Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 24 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 24 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 24 斗魂》第 24 集 斗魂》第 24 集

相手 が 誰 だ ろ う と 負ける わけ に は いか ねえ ん だ よ あいて||だれ|||||まける|||||||| No matter who I'm up against, I can't afford to lose!

カウンター チャンス かうんたー|ちゃんす He's open for a counterpunch!

ん う う ぅ う っ お … ぐ お

ぐ っ

や べ え もろ に もらった ぞ This is bad!

間 柴 の ラッシュ 宮田 逃げ られ ませ ん あいだ|しば||らっしゅ|みやた|にげ||| Mashiba rushes Miyata!

めった打ち だ ー う あ ああ めったうち||-|||

何 だ 間 柴 やめろ ！ なん||あいだ|しば| He's down! Mashiba, stop!

やめる ん だ 間 柴 間 柴 ！ |||あいだ|しば|あいだ|しば Stop it, Mashiba! Mashiba!

強烈 ！ 間 柴 の 連打 が 宮田 を 捉え た きょうれつ|あいだ|しば||れんだ||みやた||とらえ| This is explosive! Mashiba catches Miyata in a barrage!

立てる か 宮田 たてる||みやた Can Miyata stand?!

は あっ は あ …

おお っ …

う っ う う … あ あっ …

逆転 だ 逆転 だ ！ ぎゃくてん||ぎゃくてん| It's a reversal.

すげ え 集中 打 浴び ちゃ った よ ||しゅうちゅう|だ|あび|||

ダウン 強烈 だうん|きょうれつ Down! This is explosive!

間 柴 の 連打 が 宮田 を 捉え た あいだ|しば||れんだ||みやた||とらえ| Mashiba catches Miyata in a barrage!

１ ２ あ あっ … One! Two!

見 た か おお 野郎 み||||やろう Did you see that?

え げつ ねえ まね し や がる

足 を 踏み や がった あし||ふみ|| He stepped on his foot.

はっ … はっ …

一郎 一郎 ！ いちろう|いちろう Ichiro! Ichiro!

く … くっ そう

やり や がった な 間 柴 め ||||あいだ|しば| Now you've done it, Mashiba!

３ ４ う … ん … Three!

ふ ふ ふ … 馬鹿 野郎 が |||ばか|やろう|

そのまま 死に や がれ |しに||

はっ … 立て ねえ な |たて||

立ち ます ！ たち| Yes, he will!

宮田 は 本来 打た れ 強く ね え ん だ みやた||ほんらい|うた||つよく|||| Miyata was never good at taking hits.

あれ だけ まとも に もらったら 立てる はず が ねえ |||||たてる||| There's no way he can stand after taking that many.

そんな こと 関係ない です 宮田 君 は 絶対 立ち ます ！ ||かんけいない||みやた|きみ||ぜったい|たち| That's irrelevant! He will stand up!

たっ 立つ ん だ 立つ ん だ ！ |たつ|||たつ|| G... Get up.

あいつ は いつ だって He always got up!

いつ だって 立って き た じゃ ない か ||たって||||| He always got back up again!

俺 と の 約束 を 果たす ため に おれ|||やくそく||はたす|| To keep his promise with me!

何度 も あいつ は 立って き た ん だ なんど||||たって|||| He got up as many times as it took!

それ に 応え ない で どう する ||こたえ|||| I have to do the same for him!

負ける わけ に … いく か … まける|||| I cannot...

ん っ う っ ぐ っ ん

お っ おい 立つ ぞ 宮田 やる 気 だ よ |||たつ||みやた||き|| Hey, he's gonna get up!

宮田 君 みやた|きみ Miyata-kun!

５ ん ん っ ぐ っ

６ ぐ っ う お おお

頑張れ 宮田 立 て ー がんばれ|みやた|た||- Go for it, Miyata!

う う っ う … ７ Seven!

う う おい 一郎 |||いちろう

８ ぐ お おお Eight!

は あ は あっ は あっ

立った ！ 立った ！ 宮田 たった|たった|みやた He got up!

決定 的 か と 思わ れ た ダウン から 立ち上がり まし た ！ けってい|てき|||おもわ|||だうん||たちあがり||

やめる か ？ やり ます ！ Can you continue?

