Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 23 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 23 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) 第 23 集

ふう ん っ ！ おっと ダウン ||||だうん Hmmm..! Oops! Down!

速水 ダウン だ はやみ|だうん|

おっと レフェリー が 手 を 交差 さ せ た |れふぇりー||て||こうさ||| The referee waves his arms! The match will not continue!

続行 不可能 試合 終了 ぞっこう|ふかのう|しあい|しゅうりょう

やった

勝った かった I won.

やった ー ！ |-

あ 朝 か |あさ| Oh, it's morning.

まだ 信じ られ ない や |しんじ||| I still can't believe that I beat Hayami-san.

速水 さん に 勝った なんて はやみ|||かった|

ついに たどり着 い た ん だ |たどりつ|||| I finally got to the final match...

東 日本 新人 王 戦 の 決勝 に ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||けっしょう| of the Eastern Japan Rookie Championship Tournament!

ん ？ 一 歩 へ |ひと|ふ|

仕事 に 行って き ます しごと||おこなって||

朝食 は てきとう に すませ て 下さい ちょうしょく||||すま せ||ください

今日 は 会長 さん に 言わ れ た 通り きょう||かいちょう|||いわ|||とおり Do as the Chief told you...

ゆっくり 体 を 休めろ か |からだ||やすめろ|

ん ん っ

そう いえ ば ここん とこ ずっと 休 ん で なかった な ||||||きゅう|||| Come to think of it, I haven't rested at all recently.

こう し て みる と 体中 結構 痛い や |||||たいちゅう|けっこう|いたい|

これ が ダメージ の 蓄積 って やつ な ん だ ろ う な ||だめーじ||ちくせき|||||||| I guess this is what they call "accumulated damage."

皆 の 言葉 に 甘え て 今日 は ゆっくり しよ みな||ことば||あまえ||きょう|||

でも … 僕 なんか が よく |ぼく||| Still, I'm amazed I beat them.

尾 妻 さん お|つま|

小橋 さん こはし| Kobashi-san...

速水 さん も はやみ|| and Hayami-san.

ん っ ん ん …

ああ ！ 今日 は 何 も 考 ず に |きょう||なん||こう|| No! I have to shut off my brain and get some rest today!

休む ん だ よ もう ！ やすむ||||

の っ くう … ああ あ ああ …

まいった な Oh, man!

じっと し てる と 全然 落ち着か ない や ||||ぜんぜん|おちつか|| I feel so restless when I'm staying still!

軽く 流す くらい だったら いい よ ね かるく|ながす|||||

は あ は あ は あ

こら あ ！ 世界 を 狙う 男 が この くらい で へばって どう する ||せかい||ねらう|おとこ|||||||

少し は 休ま せろ い ！ いいかげん に し ねえ と すこし||やすま|||||||

死 ん じ まう ぞ ほ ざ く な し|||||||| If you don't knock it off, I'll die!

ん ？

ええ ？

あの 馬鹿 もん が ！ 休 ん で おれ と 言った のに |ばか|||きゅう|||||いった| That idiot! I told him to rest!

えー い

こら じじ ぃ ぐずぐず してん じゃ ねえ

早く 来 いや ！ 何 じゃ いきなり はやく|らい||なん||

今 まで 散々 泣き言 言 っと っ た やつ が いま||さんざん|なきごと|げん|||||

うる せ え ！ Shut up!

結局 いつも と 同じ ロード ワーク を し て しまった けっきょく|||おなじ|||||| I ended up doing my usual roadwork.

習慣 って 怖い な しゅうかん||こわい| Habits are scary!

でも とりあえず 落ち着 い た ぞ ||おちつ||| But at least I feel calmer now.

ボクシング の こと は 忘れ て 別 の こと を 考えよ う ぼくしんぐ||||わすれ||べつ||||かんがえよ| I'll forget about boxing and think about something else.

あ あ は い た She's there!

ん ん ん ん ？

あ は は

う う …

まあ いい か Oh, well!

鷹 村 さん たち い ない よ ね 見 られ たら 大変 だ から な たか|むら|||||||み|||たいへん||| Takamura-san and the others aren't anywhere near here, right?!

いらっしゃい ませ Welcome!

いつ 見 て も 可愛い な |み|||かわいい| She's cute every single time I see her!

