Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 31 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 31 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 31

どう し て あの 記事 が ボツ な ん です か ？ ||||きじ||ぼつ|||| Why is the article a reject, sir?

どう も こう も ない こんな 辛口 の 記事 ||||||からくち||きじ It just is! I've told you countless times...

読者 に 受け ない って 何度 も 言って る だ ろ う が どくしゃ||うけ|||なんど||いって||||| the readers don't like dry articles like this!

さっさと 書き 直し 今日 中 だ ぞ |かき|なおし|きょう|なか|| Write it over immediately. I want it by today!

ああ … ヤレヤレ うん ？

そう か あさって に は 全 日本 新人 王 戦 か |||||ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ| I see. The All-Japan Rookie Match is the day after tomorrow.

注目 は やはり フェザー 級 下馬評 は やや 千 堂 有利 ちゅうもく||||きゅう|げばひょう|||せん|どう|ゆうり

開幕 戦 で 痛め た 右 拳 の 回復 次第 じゃ かいまく|いくさ||いため||みぎ|けん||かいふく|しだい| If the injured fist from the Mashiba vs Makunouchi fight recovers...

面白い 試合 に なる と 思う ん だ が おもしろい|しあい||||おもう||| I think it will be an interesting match, but...

それにしても 幕 之内 が ついに 全 日本 新人 王 戦 か |まく|ゆきない|||ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ| But to think that he made it all the way to the All-Japan!

プロ デビュー 後 ２ 戦 ２ Ｋ Ｏ 勝ち 順調 な 滑り出し で ぷろ|でびゅー|あと|いくさ|ｋ|ｏ|かち|じゅんちょう||すべりだし| After his professional debut, he won the two preliminaries by KO.

幕 之内 は 東 日本 新人 王 戦 に 挑戦 する こと に なった まく|ゆきない||ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||ちょうせん||||

第 １ 回 戦 の 相手 は だい|かい|いくさ||あいて|

左右 の 強烈 な フック を 得意 と する 黒人 ボクサー 尾 妻 さゆう||きょうれつ||||とくい|||こくじん|ぼくさー|お|つま

接近 戦 を 信条 と する 幕 之内 に は 相性 の 悪い ボクサー だ せっきん|いくさ||しんじょう|||まく|ゆきない|||あいしょう||わるい|ぼくさー| For Makunouchi, whose strong point is close-range fighting...

どんどん 速く なって る これ じゃ 打ち返し て いる 暇 が ない |はやく|||||うちかえし|||いとま|| He's getting faster! I don't have a chance to hit back!

２ 人 の 戦い は お互いに ダウン を 奪い合う 大 熱 戦 と なった じん||たたかい||おたがいに|だうん||うばいあう|だい|ねつ|いくさ||

どちら が 勝利 し て も おかしく ない 紙一重 の 戦い ||しょうり||||||かみひとえ||たたかい The fight was so close, either could have won.

ダウン だうん Down!

そこ だ ！ Right there!

これ だ この フック を This is it! This is the hook!

逃げ ちゃ ダメ な ん だ 連打 が 始まる 前 に 止める ん だ ！ にげ||だめ||||れんだ||はじまる|ぜん||とどめる|| I can't dodge it!

効 い て ない 効 い て … き||||き|| It didn't hurt! It didn't...

まだ 効 い て … |き|| I still don't feel a...

これ で どう だ ！ Take this!

しまった … 力 ん で 体 が 流れ た |ちから|||からだ||ながれ| Oh, no! I over-swung and lost my balance!

ダウン だうん Down!

いっ … 一 歩 君 が 打ち 負け た さすが に 限界 が 来 た か |ひと|ふ|きみ||うち|まけ||||げんかい||らい|| Ippo was overpowered In the exchange of punches!

小僧 ここ が 正念場 じゃ ！ 気力 で 打ち返し て 手 を 止める な こぞう|||しょうねんば||きりょく||うちかえし||て||とどめる| Kid! Now it's do-or-die!