立ち まし た よ ほら ふん たち|||||

立った だけ じゃ 駄目 な ん だ よ あっ たった|||だめ|||||

はは は は は は は は は|||||

寝 てりゃ あ いい もの を ね|||||

は あ は あ は あ は あっ …

もう １ 回 この ラウンド で ダウン し たら 終わり だ ぜ |かい||らうんど||だうん|||おわり|| If he goes down one more time in this round, it's over.

どう な ん だ ダメージ は ？ 意識 は はっきり し て いる よう だ が ||||だめーじ||いしき|||||||| So, how's his damage?

相当 効 い てる ぜ そうとう|き|||

あれ じゃあ 力 の 入った パンチ は 打 て ねえ ||ちから||はいった|ぱんち||だ|| He won't be able to throw good punches in that condition.

それ に 比べ て 間 柴 は 息 を 吹き返し 始め てる ||くらべ||あいだ|しば||いき||ふきかえし|はじめ| In the meantime, Mashiba is beginning to recuperate.

分 が 悪い な 大丈夫 です ぶん||わるい||だいじょうぶ| The odds are against Miyata.

あっ 宮田 君 に は 一 発 逆転 の |みやた|きみ|||ひと|はつ|ぎゃくてん|

カウンター が あり ます 絶対 大丈夫 です かうんたー||||ぜったい|だいじょうぶ|

ボックス ぶ っ 殺し て やる ぜ ぼっくす|||ころし||| Box!

一気に 攻める 気 だ 逃げ て 宮田 君 いっきに|せめる|き||にげ||みやた|きみ He's going to launch an all-out attack!

無理 に 打ち合う な 距離 を 取って しのげ むり||うちあう||きょり||とって| Don't force yourself to fight! Keep a distance and persevere!

あっ

ふ っ ふ っ ふ っ

すげ え 上半身 だけ で よけ まくって る ぜ ||じょうはんしん|||||| Amazing! He's dodging without using his legs!

しかし 動か ない 宮田 は 足 に き て ん な |うごか||みやた||あし||||| But he isn't moving. Miyata's legs are hurting.

間 柴 の 詰め は 甘く ねえ しの げ る か あいだ|しば||つめ||あまく||||| Mashiba's slices are serious. Can he withstand them?

宮田 君 みやた|きみ Miyata-kun.

う お おお ！

倒 そ う と し て 間 柴 が 大振り に なって る たお||||||あいだ|しば||おおぶり||| Mashiba is throwing roundhouses, going for a knockdown.

それ でも 上体 の 動き だけ で あんな に かわす なんて ||じょうたい||うごき||||||

宮田 君 は ダウン し た けど 冷静 です みやた|きみ||だうん||||れいせい| He went down once, but he's calm.

ぬ っ う っ う っ ん う っ

う おお 間 柴 猛然 と ラッシュ ||あいだ|しば|もうぜん||らっしゅ

しかし 当たら ない 見せ ます 宮田 |あたら||みせ||みやた

上体 だけ で かわす うまい しのぎ き れる じょうたい|||||||

いや えっ ？ Nope.

捉え 始め た フットワーク なし じゃ 限界 だ な とらえ|はじめ|||||げんかい|| He's starting to get caught!

あっ う っ う っ

野郎 ちょ こまか と やろう||| Bastard, you keep squirming around.

悪あがき す ん じゃ ねえ わるあがき|||| Don't be a bad loser!

う っ

う おお おお …

やった ！ う おお … う っ う っ He did it!

カウンター 一瞬 の 隙 を 突 い て 見事 に 炸裂 ！ かうんたー|いっしゅん||すき||つ|||みごと||さくれつ Counterpunch! A perfect burst catches Mashiba momentarily off guard!

あ あっ 持ちこたえる か ||もちこたえる| It didn't faze him much. I thought it connected cleanly, too.

奇麗 に 入った と 思った ん だ が きれい||はいった||おもった|||

ええ 僕 に も そう 見え まし た |ぼく||||みえ|| Yes, I thought so, too.