うえ い こっち 見 てる |||み|

まだ 見 てる 何 だ ろ う 何 だ ろ う |み||なん||||なん||| S-She's still looking!

パン は もう 決まって しまった どう しよ う ぱん|||きまって|||| I've already picked out buns. What should I do?

レジ に 行か なきゃ 買 え ない よ れじ||いか||か||| I have to go to the register or I can't pay for them!

ふう ふう

しい しい

しい し ー ||-

う わ っ しっし し

し ー |-

こ これ あの I'll take th-these.

あ あっ

あっ ！

は あ すごい

え ？ あ ああ … Wow!

ちょっと ボクシング やって る もの です から は い |ぼくしんぐ||||||| I'm sort of a boxer, so...

やっぱり え ？

そう じゃ ない か な と 思って た ん です ||||||おもって|||

よく 顔 に ばんそう こう し てる し |かお|||||| You have bandages on your face a lot.

あっ そう です か Oh, really?

え へ へ へ

楽しい です か え ？ たのしい||| Is it fun?

ボクシング って 楽しい の か な って ぼくしんぐ||たのしい|||| I was wondering if boxing was fun.

え … Um...

いや まあ その … Well, it's painful sometimes, but...

痛かったり する けど いたかったり||

やっぱり 楽しい です は い |たのしい||| I think it's fun, yes.

そう です よ ね 楽しい から やって る ん です よ ね ||||たのしい||||||| That's true! You do it because it's fun, right?

大変 でしょ う けど 頑張って ください ね たいへん||||がんばって|| I'm sure it's hard work, but please give it your best!

は はい S-Sure!

頑張って ください ね か がんばって|||

可愛い な あの 子 かわいい|||こ That girl is so cute!

多分 宮田 君 の ファン な ん だ ろ う けど たぶん|みやた|きみ||ふぁん|||||| Although I'm sure she's Miyata-kun's fan.

あれ ？ でも そう いや あ この 間 の 試合 ||||||あいだ||しあい Huh? But she didn't look too happy when he won the last match.

宮田 君 が 勝った の に うれし そう じゃ なかった な みやた|きみ||かった|||||||

ファン じゃ ない の か ふぁん|||| She isn't his fan? That would mean...

って こと は 僕 に も チャンス が ある わけ だ |||ぼく|||ちゃんす||||

もしかすると あの 子 が 見 に 来 て くれ て … ||こ||み||らい||| Maybe she'll come see one of my fights.

恥ずかしく ない 試合 に し なく ちゃ はずかしく||しあい|||| I have to make it a match that I won't be ashamed of!

恥ずかしく ない 試合 か はずかしく||しあい|

約束 の 決勝 まで 先 に 来 ちゃ った けど やくそく||けっしょう||さき||らい||| I reached the final one step ahead of him...

宮田 君 を がっかり さ せる よう な 結果 は みやた|きみ|||||||けっか|

出さ ない よう に しよ う ださ|||||

俺 は ジム に 寄って く が お前 は どう する おれ||じむ||よって|||おまえ||| I'm gonna drop by the gym. How about you?

失礼 しつれい Excuse me.

遅れ て すいません おくれ|| Sorry we're late.

お おい こりゃ あ H-Hey...

おい 間 柴 |あいだ|しば Hey, Mashiba.

おい Hey...

125 ポンド 宮田 一郎 ぽんど|みやた|いちろう 125 pounds. Ichiro Miyata is within the weight limit.

計量 オーケー です けいりょう|おーけー|

125.5 ポンド 間 柴 了 ぽんど|あいだ|しば|さとる 125.5 pounds. Ryo Mashiba is also within the weight limit.

同じく オーケー です おなじく|おーけー|

じゃ 先 に 帰る ぜ 父さん |さき||かえる||とうさん

ああ ？ 待て 一言 あいさつ くらい し て おけ |まて|いちげん|||||

礼儀 を 忘れる な あ ああ れいぎ||わすれる||| Don't forget your manners.

ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ

親子 お そろい で ほほ笑 まし い ねえ おやこ||||ほほえ||| What a heartwarming father-son scene.

負け て も パパ に 慰め て もらう か まけ|||ぱぱ||なぐさめ||| Are you gonna run to Daddy for comfort when you lose?

チャンピオン に なり 損ね た ちゃんぴおん|||そこね|

二流 ボクサー に よ にりゅう|ぼくさー||

おお これ は Check this out!