く そ っ

一 歩 ！ 勝つ ん だ ひと|ふ|かつ|| Ippo!

ママ さん と みんな と 約束 し た まま|||||やくそく|| I promised Mama-san and the guys! I have to win!

絶対 勝つ ん だ ぜったい|かつ||

手 出せ 一 歩 ！ ダメ だ … 完全 に つかまった て|だせ|ひと|ふ|だめ||かんぜん|| Lash out, Ippo!

や ばい ！ 終わり だ ||おわり| Oh, shit!

これ で 終わり だ 幕 之内 ！ ||おわり||まく|ゆきない

直撃 だ 僕 の 勝ち だ ちょくげき||ぼく||かち| It's a direct hit! Victory is mine!

最後 勝負 を 決め た の は さいご|しょうぶ||きめ||| The fight was finally won...

特訓 で つか ん だ フック を よけ て 連打 を たたき込む 動き だった とっくん|||||||||れんだ||たたきこむ|うごき| by the dodge hook and launch barrage maneuver...

こう し て 幕 之内 一 歩 は |||まく|ゆきない|ひと|ふ| And so, Makunouchi Ippo cleared the first round...

東 日本 新人 王 戦 の 第 １ 回 戦 を 突破 し た ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||だい|かい|いくさ||とっぱ||

や … やった I... I did it.

２ 回 戦 の 相手 は 小橋 選手 かい|いくさ||あいて||こはし|せんしゅ His Round Two opponent was Kobashi.

決して 派手 な 特徴 の ある タイプ で は ない が けっして|はで||とくちょう|||たいぷ|||| He is by no means a boxer with spectacular technique...

よく 幕 之内 を 研究 し その 弱点 を 的確 に 突 い て き て い た |まく|ゆきない||けんきゅう|||じゃくてん||てきかく||つ|||||| however, he studied Makunouchi and pinpointed his weak points.

相当 疲れ てる よう じゃ な そうとう|つかれ||||

だが 最終 ラウンド 逃げ切ら れ たら 判定 で の お前 の 勝ち は ない |さいしゅう|らうんど|にげきら|||はんてい|||おまえ||かち|| But if he makes it to the final round, you won't win by decision.

小橋 の 狙い どおり じゃ そ … そんな こはし||ねらい|||| Just as Kobashi planned it.

やり ます よ 僕 は 諦め ませ ん よ 最後 まで |||ぼく||あきらめ||||さいご|

なんて 精神 力 だ とう に 力 は 尽き て いる はず な の に |せいしん|ちから||||ちから||つき|||||| He has nerves of steel!

倒れろ ！ たおれろ

やった 倒れる |たおれる I did it! He's gonna fall!

ボディー が ！ ぼでぃー|

体力 の 続く かぎり 打つ ！ たいりょく||つづく||うつ As long as I have strength, I'll keep punching!

これ で どう だ

大振り ！ おおぶり He's swinging wide!

ポイント で 押さ れ ぽいんと||おさ|

あわや 判定 負け 寸前 まで 追い込ま れ た 幕 之内 だ が |はんてい|まけ|すんぜん||おいこま|||まく|ゆきない|| and at the brink of losing by the judges decision...

４ ラウンド 終了 間際 逆転 の ＫＯ 勝ち を 収め た らうんど|しゅうりょう|まぎわ|ぎゃくてん||ｋｏ|かち||おさめ| Makunouchi won seconds from the end of the 4th round...

未熟 さ も 目立った が 最後 は みじゅく|||めだった||さいご| His inexperience stood out like a sore thumb...

その 強烈 な パンチ 力 を 見せつけ た 試合 だった |きょうれつ||ぱんち|ちから||みせつけ||しあい| but in the end he was able to show his fearsome punching power.

そして 東 日本 新人 王 戦 の 準 決勝 |ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||じゅん|けっしょう Then came the Eastern Japan Rookie Championship Tournament Semi-Final.