けど さっき の ダウン の 影響 が 出 てる の かも |||だうん||えいきょう||だ||| Maybe it wasn't effective because of that knockdown.

は あっ は あっ

でも 今 の 一 発 の 効果 は 大きい です |いま||ひと|はつ||こうか||おおきい| Still, that one punch had a major effect on him.

一気に い ける と 思った 矢先 に 生き た パンチ を もらう と いっきに||||おもった|やさき||いき||ぱんち||| If you take a good punch right when you believe you can go all the way...

なかなか 飛び込 め なく なり ます から |とびこ||||| it gets difficult to jump in afterwards.

は あっ は あっ あ あっ

う っ う う っ …

カウンター を 警戒 し た の か 間 柴 動き が 止まった かうんたー||けいかい|||||あいだ|しば|うごき||とまった Is he on the lookout for counterpunches? Mashiba has stopped moving!

じっと にらみ合う 両者 さあ どっち が 先 に 仕掛ける の か |にらみあう|りょうしゃ||||さき||しかける|| The boxers stare each other down. Who will make the first move?!

く そった れ が この 期 に 及 ん で 尻込み し て どう する |||||き||およ|||しりごみ|||| Damn you! Why are you pulling back now?

とど め を 刺す だけ じゃ ねえ か |||さす|||| All you have to do is deliver the fatal blow!

ん おお お ！

ストップ ストップ ！ 第 ２ ラウンド 終了 すとっぷ|すとっぷ|だい|らうんど|しゅうりょう Stop! Stop! Round Two is over!

ん ん っ う う っ は あ は あっ

ここ まで 両者 ダウン は 一 度 ずつ ||りょうしゃ|だうん||ひと|たび| So far, each boxer has taken one knockdown.

一 歩 も 譲り ませ ん ひと|ふ||ゆずり|| Neither has yielded an inch.

ふん っ

は あっ は あっ

う う っ よく やった 間 柴 |||||あいだ|しば

あれ だけ まとめ て 打ち込 ん どき ゃ ダメージ も 残る ||||うちこ||||だめーじ||のこる Giving him that many blows at once will leave him hurting.

次 の ラウンド も チャンス だ しか し 焦って 飛び込む な つぎ||らうんど||ちゃんす||||あせって|とびこむ| You have another chance in the next round! But don't go in hastily!

宮田 の カウンター は まだ 生き てる みやた||かうんたー|||いき| His counterpunches are still a threat. Calm down and wait for your chance.

冷静 に チャンス を 見極める ん だ れいせい||ちゃんす||みきわめる||

冷静 に だ と ？ 落ち着 い て たら 終わ っち まう ん だ よ れいせい||||おちつ||||しまわ||||| Calm down?! If I calm down, the match will end!

あと ２ ラウンド しか ね え ん だ ぞ |らうんど|||||| There are only two more rounds left.

最後 の やつ の カウンター だって ベスト ショット だった さいご||||かうんたー||べすと|しょっと| His last counterpunch was his best shot.

くそ 何とか し の げた が |なんとか|||| Damn! I managed to withstand it, but...

今 の ラウンド が チャンス だった ん だ いま||らうんど||ちゃんす|||

仕留め 損なった ぜ ちき しょ う ！ しとめ|そこなった|||| I failed to bring him down, dammit!

う っ ！ ベスト ショット を しの い だ ？ ||べすと|しょっと||||

あんまり 効か なかった ぜ |きか|| It didn't hurt that much.

足 を 踏ま れる と は とんだ 災難 だった な あし||ふま|||||さいなん|| It was unfortunate you got your foot stepped on.

インターバル で ダメージ を 抜く ん だ ||だめーじ||ぬく|| Try to recoup during the interval. Once your footwork comes back...

なあ に フットワーク さえ 戻れ ば ||||もどれ|

二 度 と あんな パンチ もらう もの か ふた|たび|||ぱんち|||

触ら ない で くれ 父さん ええ ？ さわら||||とうさん| Don't touch it, Dad.

やつ に 気付か れる ||きづか| He'll notice.

やはり 足 を 痛め とる な |あし||いため|| So, your foot IS injured.

えっ 何 だって ？ |なん| What? What did you say?!

