Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 21 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 21 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Odcinek 21 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 21 战斗精神 第 21 集

う っ う う う っ う …

くそ お ！ Damn it!

おわ っ ああ ！

き ゃ あ ああ

なんて 強 さ だ |つよ|| What incredible strength!

この 人 生半可 な 天才 じゃ ない |じん|なまはんか||てんさい|| This guy is a true prodigy.

スタミナ さえ も とっくに 克服 し てる ん だ すたみな||||こくふく||||

今 の まま の 練習 じゃ いま||||れんしゅう| With the way I'm training now...

速水 さん に は 絶対 に 勝 て ない はやみ||||ぜったい||か|| I'll never be able to defeat him.

面白く ねえ まあ 青木 に とって は おもしろく|||あおき||| This sucks.

こん だけ の 女 ども に 見 て もら え て 速水 様々 って ところ かい |||おんな|||み|||||はやみ|さまざま|||

すみません 前 失礼 し ます |ぜん|しつれい||

かっこよかった ね 速水 君 ||はやみ|きみ Wasn't Hayami-kun way too cool?!

もう しびれ ちゃ った そう よね He was electrifying!

メーン イベント の カード が 人気 ない の か なあ めーん|いべんと||かーど||にんき|||| Maybe the main event is less of a draw than the curtain raiser.

なあ に かえって 人 の 目 を 気 に せ ず に |||じん||め||き||||

ファイト 出来る って もん です ぜ ふぁいと|できる|||| without an audience to distract me.

おお ？

お ー い |-| Hey, there!

どう し た ん だ よ 応援 頼む ぞ ||||||おうえん|たのむ| Hey, what's wrong? Give me some solid backing, OK?

ピ ピエロ だ な |ぴえろ||

う へ ー っ ||-|

思った 通り ドロドロ の 乱打 戦 だ な おもった|とおり|||らんだ|いくさ||

だ あー っ

華やか さ の かけら も ねえ そ ー れ いっ はなやか|||||||-||

やった ー 左 フック で 決まり だ |-|ひだり|||きまり|

勝者 青 コーナー 青木 しょうしゃ|あお|こーなー|あおき The winner is Aoki in the Blue Corner!

う わ あ ああ

い やった ああ 勝った あ |||かった| I did it! I won! I won!

勝った あ す ご ー い かった||||-|

鷹 村 さん 勝った あ たか|むら||かった|

はしゃげ ば はしゃぐ ほど ピエロ だ な ||||ぴえろ|| The more he dances around, the more he looks like a clown.

そ っ そんな せっかく 勝った ん だ から ||||かった||| That's not very nice. He won, so let's be happy for him.

素直 に 喜び ま しょ う よ お ー い ！ やった あー ！ すなお||よろこび||||||-|||

はっ はっ はっ はっ はっ は

はっ はっ は は あ

ただいま です ん ？ I'm back!

え へ へ へ へ

笑 っち まう ん だ よ そ したら 女 が 皆 帰 っち まっ て よ わら||||||||おんな||みな|かえ||||

もう その 話 は よし ま しょ うよ ||はなし|||||

え ？ ひょっとして 宮田 君 ||みやた|きみ What? Hey, is that Miyata-kun?!

何で 何で 何で ここ に いる の なんで|なんで|なんで|||| Why, why? What are you doing here?

どう わ あっ と

わ あ ！ ご っ ごめんなさい

で っ でも 何で ここ に いる の ？ |||なんで||||

ロード ワーク で 近く まで 来 た んで な |||ちかく||らい||| I happened to be doing roadwork nearby.

鷹 村 さん が チャンピオン に なった たか|むら|||ちゃんぴおん||

お 祝い を 言って おこ う と 思って さ |いわい||いって||||おもって|

しかし いきなり 抱きつく と は な 前々 から ホモ くせ え と は ||だきつく||||まえまえ|||||| Still, what was with that hug just now?

思って い た が どうやら マジ らしい おもって||||||

また あ 鷹 村 さん は すぐ そう いう こと 言う ん だ から ||たか|むら|||||||いう||| Oh, come on, Takamura-san! You're such a kidder.

ねえ

やっ や だ なあ 宮田 君 まで ||||みやた|きみ| Not you, too, Miyata-kun.

冗談 きつい よ あっ じょうだん||| This isn't funny anymore.

な … 何で 皆 逃げる ん です か |なんで|みな|にげる||| How come you're all backing away from me?

う わ っ は あ ああ 皆 気 を 付けろ ||||||みな|き||つけろ

ちょっと 皆 逃げ ない で よ |みな|にげ||| Hey! Stop running away from me!

え へ へ へ へ へ

あ ？ ちょっと 待って ください よ ||まって|| Hold on a minute!