相手 は 優勝 候補 筆頭 と も いわ れる 速水 龍一 あいて||ゆうしょう|こうほ|ひっとう|||||はやみ|りゅういち He was up against the MVP candidate, Ryuichi Hayami.

ショットガン と 呼ば れる 高速 の 必殺 パンチ ||よば||こうそく||ひっさつ|ぱんち With his deadly punch called the Shotgun...

すばやい 動き 完成 さ れ た テクニック |うごき|かんせい||||てくにっく quick moves, and perfected techniques...

誰 が 見 て も 幕 之内 の 勝 てる 確率 は ゼロ に 近かった だれ||み|||まく|ゆきない||か||かくりつ||||ちかかった Makunouchi's odds of victory were near zero in anyone's eyes.

なんて 強 さ だ … この 人 生半可 な 天才 じゃ ない |つよ||||じん|なまはんか||てんさい||

なに ！ カウンター を し たい じゃ と ？ |かうんたー||||| What?! You want to learn how to counterpunch?

お 願い し ます バカ モン が |ねがい|||ばか|もん| Please, sir!

ありゃ 高等 技術 な ん じゃ ぞ |こうとう|ぎじゅつ||||

次に 来る パンチ が 分かって て も 無理 です か ？ つぎに|くる|ぱんち||わかって|||むり|| What if I know what punch is coming next?

何 じゃ と ？ ある ん です 必ず 来る パンチ が なん||||||かならず|くる|ぱんち| What did you say?

だが 幕 之内 は 諦め なかった |まく|ゆきない||あきらめ| However, Makunouchi didn't give up.

対 策 を 練り 最後 まで 戦い 続け た たい|さく||ねり|さいご||たたかい|つづけ| He planned his counterattack and fought until the bitter end.

これ に 右 フック を 合わせる ん だ ！ ||みぎ|||あわせる||

な に っ カウンター だ と ？ |||かうんたー||

いけ ！ GO!

俺 の ほう が 先 だ ！ おれ||||さき| I'll get you first!

こんな ところ で 負ける わけ に は いか ない ん だ ！ |||まける||||||| I can't afford to lose on a small stage like this!

このまま 押し切って やる ぜ |おしきって|| I'm gonna steamroller you!

速水 の 圧倒 的 有利 で 進 ん で い た 試合 だった が はやみ||あっとう|てき|ゆうり||すすむ|||||しあい|| The match proceeded under Hayami's overwhelming advantage...

最終 的 に は 乱打 戦 と 変わって いった さいしゅう|てき|||らんだ|いくさ||かわって|

そして … And then...

速水 が マット に 沈 ん だ はやみ||まっと||しず|| Hayami sank into the mat.

誰 も 予想 し なかった 幕 之内 の 勝利 だれ||よそう|||まく|ゆきない||しょうり

ついに 彼 は 東 日本 新人 王 戦 の 決勝 に 駒 を 進め た の だ |かれ||ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||けっしょう||こま||すすめ||| He had finally advanced to the final match...

入った … はいった I... I did it.

勝った かった I won.

ヤッター ！ All right!

幕 之内 が 決勝 進出 を 決め まく|ゆきない||けっしょう|しんしゅつ||きめ Makunouchi was now a finalist...

もう １ 人 の 決勝 進出 者 を 決める 準 決勝 |じん||けっしょう|しんしゅつ|もの||きめる|じゅん|けっしょう

戦い に 挑 ん だ の は 幕 之内 と の 約束 を 果た そ う と する 宮田 たたかい||いど|||||まく|ゆきない|||やくそく||はた|||||みやた The other fighters were Miyata...

そして フリッカー ジャブ と ||じゃぶ| and Mashiba, who slaughtered his competition with flicker jabs...

容赦 の ない 戦い で 勝ち進 ん で き た 間 柴 ようしゃ|||たたかい||かちすす|||||あいだ|しば

フッフ フフ フフ

親子 お そろい で ほほえましい ねえ おやこ||||| What a heartwarming father-son scene.