足 を 踏ま れ た 状態 で 右 ストレート を あし||ふま|||じょうたい||みぎ|すとれーと| It probably happened when you got hit by his right straight...

打ち抜か れ た 時 だ ろ う うちぬか|||じ||| while he was standing on your foot.

その 様子 じゃ 軽く ひねった 程度 じゃ ある まい |ようす||かるく||ていど||| By the look of it, it's more than a light sprain.

捻挫 か あるいは それ 以上 か ねんざ||||いじょう| It's twisted, or even worse.

足 に 傷 を 負った アウト ボクサー など あし||きず||おった|あうと|ぼくさー| An out-boxer with a foot injury...

翼 を もが れ た 鳥 の よう な もの だ つばさ|||||ちょう||||| is like a bird with a broken wing.

その 状態 で ダメージ の 抜け た 間 柴 と |じょうたい||だめーじ||ぬけ||あいだ|しば| Mashiba has recuperated.

ファイト する の は 危険 すぎる ふぁいと||||きけん|

この 試合 棄権 し よ う えっ |しあい|きけん|||| Let's withdraw from this match.

残念 だ が 宮 田 さん の 言う 通り だ ざんねん|||みや|た|||いう|とおり| I hate to say it, but he's right.

ここ で 無理 を すれ ば 将来 に も 響く ||むり||||しょうらい|||ひびく If you strain yourself now, it will affect your future.

お前 は まだ 若い いくら でも やり 直 せる ん だ おまえ|||わかい||||なお||| You are still young. You can always start over!

この 試合 は 棄権 し よ う 悔しい だ ろ う が |しあい||きけん||||くやしい|||| Let's withdraw from this match. I'm sure it's mortifying for you...

不名誉 な こと じゃ ない これ は 事故 だ ふめいよ|||||||じこ| but it's nothing to be ashamed of. It was an accident!

そう いう こと だ That's how it goes.

う う っ くっ

セコンド アウト |あうと Seconds out!

レフェリー に は わし が 言って くる れふぇりー|||||いって| I'll tell the referee.

あいつ が 待って る ||まって|

おい おい 宮田 ||みやた Hey! Hey, Miyata!

ん ？ 一郎 |いちろう

馬鹿 な 無理 だ って こと は ばか||むり|||| Don't be stupid! You know first-hand that this is impossible.

お前 が 一 番 よく 分かって る だ ろ う が おまえ||ひと|ばん||わかって|||||

これ から の ボクサー 生命 まで 危うく なる かも しれ ん の だ ぞ |||ぼくさー|せいめい||あやうく|||||||

いか なきゃ ええ I have to go.

あいつ が 待って る ん だ ||まって||| He's waiting for me.

ラウンド ３ らうんど Round Three!

お おっと 気合い の 入った 顔 し てる ぜ 宮田 は ||きあい||はいった|かお||||みやた| Oops, Miyata has the business look on his face.

ダメージ 抜け た みたい だ な だめーじ|ぬけ|||| It looks like he's recovered from the damage.

フットワーク さえ 戻れ ば １ ラウンド 目 み たい に ||もどれ||らうんど|め||| Now if only his footwork would return, it'll go like the first round.

だ と いい が な えっ I hope you're right.

危険 過ぎ ます よ 勝って も けが が 後 引 い たら きけん|すぎ|||かって||||あと|ひ|| This is too dangerous! Even if he wins...

どう する ん です か

私 は 一郎 君 が 国 内 に とどまる 器 じゃ ない と 思って いる わたくし||いちろう|きみ||くに|うち|||うつわ||||おもって| I strongly believe Ichiro-kun is beyond the domestic boxing level.

そんな 逸材 を むざむざ 壊さ れる かも しれ ない |いつざい|||こわさ|||| How could you let someone with his talent go to his doom like this?!

場 に 行か せる なんて じょう||いか||

意味 が ある か ない か は いみ|||||| It's up to the fighter to decide whether it's meaningful or not.

戦って いる 本人 が 決める こと だ たたかって||ほんにん||きめる||

そして あいつ は 意味 が ある と 判断 し て 出 て いった |||いみ||||はんだん|||だ|| He went in there because he decided it was meaningful.

