||||

ほう せ … 先輩 ||せんぱい

すごい 左 だった |ひだり| That was an amazing left.

ヘッド ギア が なかったら 立て なかった な へっど|ぎあ|||たて|| If it hadn't been for the headgear, I wouldn't have been able to get up.

でも 左 が 来る の は 分かって た ん だ |ひだり||くる|||わかって||| But the thing is, I knew a left was coming.

なのに For all that...

まるで 僕 の 時間 だけ 止まって |ぼく||じかん||とまって it was like time had stopped for me alone.

いや 冷静 に 考え て |れいせい||かんがえ| No, I need to think calmly.

時間 の 止まる パンチ なんて ある わけない じかん||とまる|ぱんち|||

何らか の 作用 で 動 け なく なった ん だ なんらか||さよう||どう||||| I must have been paralyzed as a reaction to something.

一体 何 を し て き た ん だ 伊達 さん は いったい|なん||||||||だて|| What on earth did Date-san do to me?!

お 願い し ます 続け て ください |ねがい|||つづけ|| I'm ready. Please continue!

しかし な 幕 之内 君 ||まく|ゆきない|きみ

こちら も 消化 不足 だった ところ だ 助かる よ ||しょうか|ふそく||||たすかる| I need to burn more calories. That would be a great help.

おいおい 伊達 |だて Hey, Date!

せっかく の チャンピオン と の 手 合わせ な ん だ ||ちゃんぴおん|||て|あわせ|||

この 程度 で 終わり なんて もったいない こと でき ない よ |ていど||おわり|||||| It would be too wasteful to let it end after something like that!

いい ぜ Go ahead.

勝ち負け じゃ ない ん だ 勉強 し に 来 た ん だ かちまけ|||||べんきょう|||らい|||

おお っ まだまだ 元気 いいね |||げんき|

ま … また コーナー イン ||こーなー|いん I'm being led into a corner again!

コーク スクリュー この パンチ だ |すくりゅー||ぱんち| The corkscrew!

さっき も ここ まで は 確認 し た ん だ |||||かくにん||||

さっき は どこ を 打た れ た ん だ ||||うた||||

この 軌道 は 顔 じゃ ない |きどう||かお|| This trajectory... His target isn't my face, it's my body!

ボディー だ ぼでぃー|

抑え た おさえ|

違う ボディー じゃ ない 伊達 さん の 狙い は ちがう|ぼでぃー|||だて|||ねらい| I'm wrong! It isn't my body! Date-san is aiming at my...

心臓 しんぞう ... HEART!

動か ない うごか| I can't move!

こんな こと が … 心臓 … 打た れる と … |||しんぞう|うた|| I never knew.

体 の 動き が … 止まる の … か からだ||うごき||とまる|| it totally paralyzes you!

せ … 先輩 ！ |せんぱい S-Senpai!

さすが 伊達 さん だ すげ え |だて|||| That's Date-san for you.

ハート ブレイク ･ ショット え ？ はーと|ぶれいく|しょっと| Heart break shot!

聞い た こと が ある ぜ 強打 で 心臓 を 打ち抜く と 一瞬 ききい||||||きょうだ||しんぞう||うちぬく||いっしゅん I've heard of this. If a strong blow nails the heart bang-on...

動き を 止める こと が できる って な うごき||とどめる|||||

えっ 一瞬 でも 心臓 が 止まる の か ？ |いっしゅん||しんぞう||とまる|| It stops your heart, even for a second?

何 つ う 危険 な パンチ だ なん|||きけん||ぱんち| What a dangerous punch!

ピン ポイント ブロー の 中 でも 極めて 難しい パンチ の １ つ だ ぴん|ぽいんと|||なか||きわめて|むずかしい|ぱんち|||

パンチ の 速度 強度 角度 ぱんち||そくど|きょうど|かくど If the speed, intensity, and angle of the punch are not aligned...

すべて が 伴わ なく て は この 現象 は 起き ない ||ともなわ|||||げんしょう||おき| it's impossible to produce this phenomenon.

伊達 の コントロール と コーク スクリュー が だて||こんとろーる|||すくりゅー|

あれ ば こそ の 技 よ ||||わざ|

手応え つかめ て き た な あと は てごたえ||||||| I've started to grasp the gist of it. Now all I need to do is...

先輩 せんぱい Senpai!