負け て も パパ に 慰め て もらう か ？ まけ|||ぱぱ||なぐさめ|||

チャンピオン に なり 損ね た 二流 ボクサー に よ ちゃんぴおん|||そこね||にりゅう|ぼくさー|| Comfort from a second-class boxer, who failed to become a champion.

あせる な よ 決着 は 明日 つく |||けっちゃく||あした| Don't be so hasty. We'll settle this tomorrow.

あんな に 離れ て … ||はなれ| He's throwing them from so far away!

速い し 伸び も ある もん で 戸惑って い や がる な はやい||のび|||||とまどって||||

今度 は 宮田 が 八方塞がり だ ぜ こんど||みやた||はっぽうふさがり|| This time, Miyata is stumped.

え えっ ！ ﾋｯﾄﾏﾝｽﾀｲﾙ に なり や がった What?!

な め や がって This is an insult.

ショルダー ブロック ！ |ぶろっく

遅い ぜ おそい| Too slow!

ハイレベル な 戦い だった が ほんの 僅か な 差 で はいれべる||たたかい||||わずか||さ| It was a high-level fight...

宮田 が 試合 を リード みやた||しあい||

カウンター が 決まり かうんたー||きまり His counter hit home...

まさに 試合 に 決着 が つ こ う と し た 瞬間 … |しあい||けっちゃく||||||||しゅんかん and at the very moment he was about to take the match...

カウンター チャンス かうんたー|ちゃんす He's open for a counterpunch!

や べ え ！ モロ に もらった ぞ |||もろ||| This is bad!

偶然 か 故意 か ぐうぜん||こい| Was it accidental or intentional?

間 柴 に 足 を 踏ま れ て バランス を 崩し た 宮田 に あいだ|しば||あし||ふま|||ばらんす||くずし||みやた|

一気に 間 柴 の 攻撃 が 決まった いっきに|あいだ|しば||こうげき||きまった Miyata fell victim to Mashiba's rush attack.

ダウン を 喫する 宮田 だうん||きっする|みやた Miyata suffered a knockdown. However...

しかし …

な … 何 な ん だ こいつ は ？ |なん||||| W-Who the hell is this guy?!

いつも 親父 に お守り さ れ てる 甘 ちゃん じゃ ねえ かよ |おやじ||おもり||||あま||||

な … なのに 何で ここ まで 耐え られる ん だ ？ ||なんで|||たえ||| So, how can he take this much abuse?!

勝つ ん だ かつ|| I must win.

ボロボロ に なり ながら 必死 に 戦う 宮田 ぼろぼろ||||ひっし||たたかう|みやた Miyata fought desperately, beaten to a pulp all the way.

その 闘志 は 間 柴 さえ たじろが せる もの だった |とうし||あいだ|しば|||||

だが 最後 は その 闘志 も 尽き た |さいご|||とうし||つき| In the end, however, that awesome fighting spirit gave out.

カウンター ！ かうんたー Counterpunch!

タイミング どん ぴ しゃ ！ たいみんぐ||| The timing is bang-on!

入る はいる It's going to connect!

宮田 の 敗北 それ は みやた||はいぼく|| Miyata was defeated.

宮田 を 目標 に 戦って き た 幕 之内 に とって みやた||もくひょう||たたかって|||まく|ゆきない||

目標 の 喪失 を 意味 し て い た もくひょう||そうしつ||いみ|||| with Miyata as a goal, it signified losing his objective.

だが 間 柴 は 卑怯 な 手 を 使う だけ の ボクサー で は ない |あいだ|しば||ひきょう||て||つかう|||ぼくさー||| However, Mashiba is not merely a boxer who resorts to dirty tricks.

避け にくい フリッカー ジャブ を 使い さけ|||じゃぶ||つかい He is a boxer with true ability. Master of the hard-to-dodge flicker jab...