そう なったら もはや セコンド が 口 を 出せ る 領域 で は ない |||||くち||だせ||りょういき||| If that's his decision, it isn't a corner man's place to say otherwise.

見守る しか ない でしょ う みまもる|||| All we can do is watch over him.

え えっ 宮田 君 の 足 が ？ ||みやた|きみ||あし| What?! Miyata's foot is hurt?

怪しい と 思った ん だ あやしい||おもった|| I suspected as much, but after seeing the faces...

セコンド 陣 の 顔色 見 て はっきり し た ぜ |じん||かおいろ|み||||| of the guys in his corner, I'm sure of it.

かなり 深刻 な けが し てる はず だ あ あっ |しんこく|||||||| He must have a serious injury.

見ろ あの 宮田 が 足 を 使って ねえ みろ||みやた||あし||つかって| Look. Miyata isn't using his signature footwork because he can't.

使え ねえ ん だ よ 危険 だ セコンド は なぜ 止め ない つかえ|||||きけん|||||とどめ|

止め られ なかった ん だ ろ う よ あっ とどめ|||||||| They probably couldn't stop him.

宮田 の 決意 を な みやた||けつい|| Miyata made his decision.

約束 通り 決勝 で 待って る から な やくそく|とおり|けっしょう||まって||| I'll be waiting at the final as promised.

宮田 君 みやた|きみ Miyata-kun.

しかし 間 柴 相手 に 片足 じゃ しんどい ぜ |あいだ|しば|あいて||かたあし||| It'll be tough fighting Mashiba on one foot.

でも 間 柴 さん が 気付か なけ れ ば カウンター で |あいだ|しば|||きづか||||かうんたー| But unless Mashiba-san notices, he can still use his counterpunch...

ふ っ ふ っ ふ っ

う おお

ぐ お っ … う う っ

そう か よ 足 を 痛め て た か |||あし||いため||| I see. So, your foot is injured.

より に よって 軸足 と は な |||じくあし||| And it's your pivoting foot, of all things.

気付か れ た きづか|| He noticed.

足 の けが を 気付か れ た あし||||きづか|| He noticed the foot injury.

へ へ へ へ へ …

軸足 が 動か ねえ ん じゃ 腰 の 入った パンチ を 打 て ねえ な じくあし||うごか||||こし||はいった|ぱんち||だ||| If your pivoting foot is toast...

必殺 の カウンター も 得意 の フットワーク も さび 付い て ひっさつ||かうんたー||とくい|||||つけい| Which means both your killer counterpunch and signature footwork...

がたがた って わけ か are now totally useless to you.

う っ は は は は …

間 柴 が また ヒットマン スタイル に なった ぜ あいだ|しば|||ひっとまん|すたいる||| Mashiba is taking the hitman stance again!

野郎 フリッカー で なぶり 殺し に する 気 だ な やろう||||ころし|||き|| He's gonna torture him to death with flicker jabs.

は あ は あっ …

いく ぜ Here it comes!

間 柴 フリッカー を 連打 しか し あいだ|しば|||れんだ|| Mashiba throws a barrage of flicker jabs!

よけ てる フリッカー の 連打 を 上体 だけ で ||||れんだ||じょうたい|| He's ducking! He's ducking the flickers without using his legs!

とことん すげ え な 宮田 の ディフェンス 感 は ||||みやた||でぃふぇんす|かん| Miyata's instinct for defense never ceases to impress me!

く そう だ が ここ だけ は 動か ねえ ぜ |||||||うごか|| Damn! But I'm gonna hold my ground!

う う っ ぐ っ あ ！

ああ ！ ボディー は ガード し て も |ぼでぃー||がーど|||

足 は 踏ん張 っち まう から な あし||ふんば||||

分かって て 狙う なんて ずる か ねえ ！ わかって||ねらう|||| He's doing it on purpose?!

勝つ ため に 弱点 を 攻める かつ|||じゃくてん||せめる Attack your opponent's weakness! That is the iron rule of fighting.

勝負 の 鉄則 だ しょうぶ||てっそく|

そんな That's harsh.

に し て も かなり 重症 だ な |||||じゅうしょう|| Still, that looks like a serious injury.