焦る な よ 決着 は 明日 つく あせる|||けっちゃく||あした| Don't be so hasty. We'll settle this tomorrow.

ふ ふ ふ ふ ふ

ほう 大 盛況 だ な どう 今 の 気分 は |だい|せいきょう||||いま||きぶん| This is a large crowd. How do you feel now?

ええ 自分 の 試合 み たい に ドキドキ し て ます |じぶん||しあい||||どきどき||| Well, I feel as nervous as if I were fighting in this match.

宮田 も 間 柴 も 計量 の 時 から みやた||あいだ|しば||けいりょう||じ| Both Miyata and Mashiba were full of pep at the weigh-in.

気合 十 分 だった ぜ きあい|じゅう|ぶん|| Eastern Japan Rookie Championship Tournament Featherweight Semi-final Match. Ichiro Miyata (Kawahara Gym) vs. Ryo Mashiba (Toho Gym)

そう です か Really?

あ あの 子 ||こ Oh, it's her!

やっぱり 宮田 君 の ファン な ん だ は あ |みやた|きみ||ふぁん||||| I knew it. She's Miyata-kun's fan.

一 歩 早く 来 いや あ はい ひと|ふ|はやく|らい||| Ippo! Get over here!

氷 は ？ はい 大丈夫 です こおり|||だいじょうぶ| Have you got the ice?

体 が 冷え とる ぞ ウォームアップ は どう し た からだ||ひえ||||||| You're cold. What happened to your warm-up?

あ ああ 間 柴 は 強敵 だ から な ||あいだ|しば||きょうてき||| Oh, right.

プレッシャー も 感じる だ ろ う が まあ ね ぷれっしゃー||かんじる||||||

プレッシャー は いつも の 倍 は 感じ てる よ ぷれっしゃー||||ばい||かんじ||

でも 間 柴 から じゃ ない ん ん ？ |あいだ|しば||||| But not because of Mashiba.

あいつ の こと を 考え て いた ん だ ||||かんがえ|||| I was thinking about him.

俺 の 方 から 一方的 に 押し付け た 約束 を おれ||かた||いっぽうてき||おしつけ||やくそく| He came through perfectly on the promise...

あいつ は 見事 に 果たして みせ た ||みごと||はたして|| that I forced him to make.

大した やつ だ ぜ まったく たいした|||| He's an amazing guy.

今度 は 俺 が それ に 答え なきゃ こんど||おれ||||こたえ| This time, I have to live up to his expectations.

やる じゃ ねえ か

あいつ の こと は 気 に する な あ ああ ||||き||||| Just ignore him.

これ から 試合 だって の に 突っ立った まま で ||しあい||||つったった||

何 か 陰気 くせ え 野郎 だ よ な なん||いんき|||やろう||| He's kind of depressing to look at, huh?

う う っ おっと

時間 だ ぞ じかん|| It's time.

どう し た いつ に なく ナーバス だ な What's wrong? Normally, you never get nervous.

ふん 少々 考え込 ん で い た もん で ね |しょうしょう|かんがえこ|||||||

どう 料理 すりゃ あ 一 番 おいしく 食える か って ね |りょうり|||ひと|ばん||くえる||| I wonder what cooking method would preserve his natural flavor?

ふ っ ふ ふ ふ ふ ふ ふ

さあ いよいよ 東 日本 新人 王 フェザー 級 の ||ひがし|にっぽん|しんじん|おう||きゅう| Finally, the Eastern Japan Rookie Championship Tournament Semi-Final...

準 決勝 が 始まり ます じゅん|けっしょう||はじまり| is about to begin!

赤 コーナー 125 ポンド あか|こーなー|ぽんど In the Red Corner, weighing 125 pounds, from Kawahara Gym...

川原 所属 宮田 一郎 かわはら|しょぞく|みやた|いちろう

青 コーナー 125 ポンド ２ 分 の １ あお|こーなー|ぽんど|ぶん| In the Blue Corner, weighing 125 and a half pounds...

東 邦 所属 間 柴 了 ひがし|くに|しょぞく|あいだ|しば|さとる from Toho Gym...