大丈夫 です か だいじょうぶ||

み … 見 た ？ 山田 君 |み||やまだ|きみ D-Did you see that, Yamada-kun? That's an amazing punch.

すごい パンチ だ え ？ |ぱんち||

コーク スクリュー ブロー で 的確 に 心臓 を 打ち抜 い て |すくりゅー|||てきかく||しんぞう||うちぬ|| I never imagined you could pinpoint the heart with a corkscrew...

体 の 動き を 止める なんて からだ||うごき||とどめる| to paralyze your opponent. What an incredible guy!

何て すごい 人 な ん だ なんて||じん|||

約束 は ３ ラウンド だった な やくそく||らうんど|| The deal was for three rounds, wasn't it?

お 願い し ます |ねがい|| Please proceed!

ゴング 鳴った ぜ |なった| The bell rang.

ありがとう ござい まし た …

今日 は 本当 に 勉強 に なり まし た きょう||ほんとう||べんきょう|||| I really learned a lot today. Please call me again any time!

また ぜひ 声 を 掛け て く だ さい ||こえ||かけ||||

それ じゃあ 失礼 し ます ||しつれい|| Well, I'll be going now!

何 だ ろ ねえ 結局 ６ 回 も ダウン し た のに なん||||けっきょく|かい||だうん||| What was that all about? He got knocked down six times...

意気揚々 と 引き揚げ てった よ いきようよう||ひきあげ|| but he left like there's nothing wrong.

来 た とき は ２ 人 で オドオド し て た のに な らい||||じん|||||||

フン 10 年 早 え って こと を 思い知った の さ ふん|とし|はや|||||おもいしった|| He learned to his shame that he was too inexperienced.

何せ まとも に ヒット し た パンチ が １ つ も ない ん だ から な なにせ|||ひっと|||ぱんち|||||||| After all, not even one of his punches hit home.

伊達 さん も 人 が 悪い よ だて|||じん||わるい| And what about your secret, Date-san?

俺 たち に 見せ た こと の ない パンチ まで 出し て さ おれ|||みせ|||||ぱんち||だし|| You pulled out a punch that you wouldn't even show us.

｢ 出る 杭 は 打つ ｣ って いって も 打ち 過ぎ じゃ ない っす か ？ でる|くい||うつ||||うち|すぎ|||| Didn't you take that...

よ お 長嶋 茂雄 の プロ デビュー 戦 で よ ||ながしま|しげお||ぷろ|でびゅー|いくさ|| Listen. At Shigeyo Nagashima's professional debut match...

金田 投手 が ４ 打席 ４ 三振 に 打ち取った とき の コメント かなだ|とうしゅ||だせき|さんしん||うちとった|||こめんと

知って る だ ろ ？ しって|||

って 長嶋 に 例える の は ち と 褒め すぎ か ？ |ながしま||たとえる|||||ほめ|| But maybe I'm over-praising him by comparing him to Nakashima?

何 言って る か と 思った っす よ なん|いって||||おもった|| I was wondering where you were going with that.

手 が 上がら ねえ から 頭 が 洗え ねえ よ て||あがら|||あたま||あらえ||

それにしても 気持ち いい フリ し て や がった な |きもち|||||||

幕 之内 一 歩 日本 フェザー 級 10 位 まく|ゆきない|ひと|ふ|にっぽん||きゅう|くらい Makunouchi Ippo... Japan featherweight class ranked 10th.

10 位 か くらい|

３ ラウンド で ６ 回 ダウン か らうんど||かい|だうん| Six knockdowns in three rounds.

本番 だったら １ ラウンド \ NＫＯ 負け だ ほんばん||らうんど|nｋｏ|まけ| If that had been a real match, I would have lost by KO.

やっぱり チャンピオン は 強い や |ちゃんぴおん||つよい|

新人 王 取って 少し いい 気 に なって たよ しんじん|おう|とって|すこし||き||| I got a bit of a swelled head after taking the Rookie of the Year.

いい 勉強 に なった うん |べんきょう|||

あっ 先輩 えっ ？ |せんぱい| Uh, Senpai!

あっ 何 か チクチク する と 思った ん だ |なん||ちくちく|||おもった||

相当 口 の 中 切っちゃ っ た ん だ な そうとう|くち||なか|きっちゃ||||| I must have really cut up the inside of my mouth.