立って る の も しんど そう だ ぜ たって||||||| It looks painful just to keep standing.

まだまだ いく ぜ I'm not through with you yet!

ぐ は っ ほれ もう 一 発 |||||ひと|はつ

ぐ お っ あ あっ あの 宮田 君 が ||||||みやた|きみ|

いい よう に 上下 に 打ち 分け られ て いる |||じょうげ||うち|わけ|||

どう しよう も ねえ 立って る こと すら ||||たって||| There's nothing he can do about it. He can barely stand.

まま なら ねえ ん だ 間 柴 に とっちゃ |||||あいだ|しば||

サンドバック たた い てる よう な もん だ ぜ

耐えろ ベスト の 形 で カウンター が 取れる よう に なる まで たえろ|べすと||かた||かうんたー||とれる|||| Persevere until you have the best chance for a counterpunch!

頑張れ 宮田 さっき から がんばれ|みやた||

やら れ っぱなし じゃ ねえ か あ あっ Can't you stop being punched?!

これ は ？ 宮田 が 左 足 を 浮か せ て い ます ||みやた||ひだり|あし||うか|||| What's this? Miyata is holding up his left foot.

え ？ 宮田 の 左 足 は |みやた||ひだり|あし| Huh? What's up with Miyata's left foot?

そう いや 変 だ よ あの フットワーク の 軽い 宮田 が ||へん||||||かるい|みやた| Actually, that is strange.

足 使わ ない なんて あし|つかわ||

あ あっ う お っ 宮 田 さん これ 以上 は 駄目 だ |||||みや|た|||いじょう||だめ|

タオル を 宮 田 さん ！ たおる||みや|た| Throw in the towel! Miyata-san?!

もう 駄目 だ よ レフェリー 止め て やれ |だめ|||れふぇりー|とどめ|| He can't go on!

冗談 じゃ ねえ 止め られ て たまる か じょうだん|||とどめ|||| No way! I won't let anyone stop me.

こいつ は 俺 の 手 で 始末 し ねえ と 気 が 済ま ねえ ん だ よ ！ ||おれ||て||しまつ||||き||すま|||| I won't be satisfied until I finish this with my own two hands!

決め に いった きめ|| He's going in for the finish!

う う っ

ぐ っ やった ！

間 柴 が ラフ に なった 瞬間 を 捉え た いけ あいだ|しば||らふ|||しゅんかん||とらえ|| He got Mashiba the moment he let his guard down!

入った ここ だ ここ で 畳み掛ける ん だ はいった|||||たたみかける|| I got him! This is it! I've got to knock him down now!

う あっ ああ 宮田 いか ない |||みやた||

いや いけ ない ダメージ が 大きい 足 が 出 ない |||だめーじ||おおきい|あし||だ|

宮田 君 くっ う っ みやた|きみ||| Miyata-kun!

何て やつ だ 生き た パンチ が 飛 ん で き や がった なんて|||いき||ぱんち||と||||| What a piece of work!

虫 の 息 じゃ なかった の か よ ちゅう||いき||||| Wasn't he at death's door?!

いや 惑わ さ れる ん じゃ ねえ |まどわ||||| No, he won't fool me. That punch was his last.

今 の 一 発 が 最後 だ 現に やつ は 動 け ねえ じゃ ねえ か いま||ひと|はつ||さいご||げんに|||どう|||||

面倒 な こと に なら ねえ うち に 仕留める ん だ めんどう||||||||しとめる|| I've got to finish him before it's too late!

ん ああ ！

間 柴 猛然 と ラッシュ 畳み掛ける 決め に かかる あいだ|しば|もうぜん||らっしゅ|たたみかける|きめ|| Mashiba rushes Miyata again! He showers him with blows!

宮田 手 が 出 ない ん あっ みやた|て||だ|||

足 の 痛み が 何 だ 間 柴 だって 効 い てる ん だ あし||いたみ||なん||あいだ|しば||き|||| So what if my foot's hurting?! Mashiba's hurting as well.

打って出ろ ！ ここ が 勝負 だ うってでろ|||しょうぶ| Throw more punches! This is the critical point!