決め 技 に は 鋭い チョッピング ライト を 持つ きめ|わざ|||するどい||らいと||もつ

実力 を 持った ボクサー だ じつりょく||もった|ぼくさー|

肉親 は たった １ 人 の 妹 だけ にくしん|||じん||いもうと| His one and only blood relative is a younger sister.

その ハングリー さ が 間 柴 の 強 さ を 生 ん で いる の だ ||||あいだ|しば||つよ|||せい||||| Mashiba's hunger for success is the source of his power.

世界 チャンピオン に なれ ば 大金 が 手 に 入る せかい|ちゃんぴおん||||たいきん||て||はいる If I become World Champion, I'll make a fortune.

その とき 世間 の ヤツ ら は 俺 たち を どう 見る と 思う ？ ||せけん||やつ|||おれ||||みる||おもう When that happens, how do you think they'll see us?

楽しみ だ ぜ たのしみ|| I can't wait.

そして 東 日本 新人 王 戦 決勝 |ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ|けっしょう And finally, it was time...

幕 之内 と 間 柴 の 試合 が 始まった まく|ゆきない||あいだ|しば||しあい||はじまった

さあ いよいよ 始まり ます ||はじまり| Now it's about to begin.

ヒットマン が フリッカー で 切り 刻む の か ひっとまん||||きり|きざむ||

それとも 幕 之内 の ダイナマイト が さく裂 する の か |まく|ゆきない||だいなまいと||さくれつ||| Or will Makunouchi's dynamite explode?

予想 は 五 分 と 五 分 よそう||いつ|ぶん||いつ|ぶん The outlook is 50-50.

いずれ に して も \ NＫＯ で 決着 が つく でしょ う ||||nｋｏ||けっちゃく|||| Either way, it should end by KO!

ラウンド １ らうんど Round One!

ボックス おっと 幕 之 内 飛び出し た ！ ぼっくす||まく|ゆき|うち|とびだし| Box!

よっ しゃ 懐 取った ！ ||ふところ|とった All right!

いけ 小僧 ！ |こぞう Go, kid!

ヒットマン スタイル の 弱点 は かなり 研究 し て き て いる ひっとまん|すたいる||じゃくてん|||けんきゅう||||| He's studied the weaknesses of the hitman style thoroughly.

おまけに 懐 に 入る タイミング を 盗ま れ た と なる と |ふところ||はいる|たいみんぐ||ぬすま||||| Also, if he's mastered the timing to go in...

これ まで どおり に は いかん ぞ you'll have to change your strategy.

どう する ガード を 上げる か ？ ||がーど||あげる| So, now what? Are you going to raise your guard?

懐 に 入れる と あの 破壊 力 は さすが に 怖い から な ふところ||いれる|||はかい|ちから||||こわい|| If you let him in, you'll have to deal with his destructive power!

ハッ ハハハハ …

あ ？ 破壊 力 か |はかい|ちから|

確か に いい もん 持って ら たしか||||もって|

だが それ が ヤツ に 地獄 を 見せる |||やつ||じごく||みせる However, that same power will give him hell.

ヤツ は て め え の 強打 で 自滅 する の さ やつ||||||きょうだ||じめつ||| The bastard will destroy himself with his own punches.

ボディー がら空き ！ ぼでぃー|がらあき His body's open!

幕 之内 の 強烈 な 右 ボディー ブロー ！ まく|ゆきない||きょうれつ||みぎ|ぼでぃー| Makunouchi throws a powerful right body blow!

圧倒 的 な リーチ の 差 に 苦しむ 幕 之内 あっとう|てき||||さ||くるしむ|まく|ゆきない Makunouchi suffered from the overwhelming difference in reach.

果敢 な 飛び込み も エルボー ブロック で 塞が れ かかん||とびこみ|||ぶろっく||ふさが| His daring leaps to get inside were blocked by elbow blocks.

攻め手 を 失う せめて||うしなう

しかし 強引 と も いえる エルボー へ の 連打 で 活路 を 開き |ごういん|||||||れんだ||かつろ||あき However, he found a means of attack...