大丈夫 な ん です か ？ だいじょうぶ||||

慣れっこ に なっちゃ っ た から こう いう の なれっこ|||||||| Don't worry, I'm totally used to stuff like this.

先輩 や っぱ すごい っす せんぱい|||| Senpai, you really are amazing.

うん ？

先輩 自分 … せんぱい|じぶん Senpai...

いじめ られ やすい ん です

自分 の 家 転校 が すごく 多く て じぶん||いえ|てんこう|||おおく| My family moves a lot and I'm always switching schools.

それ に 自分 こう だ から ||じぶん||| Besides, I'm the way I am...

行く先 々 で 使 いっぱ し り ばかり やら さ れ て ゆくさき|||つか|||||||| so everywhere I go, I'm always everyone's errand boy.

テレビ で 先輩 の 試合 初めて 見 た とき てれび||せんぱい||しあい|はじめて|み||

猛烈 に 感動 し まし た もうれつ||かんどう||| I was terribly impressed. No matter how many times you fell down...

倒れ て も 倒れ て も その 度 に 立って たおれ|||たおれ||||たび||たって

力強く 反撃 し て ちからづよく|はんげき||

いや Nah.

自分 も この 人 みたい に なり たい って 思った ん すよ じぶん|||じん||||||おもった|| I knew...

先輩 み たい に 強く なり たい って せんぱい||||つよく|||

でも この 間 の 青木 さん たち の 試合 や ||あいだ||あおき||||しあい| But after seeing Aoki-san and the others fight at that match...

今日 の 先輩 見 て やっぱり 怖く て きょう||せんぱい|み|||こわく| and watching you fight today, I couldn't get over my fear.

自分 は やっぱり 先輩 み たい に は な れ ない の か な って じぶん|||せんぱい||||||||||| I couldn't help thinking I could never be like you.

先輩 強い から せんぱい|つよい| You're so strong that...

こんな こと を 言って も |||いって| you probably have no idea where I'm coming from.

分か ん ない です よ ね わか|||||

｢ ミミズ 臭い ｣ って みみず|くさい| Has anyone ever told you...

言わ れ た こ と ある ？ えっ ？ いわ||||||

毎日 毎日 ｢ ミミズ 臭い ｣ って 言わ れ て キック １ 発 まいにち|まいにち|みみず|くさい||いわ|||きっく|はつ Day in, day out, they told him he smelled like earthworms...

｢ ミミズ じゃ ない よ イソメ だ よ ｣ って 言う と 張り手 ３ 発 みみず||||||||いう||はりて|はつ When he insisted it was lugworms, not earthworms...

事 ある ごと に 小突か れ て こと||||こづか||

小学生 から 高 ２ まで 11 年 間 しょうがくせい||たか||とし|あいだ from elementary school all the way to his second year of high school.

じゅ … 11 年 ？ |とし Eleven years?!

そんな 悲惨 な 人 ホント に いる ん です か ？ |ひさん||じん|ほんと||||| Do you really know someone that miserable?

で … でも 高 ２ まで って ||たか|| But it stopped at the second year of high school?

高 ２ から 何 か 変わった ん です か ？ たか||なん||かわった||| Do you mean that something changed then?

好き な こと が でき て それ に 打ち込 ん だ ん だ すき||||||||うちこ|||| He was able to do something he wanted and devoted himself to it.

もう それ ばっかり に なっちゃ っ て ね

段々 周り の こと 気 に し なく なって だんだん|まわり|||き|||| He gradually paid less attention to things around him.

気 が 付い たら 周り の ほう が 変わって た き||つけい||まわり||||かわって|

いじめ られ なく なった って こと です か ？ Do you mean he stopped being bullied?

うん Yeah.

そ … それ って 一体 何 な ん です か ？ |||いったい|なん|||| What on earth did he devote himself to?!

ボクシング ぼくしんぐ Boxing.

ま … まさか その 人 って |||じん| D-Do you mean the guy you're talking about...

あんまり 思い出し たく なかった ん だ けど |おもいだし||||| Yeah, although I really don't like remembering it.

そんな バカ な ！ せ … 先輩 が |ばか|||せんぱい| That's ridiculous! You? Makunouchi Ippo...

ダイナマイト パンチ の 幕 之内 一 歩 が だいなまいと|ぱんち||まく|ゆきない|ひと|ふ| with the punches of dynamite, was called a worm?!