い いよいよ です ね 少し は 落ち着けよ ||||すこし||おちつけよ

ほら 会場 も ゴング 待ち で 静まりかえって ん だ ぞ |かいじょう|||まち||しずまりかえって|||

ほんと だ

一 級 の ソリッド パンチャー 同士 の 対決 だ から な ひと|きゅう||||どうし||たいけつ|||

ソリッド パンチャー ？ 君 み たい に 重い パンチ で ||きみ||||おもい|ぱんち| Solid punchers?

相手 を なぎ倒す タイプ を ハード パンチャー あいて||なぎたおす|たいぷ||はーど|

タイミング で 相手 を スパッと 切る よう に 倒す タイプ を たいみんぐ||あいて||すぱっと|きる|||たおす|たいぷ| Boxers who knock down their opponents with sharp and timely blows...

ソリッド パンチャー と いう ん だ へえ are called solid punchers.

宮田 も 間 柴 も まさに 一瞬 で 相 手 を 切る ボクサー だ から ね みやた||あいだ|しば|||いっしゅん||そう|て||きる|ぼくさー||| Miyata and Mashiba are both the type who slice in a split second.

皆 その 瞬間 を 見逃さ ない よう に みな||しゅんかん||みのがさ||| The audience is bracing themselves so they won't miss the moment it happens.

しっかり 身構え て いる の さ |みがまえ||||

一瞬 か 君 ら は どう 見る ね この 対決 を いっしゅん||きみ||||みる|||たいけつ| A split second...

そ それ は 宮田 君 に 勝って もらい たい |||みやた|きみ||かって||

いや 勝つ と 思い ます |かつ||おもい| I mean, I think he'll win.

俺 も 宮田 を 押す ぜ スピード テクニック おれ||みやた||おす||すぴーど|てくにっく I'm for Miyata, too.

全て の 面 で わずか ながら 上 を いって っ から な すべて||おもて||||うえ|||||

だが 楽観 は 出来 ねえ えっ |らっかん||でき|| But we can't be optimistic!

間 柴 に は 身長 が ある から な あいだ|しば|||しんちょう|||| Mashiba has height on his side.

あの リーチ から 繰り出さ れる フリッカー に |||くりださ||| How will Miyata cope with those long-reaching flicker jabs?

どう 対処 する か |たいしょ||

宮田 172 に 対し て 間 柴 は 177 みやた||たいし||あいだ|しば| Mashiba has 177 cm to Miyata's 172 cm.

さらに リーチ は 身長 より 10 センチ も 長い |||しんちょう||せんち||ながい Mashiba's reach is also 10 cm wider.

そんなに 差 が この ハンデ を 宮田 の スピード が |さ|||はんで||みやた||すぴーど| There's that much difference?

どこ まで 克服 出来る か ||こくふく|できる|

そそら れる ぜ この 対決 は よ ||||たいけつ|| This match is very intriguing.

宮田 君 みやた|きみ

さあ 両者 様子 を うかがい ます |りょうしゃ|ようす|||

リズム を 取る 細かい フェイント の かけ合い だ りずむ||とる|こまかい|ふぇいんと||かけあい|

先 に 仕掛ける の は どっち だ 少しずつ 前 が 詰まって いく さき||しかける|||||すこしずつ|ぜん||つまって|

オープニング は 宮田 だ ！ ||みやた|

すごい すれ違い ざま に 切り 合う みたい だ |すれちがい|||きり|あう|| Amazing! It's like they sliced each other as they passed.

宮田 の 右 が 間 柴 の 頬 を かすった みやた||みぎ||あいだ|しば||ほお|| Miyata's right-hand grazed Mashiba's cheek...

しかし ダメージ は あり ませ ん |だめーじ||||

ふん っ

野郎 やろう

紙一重 の ところ で 宮田 が 上 か かみひとえ||||みやた||うえ|

スピード に も 磨き が かかって や がる すぴーど|||みがき||||

ありゃ よっぽど の こと が ない 限り つかまら ねえ ぜ ||||||かぎり||| It'd take a move from hell to catch him the way he's fighting.