ついに 得意 の インファイト に 持ち込 ん だ |とくい||||もちこ|| and finally brought the match around to his specialty, infighting.

まだ まだ ー ！ ||- I'm not finished yet!

幕 之内 相 打ち 狙い の 右 ！ まく|ゆきない|そう|うち|ねらい||みぎ Makunouchi throws another right, aiming for punch-on-punch!

こ っ これ は … 間 柴 の 左 腕 が 上がり ませ ん ||||あいだ|しば||ひだり|うで||あがり|| W-What's this?

間 柴 どう し た ？ あいだ|しば|||

ここ だ ！

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Big brother!

負け られ ねえ ん だ まけ|||| I can't lose!

ヒットマン フリッカー ？ ひっとまん|

反対 だ フリッカー は 来 ない はんたい||||らい| He's bluffing! Flickers are not coming!

右 ！ みぎ

小僧 ！ こぞう Kid!

間 柴 も 引か ない 幕 之内 も 引か ない 決勝 に ふさわしい 戦い あいだ|しば||ひか||まく|ゆきない||ひか||けっしょう|||たたかい Mashiba wouldn't budge. Makunouchi wouldn't budge.

最後 の 勝負 を 決め た の は さいご||しょうぶ||きめ||| The element that finally settled the match...

拳 の ケガ も 恐れ ない 幕 之内 の 強烈 な 連打 だった けん||けが||おそれ||まく|ゆきない||きょうれつ||れんだ| was Makunouchi's explosive barrage, fearless of possible injury to his fist.

まだ だ こんなん で 間 柴 さん が 倒れる もんか ||||あいだ|しば|||たおれる| It's not enough! It'll take more than this to make Mashiba-san fall!

まだ だ ！

こ … この 程度 で 倒れる か よ ||ていど||たおれる|| It'll take more than that to knock me down!

右 拳 の 感覚 が なくなって き た みぎ|けん||かんかく||||

間 柴 さん の ダメージ が 残って る うち に あいだ|しば|||だめーじ||のこって||| I must go now while he's still reeling from the earlier damage!

一気に いく ん だ ！ や ばい いっきに|||||

今 顔面 に もらったら いくら 何でも 耐え られ ねえ いま|がんめん||||なんでも|たえ||

負ける わけ に は … 負ける わけ に は まける||||まける||| I can't lose.

いか ねえ ん だ

負ける わけ に は … 負ける わけ に は まける||||まける||| I can't afford to... I can't afford to lose!

この 人 は 離れる 気 なんて ない ん だ |じん||はなれる|き|||| This guy has no intention of letting go!

だったら こっち だって 負け て られる か |||まけ|||

こ … この 野郎 ||やろう Why, you...

どちら も 負け て ない 両者 すごい 執念 だ ！ ||まけ|||りょうしゃ||しゅうねん| Neither is compromising! Both boxers display great tenacity!

一体 どちら が 先 に 落ちる の か ？ いったい|||さき||おちる|| Who in the world will fall first?!

一 歩 たたけ たたけ ！ 効 い てる ぞ ひと|ふ|||き||| Ippo! Keep punching, keep punching!

負ける … わけ に は … まける|||

もう 少し もう 少し ！ |すこし||すこし Just a little more! Just a little more!

解け て いく 間 柴 の クリンチ が 徐々に 解け て き た ！ とけ|||あいだ|しば||||じょじょに|とけ||| It's coming undone!

離れ た ！ はなれ| He's off!

いけ 小僧 チャンス じゃ ！ |こぞう|ちゃんす| Go, kid! It's your chance!

貴 様 の 思い を しっかり たたき込め とうと|さま||おもい|||たたきこめ Pour your heart and soul Into your punches!

お 兄ちゃん ！ ダウン ！ 間 柴 倒れる |にいちゃん|だうん|あいだ|しば|たおれる Big brother!

耐え に 耐え た 間 柴 しか し ついに 初 ダウン たえ||たえ||あいだ|しば||||はつ|だうん Mashiba truly persevered, but he finally falls for the first time!