ミミズ って 呼ば れ て た なんて みみず||よば||||

鷹 村 さん が 全部 知って る よ たか|むら|||ぜんぶ|しって|| Takamura-san knows all about it.

僕 の ファン だって 言って くれ た けど ぼく||ふぁん||いって||| It was nice of you to say you were my fan...

応援 する 気 なくなっちゃ っ た でしょ おうえん||き|||| but you probably don't want to cheer for me now.

わ あっ 感動 っす 知り ませ ん で し た ||かんどう||しり||||| I'm impressed! I never knew!

先輩 は 初め から 根性 が あって 強い と ばかり 思って て せんぱい||はじめ||こんじょう|||つよい|||おもって| I thought that you had guts and muscles from the very beginning.

頑張って ください これ から も ずっと 応援 し ます がんばって||||||おうえん|| Please keep fighting. I'll cheer you now and forever!

ど … どう も Th-Thanks.

先輩 は 全国 の いじめ られ っ子 の あこがれ です せんぱい||ぜんこく||||っこ||| You're the hope of every bullied kid across Japan!

は … は あ G-Great.

うれしい よう な うれしく ない よう な

それ じゃあ 失礼 し ます ||しつれい|| Well, I have to be going now!

あっ 山田 君 は い |やまだ|きみ||

お互い 頑張 ろ う ね おたがい|がんば|||

はい Right!

ちょっと 先輩 ヅラ し ちゃ った かな |せんぱい||||| I wonder if I sounded anything like a role model?

山田 君 は ｢ 強い ｣ って 言って くれ た けど やまだ|きみ||つよい||いって||| Yamada-kun complimented me on my strength...

僕 なんて まだまだ 本当 の 強 さ なんて 分かって ない よ ぼく|||ほんとう||つよ|||わかって|| but I still don't fully understand what true strength is.

伊達 さん は きっと 知って る だて||||しって| Date-san probably knows.

今 は まだ 天 と 地 の 差 が ある けど いま|||てん||ち||さ||| There's still a world of difference between us...

今度 … 今度 やる とき は こんど|こんど||| but the next time... the next time we fight...

もっと

どう も おう Hello!

昨日 は 大変 だった みたい だ な きのう||たいへん||||

あっ 山田 君 に 聞い た ん です か ？ |やまだ|きみ||ききい||||

鷹 村 さん だ よ えっ ？ たか|むら||||

何でも １ ラウンド に 10 回 も ダウン し た そう じゃ ねえ か なんでも|らうんど||かい||だうん|||||| What?

気絶 し て 家 まで 運 ん で もらった ん だ って ？ きぜつ|||いえ||うん|||||| You fainted and he had to carry you all the way home?

へ っ ？ おおむね は 鷹 村 から 聞い た わ い ||||たか|むら||ききい|||

通用 する と は 思 っと ら ん かった が つうよう||||おも||||| I never thought you'd be a match for him, but...

まっ いい 勉強 じゃ ||べんきょう|

あっ は あ

勉強 に は なり まし た けど べんきょう|||||| It was a good learning experience, but...

何 じゃ ？ なん| What?

オレー の パンチ は ダイナ マイ トー と … ||ぱんち|||まい|| My punches are dynamite!

お っ 一 歩 の ヤツ 予定 より 早く 来 て や がる ||ひと|ふ||やつ|よてい||はやく|らい|||

一 番 に と っ 捕まえ て 口裏 合わせ とく はず だった ん だ が ひと|ばん||||つかまえ||くちうら|あわせ|||||| I was going to grab him first and make him go along with my story.

まさか 昨日 の こと バラ し ちゃ い ねえ だ ろ う な |きのう|||ばら||||||||

あっ ウッス

ああ 鷹 村 さん 大変 だった ん すね |たか|むら||たいへん||| Oh, Takamura-san.

昨日 の 付き添い は きのう||つきそい|

お っ バレ て ねえ の か Ooh. He hasn't spilled the beans.

気 が 利く よう に なった じゃ ねえ か き||きく||||||

いや こいつ も それなり に 頑張った ん だ けど よ |||||がんばった|||| Well, the little guy gave it his best, sure...

いかん せ ん 相手 が な |||あいて|| but look who he was up against.