フットワーク も 華麗 です けど ||かれい||

間 柴 さん の あの 速い スイング に あいだ|しば||||はやい|すいんぐ|

あんな に 冷静 に 対処 出来る なんて ||れいせい||たいしょ|できる|

確か に あの クレバー さ は 宮田 の 強 さ の 一 つ だ ろ う な たしか||||||みやた||つよ|||ひと|||||

カウンター 狙い の ところ と いい 集中 力 が 半端 じゃ ねえ ぜ かうんたー|ねらい|||||しゅうちゅう|ちから||はんぱ|||

うかつ に 手 を 出しゃ それ に 合わせ て ||て||だしゃ|||あわせ|

正確 な パンチ が 飛 ん で くる せいかく||ぱんち||と|||

さすが の 間 柴 さん も 攻め 手 が ない です ね ||あいだ|しば|||せめ|て||||

だが 野郎 の 性格 から いって |やろう||せいかく|| But considering his personality...

相手 の 出方 を うかがう と は 思え ねえ あいて||でかた|||||おもえ| I don't think he'll wait to see how his opponent takes the initiative.

あっ

う っ ああ ？

ヒットマン スタイル そう こ なく ちゃ 面白く ない ひっとまん|すたいる|||||おもしろく| Hitman style!

あの 動き に 相手 は 幻惑 さ れる |うごき||あいて||げんわく|| He uses that motion to confuse his opponent, and then...

そして そこ から

フリッカー ！

うまい スエー で よけ て

え ？ 間 柴 の ジャブ が クリーン ヒット |あいだ|しば||じゃぶ||くりーん|ひっと

ち っ あそこ から 伸びる の か ||||のびる||

ち っ

あんな に 離れ て ||はなれ| He's throwing them from so far away!

速い し 伸び も ある もん で 戸惑って や がる な はやい||のび|||||とまどって||| His punch is so long and fast, it's confusing Miyata.

今度 は 宮田 が 八方ふさがり だ ぜ こんど||みやた||はっぽうふさがり|| This time, Miyata is stumped.

ふ ふ ふ ふ そんなに 離れ ちゃ |||||はなれ|

ボクシング に なら ねえ ぜ こい よ ぼくしんぐ|||||| You can't box from that far away. Come here!

多少 驚 い た が 連発 し た の は まずかった な たしょう|おどろ||||れんぱつ|||||| You took me a little off-guard, but you shouldn't have made that barrage.

射程 距離 も アングル も ほぼ 読め た ぜ しゃてい|きょり||あんぐる|||よめ|| Now I know your range and angles.

ん ？ ええ ？

ヒットマン スタイル に なり や がった ひっとまん|すたいる|||| Now he's assuming the hitman style!

しかも 右 が 前 サウスポー だ |みぎ||ぜん|さうすぽー| And his right arm is in front. It's southpaw!

う う な め や がって

ショルダー ブロック |ぶろっく Shoulder-block!

う う

遅い ぜ おそい|

う あ

う ああ 間 柴 ダウン ||あいだ|しば|だうん

おお ！ カウンター どん ぴ しゃ だ |かうんたー|||| A counterpunch!

つ 強い |つよい Bang-on!

ニュートラル コーナー へ |こーなー|

すげ え カウンター が 入った ぜ ||かうんたー||はいった|

俺 見え なかった 何 だ 今 の は おれ|みえ||なん||いま||

１ ２ One!

おいおい いきなり 決ま っち まっ た か ||きま|||| Two!

驚 い た な 宮田 の ヒットマン スタイル は おどろ||||みやた||ひっとまん|すたいる| Three!

ショルダー ブロック の ため か |ぶろっく|||

しかも カウンター を 決める ところ まで 計算 し て や がる |かうんたー||きめる|||けいさん||||

間 柴 は 手 が 長い 分 懐 が 甘い から な あいだ|しば||て||ながい|ぶん|ふところ||あまい||

しかし なかなか 実行 出来る こと じゃ ねえ ||じっこう|できる||| But that's not something you can easily put into practice.

あの 速い フリッカー を ブロック し てん だ |はやい|||ぶろっく||| He blocked those fast flicker jabs.

並 の 動 体 視力 じゃ ねえ って 証拠 だ なみ||どう|からだ|しりょく||||しょうこ|

す すごい よ 反射 神経 と いい 目 の よ さ と いい |||はんしゃ|しんけい|||め||||| His reflexes and eyesight are amazing!

ボクシング の レベル が 違い 過ぎる ぼくしんぐ||れべる||ちがい|すぎる

う う 立てよ ||たてよ

こんな ところ で 這い つ くばって る 場合 じゃ ねえ だ ろ |||はい||||ばあい|||| Stand up! This is no time to kneel!