そして 恐らく これ は 逆転 ＫＯ に なる でしょ う |おそらく|||ぎゃくてん|ｋｏ||||

ま … 負け たく ねえ … |まけ|| I-I don't want to... lose!

ま … 間 柴 力尽き た |あいだ|しば|ちからつき| Mashiba exhausted his strength!

文字どおり キャンバス に 沈み まし た ！ もじどおり|きゃんばす||しずみ|| He literally sank into the canvas!

やった

勝った かった I won!

ヤッター ！ I DID IT!

こう し て 幕 之内 一 歩 は 東 日本 新人 王 を 制し た |||まく|ゆきない|ひと|ふ||ひがし|にっぽん|しんじん|おう||せいし| And that is how Makunouchi conquered the Eastern Japan Rookie Tournament.

不器用 な イン ファイター が 花 開 い た 瞬間 だった ぶきよう||いん|ふぁいたー||か|ひらき|||しゅんかん| It was a time that witnessed a clumsy boxer blossom into a seasoned fighter.

だが 幕 之内 の 戦い は これ で 終わった わけ で は ない |まく|ゆきない||たたかい||||おわった|||| However, Makunouchi's battle is far from over.

敗れ た 間 柴 も 戦 え ず に 終わった 宮田 も やぶれ||あいだ|しば||いくさ||||おわった|みやた|

次 を 目指し て 動き出し て いる つぎ||まなざし||うごきだし|| are working towards their next goal.

そして フェザー 級 西 日本 新人 王 の 千 堂 武士 ||きゅう|にし|にっぽん|しんじん|おう||せん|どう|ぶし And let's not forget the Featherweight Rookie Champion...

圧倒 的 な パンチ 力 で 勝ち抜 い て き た 彼 に 勝つ に は あっとう|てき||ぱんち|ちから||かちぬ|||||かれ||かつ|| It will be impossible to beat this fighter...

生半可 な 覚悟 で は 不可能 だ なまはんか||かくご|||ふかのう|

その 上 幕 之内 は 間 柴 戦 で 拳 を 痛め て しまって いる |うえ|まく|ゆきない||あいだ|しば|いくさ||けん||いため||| On top of that...

果たして 戦 える の か ？ 試合 に 間に合う の か ？ はたして|いくさ||||しあい||まにあう|| Will he be able to fight? Will he heal in time for the match?

千 堂 と 幕 之内 せん|どう||まく|ゆきない Sendo vs Makunouchi...

いずれ 劣ら ぬ 生粋 の ファイター 同士 の |おとら||きっすい||ふぁいたー|どうし| a clash between two natural-born fighters.

ぶつかり合い か ぶつかりあい|

絶対 に 見逃 せ ない 試合 に なる だ ろ う ぜったい||みのが|||しあい||||| It will definitely be a fight not to miss.

記者 と し て いち ボクシング ファン と し て きしゃ|||||ぼくしんぐ|ふぁん||| As a reporter, and as a boxing fan...

楽しみ に し てる ぜ 幕 之内 たのしみ|||||まく|ゆきない

スラッガー

闘争 本能 と 攻撃 力 を 兼ね備え た ボクサー とうそう|ほんのう||こうげき|ちから||かねそなえ||ぼくさー

打た れ ない こと より も 打つ こと を 望み うた||||||うつ|||のぞみ

判定 より も 相手 を 倒す こと を 求める はんてい|||あいて||たおす|||もとめる

守り 続ける こと は でき ない まもり|つづける||||

１ 発 目 の 右 が 思い切り 打 て なけ れ ば はつ|め||みぎ||おもいきり|だ||||

その 瞬間 負ける と 決まって しまう |しゅんかん|まける||きまって|

それ でも 構わ ない ||かまわ|

それ でも 僕 は リング に 立ち たい ん だ ！ ||ぼく||りんぐ||たち|||

次回 ｢ 右 を 打て ！ ｣ じかい|みぎ||うて