いきなり 何 し や がん だ クソ じ じい ！ |なん|||||くそ||

で 女 に は 会 え た の か |おんな|||かい|||| So, did you keep your date?

話し や がった な う わ ー っ はなし||||||-|

やかましい 奥 へ 来 ん か |おく||らい||

覚え とれ 一 歩 ！ また か こら あ おぼえ||ひと|ふ|||| You'll pay for this, Ippo!

フラ れ てる な こりゃ あ で なきゃ ウソ つ か ね えよ ||||||||うそ|||| He must've gotten dumped.

は あ おう

そう い や 一 歩 これ 見 た か ？ えっ ？ |||ひと|ふ||み||| Oh! That reminds me. Did you see this, Ippo?

タ … タイトル 返上 って それ じゃあ |たいとる|へんじょう||| Will the Japan Featherweight Champion Date Eiji return the title within the year?

伊達 さん は チャンピオン じゃ なく なる ん です か ？ だて|||ちゃんぴおん||||||

あと ２ ～ ３ 回 防衛 し たら |かい|ぼうえい|| If he defends his title a few more times, the title will be returned...

タイトル 返上 し て 世界 ランカー と やる らしい ぜ たいとる|へんじょう|||せかい|||||

手っ取り早く 世界 ランキング 手 に 入れ て てっとりばやく|せかい|らんきんぐ|て||いれ| So, he'll take the fast track to world ranking...

世界 挑戦 って わけ だ ラッキー じゃ ねえ か せかい|ちょうせん||||らっきー|||

順当 に 上がって け ば ちょうど い なく なる 頃 だ ぜ じゅんとう||あがって|||||||ころ|| If you rise in the ranks without a hitch, he'll just be leaving.

ベルト も 取り やすく なる って もん よ べると||とり||||| It'll make the belt easy pickings.

そ … それ じゃ ダメ な ん です |||だめ||| It can't be like that!

伊達 さん と 戦 え ない なんて だて|||いくさ||| I can't fight Date-san?

伊達 さん じゃ なく ちゃ ｢ 伊達 さん じゃ ｣ って だて|||||だて||| But I have to!

昨日 ひね られ た ばっ か じゃ ねえ か きのう||||||||

勝ち負け と か じゃ ない ん です かちまけ|||||| It has nothing to do with winning or losing!

そんな ん じゃ なく て ああ ？ そう は 言って も よ ||||||||いって|| It's not that.

お前 の ランキング が もっと 上 なら なあ おまえ||らんきんぐ|||うえ||

そんな … 新しい 目標 が 見つかった と 思った のに |あたらしい|もくひょう||みつかった||おもった| This can't be. I thought I had a new goal to strive for.

あれっ 会長 は ？ |かいちょう| Oh? Where's the chief?

鷹 村 さん 追いかけ て 出 てっちゃ い まし た よ たか|むら||おいかけ||だ||||| He went out to chase down Takamura-san.

えっ ええ ？ クソ が ||くそ|

逃げ足 だけ は 怖 ろ しく 速い わ い 会長 にげあし|||こわ|||はやい|||かいちょう

うん ？ 今 仲 代 さん から 電話 が あり まし て |いま|なか|だい|||でんわ||||

何 じゃ また スパー の 話 か なん|||||はなし| What? Does he want another sparring session?

いえ 一 歩 君 に 試合 の 申し込み です |ひと|ふ|きみ||しあい||もうしこみ| No, it's a request for Ippo-kun to fight.

相手 は ？ フェザー 級 ５ 位 沖田 佳 吾 あいて|||きゅう|くらい|おきた|か|われ Who's his opponent?

知って る 昨日 伊達 さん の 横 に い た しって||きのう|だて|||よこ||| I know who that is.

去年 の 全 日本 新人 王 きょねん||ぜん|にっぽん|しんじん|おう

ランキング ５ 位 勝て ば 僕 が らんきんぐ|くらい|かて||ぼく|

どう し ます ？ うーん What should we do?

会長 ん ？ かいちょう| Chief!

お 願い し ます その 試合 やら せ て ください |ねがい||||しあい||||

しかし 強敵 だ し あまり に 時間 が ない よ |きょうてき|||||じかん||| But he's a powerful enemy, and there's hardly any time to prepare.