ま 許し て や れよ |ゆるし||| Anyway, be easy on him.

こいつ も お め え と 対戦 する ため に 必死 で ここ まで きたん だ から よ ||||||たいせん||||ひっし||||||| He's worked hard to get this far, to fight you in the ring.

何だか んだ いって あと １ つ だ ぜ なんだか|||||| Believe it or not, he's only got one more to go.

ひどい です よ お You guys are so mean!

は あ

あと １ つ か One more to go.

その １ つ が 問題 な ん だ よ な |||もんだい|||||

速水 … か はやみ| You mean Hayami?

やつ の 得意 な の は ショットガン って 連打 だった な ||とくい||||||れんだ|| His specialty is a barrage called the "shotgun," right?

あれ は 僕 じゃ 到底 止め られ ない よ ||ぼく||とうてい|とどめ||| I don't have a chance of stopping it.

俺 なら 全部 迎え撃って やる ぜ おれ||ぜんぶ|むかえうって|| If it were me...

カウンター で な かうんたー||

相変わらず すごい 自信 だ あいかわらず||じしん| His self-confidence always amazes me.

せっかく ここ まで き た けど I've come this far, but I don't have nearly as much confidence.

僕 に は そんな 自信 ない や ぼく||||じしん||

絶対 勝って みせる って ぐらい の ぜったい|かって|||| I'd like to hear some bravado from you.

気 の 利 い た せりふ 言って ほしい もん だ な き||り||||いって|||| Where's the usual "I can beat him no matter what"?

で で も … But I...

絶対 勝ち上がって こい よ ぜったい|かちあがって|| Make sure you get past him.

約束 通り 決勝 で 待って る から な やくそく|とおり|けっしょう||まって||| I'll be waiting at the final as promised.

み 宮田 君 |みやた|きみ Miyata-kun!

き ゃ あ ああ 速水 君 よ ||||はやみ|きみ| Otowa Boxing Gym

また よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Thanks for the interview!

また テレビ 局 か よ |てれび|きょく|| Another TV station?

大した 人気者 だ ぜ たいした|にんきもの|| He's a popular guy.

どう も 速水 君 こんち は ||はやみ|きみ|| Hi there, Hayami.

次 の 試合 の コメント も らい に 来 た ん だ けど つぎ||しあい||こめんと||||らい|||| I'm here to get your comments on the next match.

ちょっと 時間 ある か なあ |じかん||| Can I have a moment of your time?

相変わらず アポ なし です ね あいかわらず|あぽ||| As usual, you came without an appointment.

で どう この 間 渡し た ビデオ の 感想 は |||あいだ|わたし||びでお||かんそう| So, what did you think of the tapes I gave you the other day?

幕 之内 の 試合 の やつ です か まく|ゆきない||しあい|||| You mean Makunouchi's matches?

取りあえず 一 番 最近 の やつ だけ とりあえず|ひと|ばん|さいきん|||

目 を 通さ せ て もらい まし た め||つう さ|||||

小橋 戦 か 他 の は 見 て ない の こはし|いくさ||た|||み||| Makunouchi versus Kobashi. You haven't watched the others?

少々 がっかり し た もん で ねえ しょうしょう|||||| Well, yeah. I was a little disappointed.

まっ まあ ね あの ファイト は ||||ふぁいと| Well, I understand you there.

幕 之内 の ４ 戦 の 中 でも 一 番 お粗末 だった から なあ まく|ゆきない||いくさ||なか||ひと|ばん|おそまつ||| That fight was the worst of all four matches.

尾 妻 戦 なんか は いい 資料 に なる はず な ん だ けど お|つま|いくさ||||しりょう||||||| But I think you'd find the Ozuma match to be informative.

同じ です よ おなじ|| It's all the same.

あの 程度 の 相手 に 苦戦 し てる よう じゃ |ていど||あいて||くせん|||| If he can't handle an opponent of that level, he's nothing.

話 に なら ない です よ 他 の ビデオ も 見る 価値 なし はなし||||||た||びでお||みる|かち|

準 決勝 は アン パイ です ね じゅん|けっしょう|||ぱい||

ほお だ が 幕 之内 の 破壊 力 は 侮 れ ない と 思う けど ね |||まく|ゆきない||はかい|ちから||あなど||||おもう|| Oh, really? Still...

間違い なく 今 大会 ナンバー １ だ まちがい||いま|たいかい|なんばー| It's definitely number one in this tournament.

インファイト に 巻き込ま れ れ ば 君 だって 食わ れ かね ない ぜ ||まきこま||||きみ||くわ|||| If he gets you in an infight, you could be in for a surprise.

一 発 は ある みたい です ね ひと|はつ||||| He does seem to have a good punch.

けど … 当たり ます か ね |あたり||| But...