６ う う う う ！ Six!

７ う う う ！ う う …

う わ あ ああ ！

や れる か ？ 当たり 前 だ ろ う が |||あたり|ぜん|||| Can you continue?

よし ボックス |ぼっくす

とどめ か The final blow!

ああ 無常 に も 第 １ ラウンド 終了 の ゴング だ |むじょう|||だい|らうんど|しゅうりょう||| The bell rings mercilessly, ending the first round!

う う う

だ あ いい ところ で ゴング か よ

息 の 詰まる １ ラウンド で し た いき||つまる|らうんど||| That first round was breathtaking!

あっという間 に ３ 分 過ぎ ちゃ い まし た よ あっというま||ぶん|すぎ|||||

しかし 惜しかった な ああ |おしかった|| That was so close.

でも 相当 ダメージ が 残って いる はず さ |そうとう|だめーじ||のこって|||

次 の ラウンド で 倒し に いく よ つぎ||らうんど||たおし||| I'll knock him down in the next round.

気 を 付けろ 焦って 飛び込む と き||つけろ|あせって|とびこむ| Be careful. He might have something else waiting...

また 何 が ある か 分から ん ぞ |なん||||わから||

やつ も 死に物狂い で くる だ ろ う から な ||しにものぐるい|||||||

オッケー

くそ が ！

よく 立った いい か ？ |たった|| Good job getting up! Listen, use your legs in the second round.

２ ラウンド 目 は 足 を 使う ん だ やつ は タイミング の 天才 だ らうんど|め||あし||つかう|||||たいみんぐ||てんさい|

打ち合え ば 必ず カウンター が 飛 ん で くる うちあえ||かならず|かうんたー||と||| If you trade punches, he'll let you have a counterpunch for sure.

ダメージ が 抜ける まで 距離 を 取る ん だ だめーじ||ぬける||きょり||とる|| Keep your distance until the damage is gone!

おい 聞い てる の か 今 まで は お前 に 任せ て き た が |ききい||||いま|||おまえ||まかせ|||| Hey, are you listening?

宮田 は 一 人 で 勝 てる 相手 じゃ ない ぞ みやた||ひと|じん||か||あいて||| but Miyata isn't the kind of opponent you can beat by yourself.

さあ 第 ２ ラウンド が 始まり ます |だい|らうんど||はじまり| Round Two is about to start!

注目 の ラウンド だ な ちゅうもく||らうんど|| This is the important round.

当然 宮田 は 倒し に くる だ ろ う から な とうぜん|みやた||たおし|||||||

間 柴 が どう しのぐ か あいだ|しば|||| How will Mashiba try to escape?

間 柴 飛び出し た 何 ？ あいだ|しば|とびだし||なん Mashiba leaps at him!

う わ あ ああ ！ ああ

何て 気 の 強い やつ だ しのぎ に 回る どころ か なんて|き||つよい|||||まわる|| How stubborn is this guy?!

いきなり 襲い掛かり や がった |おそいかかり|| He didn't try to escape, he suddenly launched an attack on Miyata!

一郎 回り込め コーナー を 背負っちゃ いか ん いちろう|まわりこめ|こーなー||せおっちゃ|| Ichiro, go around him! Don't get cornered!

おう 打ち合う 気 だ ぜ |うちあう|き|| Hey, they're gonna to duke it out!

ダメージ 抱え てる やつ に 打ち 負け られる か よ だめーじ|かかえ||||うち|まけ||| I won't let damaged goods beat me in a fist fight!

ここ で 引 い ちゃ ||ひ|| If I back down now...

あいつ に 笑わ れる ||わらわ| he'll laugh at me!

ヒュー パワー じゃ 間 柴 が 上 か |ぱわー||あいだ|しば||うえ|

ち っ Damn!

宮田 が 打ち勝った どう し た 間 柴 みやた||うちかった||||あいだ|しば Miyata has out-hit him! What's wrong, Mashiba?!

馬鹿 野郎 足 を 使え ばか|やろう|あし||つかえ Use your legs, you idiot!

意表 を つい た 策 が 通用 する ほど 甘い 相手 じゃ ない ！ いひょう||||さく||つうよう|||あまい|あいて|| You can't beat him by surprise!

宮田 は パワー も 付け や がった な みやた||ぱわー||つけ||| Miyata has also built up his power.