時間 ？ セミファイナル の 沖田 君 の 相手 が じかん|||おきた|きみ||あいて|

空 い てる でしょ 予定 し て た フィリピン の 選手 が から||||よてい||||ふぃりぴん||せんしゅ|

急に 来 日 でき なく なっちゃ っ た ん だ きゅうに|らい|ひ|||||||

つまり １ ヵ 月 後 の この 試合 な ん だ よ ||つき|あと|||しあい|||| In other words, this match is in one month.

そりゃ また 急 っす ね ||きゅう||

調整 きつい ん じゃ ねえ の ？ ちょうせい||||| Wouldn't it be hard to fine-tune for it in time?

え … えっ ？ What?

小僧 今 ウェイト は ？ こぞう|いま|| Kid, what's your current weight?

ご … 57.3 です 126.1 pounds.

よっ しゃ 八木 ちゃん その 話 受ける ぞい ||やぎ|||はなし|うける| All right. Yagi-chan, we're going to accept that challenge.

そんなに 簡単 に 決め て い い ん です か ？ |かんたん||きめ||||||

上 の ヤツ から わざわざ 指名 し て くれ た ん じゃ うえ||やつ|||しめい|||||| Someone with a higher ranking went out of their way to nominate him.

こんな おいしい 話 またと ない わ 話 は 決まり じゃ ||はなし||||はなし||きまり| It doesn't get juicier than this.

ボヤボヤ し とら ん で 走って こ ん か ぼやぼや|||||はしって|||

はい

何 し とる 貴 様 ら も じゃ なん|||とうと|さま||| What are you doing?! That means you, too!

はい Yes, sir!

１ ヵ 月 で コンディション を 作る なんて |つき||こんでぃしょん||つくる| Don't you think it's unreasonable to get him into condition in one month?

無理 が あり ませ ん か ？ 心配 い らん むり||||||しんぱい||

拳 を 使え なかった ３ ヵ 月 小僧 は 走り に 走って おった けん||つかえ|||つき|こぞう||はしり||はしって|

いつ でも リング に 上がれる よう そなえ て おった わ い ||りんぐ||あがれる||||||

しかし 沖田 は 強敵 です 負け で も し たら |おきた||きょうてき||まけ|||| But Okita is a powerful boxer. If he loses...

ヤツ の 場合 勝ち負け より も やつ||ばあい|かちまけ||

むしろ 目標 を なくす ほう が 勢い を なくす こと に つながる |もくひょう|||||いきおい|||||

伊達 と の スパー を 経 て 小僧 の 目つき が 明らか に 変わった だて|||||へ||こぞう||めつき||あきらか||かわった The look in his eyes has changed vastly since he sparred with Date.

沖田 戦 へ の やる 気 も のち の 伊達 へ の 挑戦 を おきた|いくさ||||き||||だて|||ちょうせん| His willingness to take the Okita fight...

しかと 見据え て の こと じゃ ろ う |みすえ|||||| is probably his way of furthering his challenge towards Date.

遅かれ早かれ 通る 道 じゃ おそかれはやかれ|とおる|どう| It's a path he was bound to tread sooner or later.

群雄割拠 の フェザー 級 上位 戦線 に ぐんゆうかっきょ|||きゅう|じょうい|せんせん| The kid has already taken his first steps...

小僧 は もう 足 を 踏み入れ た の じゃ から のう こぞう|||あし||ふみいれ||||| towards the highly-contested featherweight front line.

おい 沖田 |おきた

何 っす か ？ 今 鴨川 さん から 返事 が あって よ なん|||いま|かもかわ|||へんじ||| Yes, sir?

オーケー だ そう だ おーけー|||

そう っす か I see.

伊達 さん だて|

どう し た 続けろ よ |||つづけろ| What's wrong? Keep going.

はい Right.

どう っす か ？ いい 回転 だ ||||かいてん| How's that?

これ なら なかなか 近寄れ ねえ よ |||ちかよれ||

だが 幕 之内 は 止まら ねえ ぞ |まく|ゆきない||とまら||

えっ ？

なぜ 指名 し た |しめい|| Why did you nominate him?

この 間 の スパー 見 て 俺 も 一 丁 もん で やろ う か と 思って さ |あいだ|||み||おれ||ひと|ちょう|||||||おもって| After watching that sparring session, I felt like challenging him myself.

あれ が 幕 之内 の すべて か どう か 判断 でき ない ほど ||まく|ゆきない||||||はんだん||| I know you're not a stupid boxer...