お っ う っ あ あっ 狂い きった 連発 ||||||くるい||れんぱつ

間 柴 捉え た ！ あいだ|しば|とらえ|

う わ あ 完全 に 捕まった |||かんぜん||つかまった He's completely in his grasp!

駄目 だ レフェリー 止めろ だめ||れふぇりー|とどめろ Oh, no! Referee, stop him!

宮田 君 う お ら あ ！ みやた|きみ||||

う っ

な 何 だ どう し た |なん|||| W-What's going on?

えっ えっ

打ち ながら だ けど 間 柴 さん が 引 い てる うち||||あいだ|しば|||ひ|| He's still punching, but Mashiba-san is retreating.

う っ う う っ う っ

ぬ う ー っ はっ ||-||

は あっ は あっ は あっ

なん っ 何 な ん だ こいつ は ||なん||||| W-Who the hell is this guy?!

いつも おやじ に お守り さ れ てる 甘 ちゃん じゃ ねえ かよ |||おもり||||あま|||| Isn't he just a spoiled brat who always sucks up to daddy?!

な な の に 何で ここ まで 耐え られる ん だ ||||なんで|||たえ||| How can he endure so much?!

宮田 … 君 みやた|きみ

う あっ 勝つ ん だ ||かつ||

いい 気迫 だ 見事 だ ぞ 宮田 |きはく||みごと|||みやた That's right, be threatening. That's the way, Miyata!

う あっ あっ

勝つ ん だ かつ|| I must win!

あ あっ

う あー ！ う あー ！

カウンター ！ ぐ あー ！ かうんたー|| Counterpunch!

う う ー ！ タイミング ドンピシャ ！ ||-|たいみんぐ|

入る ！ はいる It's going to hit!

う あっ は あっ …

勝者 間 柴 しょうしゃ|あいだ|しば The winner, Mashiba!

う わ ー っ 試合 終了 ||-||しあい|しゅうりょう

東 日本 新人 王 準 決勝 第 ２ 戦 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|じゅん|けっしょう|だい|いくさ Ryo Mashiba wins the death match in the second semi-final match...

死闘 に 打ち勝った の は 間 柴 了 しとう||うちかった|||あいだ|しば|さとる

３ ラウンド ２ 分 22 秒 宮田 一郎 を \ NＫＯ で 下し て らうんど|ぶん|びょう|みやた|いちろう||nｋｏ||くだし| At 3 rounds, 2 minutes and 22 seconds, he beat Ichiro Miyata by KO...

決勝 戦 進出 です は あっ は あっ は あっ けっしょう|いくさ|しんしゅつ||||||| securing his advancement to the final match!

勝った 一郎 ！ かった|いちろう I won.

宮田 ！ みやた Miyata!

は あっ …

これ 以上 ない カウンター の タイミング だった |いじょう||かうんたー||たいみんぐ|

だが 既に 力尽き て い た か |すでに|ちからつき|||| But he was already out of energy.

苦しい 試合 だった な しか し よく やった よく 勝った くるしい|しあい||||||||かった It was a tough match.

幕 之内 君 は ？ 宮田 の 控え室 に 行った よ まく|ゆきない|きみ||みやた||ひかえしつ||おこなった| Where is Makunouchi-kun?

ちと や べ え 倒れ 方 だった から な ||||たおれ|かた|||

心配 だ ろ う な しんぱい|||| He's probably worried sick.

リング 上 で は 意識 すら 戻ら なかった から な りんぐ|うえ|||いしき||もどら||| He never regained consciousness in the ring.

実力 で は 宮田 の 方 が 一 枚 も ニ 枚 も 上 だった のに じつりょく|||みやた||かた||ひと|まい|||まい||うえ|| Miyata was more advanced in ability by a level or two.

まったく ボクシング って の は 何 が ある か 分から ない |ぼくしんぐ||||なん||||わから| Damn, boxing is unpredictable.

いや お っか ねえ の は 勝利 に 対する 間 柴 の ||||||しょうり||たいする|あいだ|しば| Actually, what's scary is Mashiba's drive to win.