はい それ に 上下 の 打ち 分け が すごい です |||じょうげ||うち|わけ||| Yes, and he can easily switch from up to down!

宮田 君 は インファイト の コンビ ネーション まで もの に し て みやた|きみ||||こんび|ねーしょん|||||

その 通り だ |とおり|

あれほど スムーズ に 出る と は 相当 練習 積 ん だ ん だ ろ う な |すむーず||でる|||そうとう|れんしゅう|せき||||||| To do it that smoothly, he must have practiced it a lot...

誰 か さん と やる ため に よ えっ だれ|||||||| in order to fight a certain somebody.

ありがたく 思う ん だ な 複雑 な 心境 です けど |おもう||||ふくざつ||しんきょう|| You should be thankful.

いけ 宮田 ！ 勝 てる ぞ ！ |みやた|か|| Go for it, Miyata!

く そ っ て め え み たい な ぼん ぼん に Damn! I won't lose to a spoiled brat like you!

負け て たまる か ！ まけ|||

う おお

う う う っ

まだ 力 を 残し て いる の か だ が 決め させ て もらう ぜ |ちから||のこし|||||||きめ|さ せ|||

俺 は 先 に 進ま なきゃ いけ ない ん だ おれ||さき||すすま|||||

宮田 の ラッシュ 間 柴 の ガード 少しずつ 緩 ん で いる みやた||らっしゅ|あいだ|しば||がーど|すこしずつ|ゆる||| Miyata rushes him! Mashiba's guard is gradually getting looser!

あいつ が He's...

あいつ が 上 で ||うえ| waiting for me...

間 柴 よろけ た ！ あいだ|しば|| Mashiba is hobbling!

う おお 待って る ん だ ！ ||まって|||

すごい Awesome!

終わった おわった It's over.

決まり だ な きまり||

ん ？

あ ああ …

効 い ちゃ い ねえ よ そんな パンチ き|||||||ぱんち Your wimpy punch had no effect.

ど わ

甘い ぜ そんな 大振り もらう もの か あまい|||おおぶり||| Get real. Why would I get hit by one of those roundhouses?

くそ 野郎 負ける わけ に は いか ねえ |やろう|まける||||| You bastard! I can't lose!

相手 は 誰 だ ろ う と 負ける わけ に は いか ね ん だ よ あいて||だれ|||||まける|||||||| No matter who I'm up against!

カウンター チャンス かうんたー|ちゃんす

う お っ

あっ

ど わ っ ぐ …

もろ に もらった ぞ This is bad!

う わ あ ああ ！ ぐ わ っ

宮田 君 ！ みやた|きみ Miyata-kun!

一郎 ！ いちろう Ichiro!

間 柴 の ラッシュ 宮田 逃げ られ ませ ん あいだ|しば||らっしゅ|みやた|にげ||| Mashiba rushes Miyata!

めった打ち だ う わ あ ああ めったうち|||||

ダウン だ 間 柴 やめろ だうん||あいだ|しば|

やめる ん だ 間 柴 間 柴 ！ |||あいだ|しば|あいだ|しば Stop it, Mashiba! Mashiba!

間 柴 ニュートラル コーナー へ 戻って あいだ|しば||こーなー||もどって Mashiba! Go back to your neutral corner!

ああ

強烈 ！ 間 柴 の 連打 が 宮田 を 捉え た きょうれつ|あいだ|しば||れんだ||みやた||とらえ| This is explosive!

立てる か 宮田 ３ ４ ５ … たてる||みやた Can Miyata stand?!

ハングリー 喉 の 渇き きった 人間 が |のど||かわき||にんげん|

がむしゃら に 水 を 求める よう に 勝利 を 望む 心 ||すい||もとめる|||しょうり||のぞむ|こころ

いくら 打た れよ う と 倒れる こと を 拒否 する 精神 |うた||||たおれる|||きょひ||せいしん

その 背 に は いつも 勝た なけ れ ば なら ない 訳 が |せ||||かた||||||やく|

背負わ れ て いる せおわ|||

だから 立ち上がる だ から 立ち向かう |たちあがる|||たちむかう

それ は 既に 肉体 を 超え た ||すでに|にくたい||こえ|

心 の 戦い な ん だ こころ||たたかい|||

次回 じかい