頭 の 悪い ボクサー で も ある まい あたま||わるい|ぼくさー||||

理由 は この 間 の スパー を 見 た から です りゆう|||あいだ||||み||| I did it because I watched you spar with him.

それ 以上 は 言い たく ない っす ね |いじょう||いい||||

分かった よ 聞か ねえ よ わかった||きか|| All right. I won't ask.

ほれ Here.

逃げ ませ ん よ あの パワー から は にげ|||||ぱわー|| I won't run from his power.

しかし 明らか に 差 が ある ぞ |あきらか||さ||| However, there's a definite gap.

こう いう の は How do you think this would fare against him?

どう す か ね

勝ち ます よ 必ず かち|||かならず I will win. Count on it.

ただいま より 本日 の セミファイナル ||ほんじつ|| Today's Semi-Final in the Featherweight class of ten rounds...

フェザー 級 10 回 戦 を 行い ます |きゅう|かい|いくさ||おこない|

しかし たった １ ヵ 月 で 仕上がった の か なあ |||つき||しあがった||| Still, do you think he perfected himself in just a month?

俺 たち と の スパー じゃ 調子 は よかった けど よ おれ||||||ちょうし|||| He was in good condition when he sparred with us.

いや 問題 は そこ じゃ ねえ |もんだい|||| No, that's not where the problem lies.

これ に 勝て ば 一 歩 も お前 ら と 肩 を 並べる って こと だ ||かて||ひと|ふ||おまえ|||かた||ならべる||| If he wins this, Ippo will be able to line up with us.

青木 が ５ 位 木村 が ４ 位 か あおき||くらい|きむら||くらい| Aoki, you're in 5th place, and Kimura, you're in 4th.

まっ 後輩 に 追い付か れ 追い抜か れる 小物 の 気持ち など |こうはい||おいつか||おいぬか||こもの||きもち| Oh, well. I can't be expected to understand...

俺 様 に は 分から ん が 気 に し てる こと を おれ|さま|||わから|||き|||||

行け 一 歩 ！ いけ|ひと|ふ

５ 位 なんか 目 じゃ ねえ よ やっつけ ち まえ ５ 位 なんか くらい||め|||||||くらい| 5th rank is nothing! Take down that lousy 5th ranker!

あ たっ あ … 何 だ ？ 何 だ ？ |||なん||なん|

いい か ヤツ の キャリア に 惑わ さ れる な ||やつ||きゃりあ||まどわ||| Listen, don't get distracted by his boxing career.

細かい 戦術 を 仕掛け て くる はず じゃ こまかい|せんじゅつ||しかけ|||| He's sure to use subtle techniques.

自分 の リズム で 攻めろ は い じぶん||りずむ||せめろ|| Attack him at your own rhythm.

負け られ ない グズグズ し て たら 伊達 さん と 戦 え ない まけ|||ぐずぐず||||だて|||いくさ|| I can't lose this.

遠回り し て られ ない ん だ とおまわり|||||| I can't take the long way around.

チャンピオン どう です か 沖田 君 は ちゃんぴおん||||おきた|きみ| Champion... how's Okita-kun doing?

彼 は センス の いい ボクサー だ かれ||せんす|||ぼくさー| He's a boxer with good sense.

チャンピオン の ボクシング を すっかり コピー し て いる ちゃんぴおん||ぼくしんぐ|||こぴー||| He's completely duplicated your boxing style.

そして それ を 徹底 し た ところ が 彼 の 強 さ だ |||てってい|||||かれ||つよ|| And his strong point is that he will fully utilize his knowledge.

もっとも パワー だけ は そう いか なかった よう です が |ぱわー|||||||| Although that's something you can't do with power alone anyway.

沖田 を ナメ ちゃ いけ ませ ん おきた|||||| Don't underestimate Okita.

必ず 面白い 試合 に なり ます よ かならず|おもしろい|しあい|||| I'm sure this will be an interesting match.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

あの とき In that sparring session...

何で 他 の ジム の ヤツ に なんで|た||じむ||やつ| why did you use a punch you kept secret...

秘密 に し て た パンチ まで 使った ん です か ？ ひみつ|||||ぱんち||つかった|||

同じ ジム に いる 俺 より おなじ|じむ|||おれ| Did you find him more useful than me...