あの 執念 か |しゅうねん|

これ で 決勝 は 幕 之内 対 間 柴 か ||けっしょう||まく|ゆきない|たい|あいだ|しば| Now, it's Makunouchi versus Mashiba for the final.

ＫＯ 必至 って やつ だ な ｋｏ|ひっし|||| They'll be striving for a KO.

ここ まで はい上がって くる まで ||はいあがって|| Up until now, Miyata was the only thing in Ippo's head.

一 歩 の 頭 の 中 に は 宮田 しか い なかった ひと|ふ||あたま||なか|||みやた|||

宮田 が い た から こそ みやた||||| It's hard to believe that he lost the goal that drove him this far...

決勝 まで 生き残 れ た ん だ けっしょう||いきのこ||||

ここ へ き て 目標 が なくなる と は な ||||もくひょう||||| the very thing that he made it to the final for.

宮 田 さん 一郎 君 の 状態 は 敗因 は みや|た||いちろう|きみ||じょうたい||はいいん| Miyata-san, how is Ichiro's condition?!

試合 に つい て 一言 宮 田 さん しあい||||いちげん|みや|た|

取りあえず 意識 は 戻し て いる とりあえず|いしき||もどし|| For now, he's regained consciousness.

我々 の 問い掛け に も はっきり 応え て いる から われわれ||といかけ||||こたえ||| He's responding to questions clearly, so there's nothing to worry about...

今 の ところ 心配 は ない が これ から の こと は いま|||しんぱい||||||||

精密 検査 を 受け て み ん こと に は せいみつ|けんさ||うけ||||||

何 と も 言 えん 相手 の 間 柴 選 手 に つい て は なん|||げん||あいて||あいだ|しば|せん|て||||

ん ？ 試合 中 足 を 踏ま れ まし た よ ね |しあい|なか|あし||ふま|||||

あの こと は どう 思わ れ ます ？ 一言 お 願い し ます よ 一言 ||||おもわ|||いちげん||ねがい||||いちげん

ボクシング は 結果 が 全て だ どんな 形 に しろ 生き残った 方 が ぼくしんぐ||けっか||すべて|||かた|||いきのこった|かた| In boxing, result is everything! That means that the one who survives...

一 枚 上 だった と いう こと だ ひと|まい|うえ|||||

終わり だ 帰って くれ ！ おわり||かえって| That's all! Now get out of here!

ん 幕 之内 君 か あ あの 宮田 君 は |まく|ゆきない|きみ||||みやた|きみ| Oh, it's you, Makunouchi-kun. 一郎 から 君 が 顔 を 見せ たら 伝え て くれ と いちろう||きみ||かお||みせ||つたえ||| Ichiro asked me to tell you something if you showed up.

な 何 か |なん| Y-Yes?

約束 が 守 れ なく て やくそく||しゅ||| He says that he's sorry he didn't keep his promise.

すま なかった と あっ

あっ あ …

これ なんか どう だ 軽い し 値段 も 手頃 だ ろ う ||||かるい||ねだん||てごろ||| OK, how about these? They're light and easier on the wallet.

東 日本 トーナメント の 決勝 だ ひがし|にっぽん|とーなめんと||けっしょう| The final match of the Eastern Japan Tournament!

それ 以外 の とこ じゃ 待って ねえ から な |いがい||||まって||| That's the only place I'll wait for you.

う う くっ う う っ

へ へ へ へ っ

くっ くっ

ファウル ルール 上 禁じ られ て いる ふぁうる|るーる|うえ|きんじ|||

危険 な 行為 ギリギリ 攻防 に なれ ば なる ほど きけん||こうい|ぎりぎり|こうぼう|||||

結果 と し て これ が 起こり やすい けっか||||||おこり|

それ は お互い の 必死 さ が 生 ん だ トラブル ||おたがい||ひっし|||せい|||とらぶる

だからこそ 狙って やっちゃ いけ ない |ねらって|||

精いっぱい の 努力 の 成果 を ぶつけ合う 戦い で せいいっぱい||どりょく||せいか||ぶつけあう|たたかい|

ひきょう な こと を し て しまったら

それ まで 頑張って き た 自分 さえ 裏切る こと に なる ん だ ||がんばって|||じぶん||うらぎる|||||

次回 じかい