あいつ の ほう が 役 に 立つ って こと です か ？ ||||やく||たつ|||| though I'm in the same gym as you?

伊達 さん に あこがれ て 仲 代 ジム に 入って だて|||||なか|だい|じむ||はいって I joined Nakadai gym because I looked up to you...

５ 位 まで 近づけ た って の に くらい||ちかづけ|||| and caught up to you, all the way to 5th ranking!

今更 役 に 立て ねえ なんて シャレ に も なら ねえ じゃ ん か よ いまさら|やく||たて||||||||||| It's no joke that I'm useless to you now!

俺 は 絶対 認め ねえ おれ||ぜったい|みとめ| I'll never accept that!

認め ねえ ぞ みとめ|| Never!

この 人 に 勝て ば ５ 位 |じん||かて||くらい If I beat this guy, I'll be ranked fifth!

勝って 伊達 さん に 挑戦 する ん だ かって|だて|||ちょうせん|||

ボッ … Box...

お ー っと レフェリー の 合図 も 待た ず に ジャブ の 応酬 |-||れふぇりー||あいず||また|||じゃぶ||おうしゅう Oops! They begin the jabs without waiting for the referee's signal!

両者 早く も 火花 を 散らし て い ます りょうしゃ|はやく||ひばな||ちらし||| The two fighters are already making fireworks!

まず は ペース を 握る ||ぺーす||にぎる To start, I need to control the pace!

ペース を 取ら れ たら ダメ だ 先手 だ ぺーす||とら|||だめ||せんて|

ペース 争い 初め の 一撃 が 肝心 って やつ か ぺーす|あらそい|はじめ||いちげき||かんじん||| It's a battle for control!

幕 之内 に 対し て 真っ向 から インファイト と は まく|ゆきない||たいし||まっこう||||

ボディー もらった 打た せ ちゃ ダメ だ ぼでぃー||うた|||だめ| I got a body blow!

速 え なら 抑え て 上 を たたく はや|||おさえ||うえ|| He's fast. If that's the case, I'll hold him back...

抑え た おさえ| I stopped him!

なに ？ 今 だ |いま| What?!

右 ！ みぎ

出 まし た ガード ごと 吹き飛ばす 幕 之内 の 強打 ！ だ|||がーど||ふきとばす|まく|ゆきない||きょうだ There it is! Makunouchi's power blow...

よっ しゃ ペース いただき や たたみかけろ ||ぺーす||| All right! We have control of the pace! Whale into him!

沖 田 さん に は 千 堂 さん ほど の パンチ は ない おき|た||||せん|どう||||ぱんち|| His punches aren't as powerful as Sendo-san's!

２ ～ ３ 発 もらう 覚悟 で 前 に はつ||かくご||ぜん| I'll go forward prepared to take a few hits!

引く な よ ひく|| Don't pull back.

お ー っと 何と 今度 は 幕 之内 の ガード が 吹き飛 ん だ |-||なんと|こんど||まく|ゆきない||がーど||ふきと|| Oh, my! This time Makunouchi's guard is blown away!

沖田 の 強烈 な 右 ストレート ！ おきた||きょうれつ||みぎ|すとれーと Okita hammers an intense right straight!

こ … この パンチ は ||ぱんち| Th-This punch!

コーク スクリュー 伊達 さん と 同じ |すくりゅー|だて|||おなじ It's a corkscrew! Just like Date-san's!

ランキング 本来 は チャンピオン へ の らんきんぐ|ほんらい||ちゃんぴおん||

挑戦 資格 の 優先 順位 と し て 決定 さ れ て い た もの ちょうせん|しかく||ゆうせん|じゅんい||||けってい||||||

今 で は 下位 の ランカー が 王者 の 指名 に より いま|||かい||||おうじゃ||しめい||

挑戦 者 と なる こと も 多い ちょうせん|もの|||||おおい

だけど ランキング が 高い ほど |らんきんぐ||たかい|

挑戦 の 可能 性 が 高く なって いく こと は 確か だ ちょうせん||かのう|せい||たかく|||||たしか|

そう 10 位 より ５ 位 の ほう が |くらい||くらい|||

チャンピオン の 立つ リング に 確実 に 近い ん だ ちゃんぴおん||たつ|りんぐ||かくじつ||ちかい||

次回 ｢ 二 人 の 新人 王 ｣ じかい|ふた|じん||しんじん|おう