この 俺 に |おれ|

速水 ！ 練習 再開 する ぞ はやみ|れんしゅう|さいかい|| Hayami! It's time to resume training!

ん じゃ 失礼 し ます ||しつれい|| Now, if you'll excuse me.

ん っ う っ う っ …

お 先 に 失礼 し ます お 疲れ |さき||しつれい||||つかれ I'm going home now, sir.

みっちり やる じゃ ねえ か He's training pretty hard.

うぬぼれ の 強い やつ ほど こう いう 基礎 は ||つよい|||||きそ|

手 を 抜き がち な ん だ が て||ぬき|||||

負け を 知ら ない 天才 ボクサー まけ||しら||てんさい|ぼくさー But he's a boxing prodigy who's never lost.

だからこそ 逆 に 勝ち 続ける 難し さ を |ぎゃく||かち|つづける|むずかし|| Maybe that's why he knows how hard it is to keep on winning.

知って いる の かも しれ ん な しって||||||

こう き て 駄目 だ |||だめ| Then he'll do this...

どう 考え て も 勝ち 目 が 見え ない よ |かんがえ|||かち|め||みえ||

俺 なら 全部 迎え撃って やる ぜ おれ||ぜんぶ|むかえうって|| If it were me, I would shoot down every one of them...

カウンター で な かうんたー|| with my counterpunches.

おい 一 歩 うん ？ |ひと|ふ| Hey, Ippo!

ちょっと 俺 の 右 ストレート 見 て くれよ |おれ||みぎ|すとれーと|み|| I want your opinion of my right straight punch.

えっ うん … Uh, sure.

おりゃ あ 右 ストレート ||みぎ|すとれーと Take this! Right straight!

こら ！ よけん じゃ ねえ よ 嫌 っす よ |||||いや|| Hey, don't dodge it!

俺 は サンドバック じゃ ない っす よ じゃあ 打ち返し て くりゃ おれ||||||||うちかえし||

いい ん じゃ ねえ か ？ あい たっ

ばっ 馬鹿 野郎 いきなり 打つ ん じゃ ねえ よ |ばか|やろう||うつ|||| You idiot! Don't punch me out of nowhere!

ボクシング で 予告 なんて ない っす よ ぼくしんぐ||よこく||||

うる せ え うる せ え うる せ え 分かって たら |||||||||わかって| Oh, shut up! Shut up!

こいつ の パンチ なんか 食らわ ねえ ん だ よ ||ぱんち||くらわ||||

ふ っ は は は は は あっ

もしかしたら …

あ ？ 何 だ ？ |なん| Huh? Did you say something?

何 ？ カウンター を し たい じゃ と お 願い し ます なん|かうんたー|||||||ねがい||

馬鹿 め が あれ は 高等 技術 な ん じゃ ぞ ばか|||||こうとう|ぎじゅつ|||| You fool. That is a highly advanced skill!

次に くる パンチ が 分かって て も 無理 です か ？ つぎに||ぱんち||わかって|||むり|| What if I know what punch is coming next?

何 じゃ と ？ ある ん です 必ず くる パンチ が なん||||||かならず||ぱんち| What did you say?

イン ファイター 殺し の ショート アッパー です いん|ふぁいたー|ころし||しょーと|| His infighter killing, short uppercut.

僕 が 速水 さん の 懐 に 飛び込 ん で いけ ば ぼく||はやみ|||ふところ||とびこ|||| If I get close enough to him, he'll definitely let me have it!

必ず くる はず です それ に カウンター を かならず||||||かうんたー|

合わせよ う と いう の か はっ はい ！ あわせよ|||||||

うん …

どう です か 宮田 や 尾 妻 の 対策 の 時 と は |||みやた||お|つま||たいさく||じ|| What do you think?

訳 が 違う ぞ それ でも やる か やく||ちがう|||||

オーバーワーク は 覚悟 の 上 です ||かくご||うえ| I'm prepared to go past my limit!

ふん 相変わらず じゃ のう |あいかわらず|| You never change.

おっしゃ あ ならば ヘッド ギア 着け て |||へっど|ぎあ|つけ| All right! Put on your headgear and get into the ring!

リング に 上がれ ！ はい ！ りんぐ||あがれ|

ようし 俺 の カミソリ アッパー が うなる ぜ |おれ||かみそり|||| Good. It's time for my "Razor Upper" to make some noise.

ええ ？ 話 は 聞い て た ぜ |はなし||ききい|||

アッパー ガンガン 打って やっ から 遠慮 なく カウンター ||うって|||えんりょ||かうんたー

合わせ て こい よ ちょ … ちょっと 待って ください あわせ||||||まって|

青木 さん この 間 の 試合 の ダメージ まだ 抜け て ない ん じゃ あおき|||あいだ||しあい||だめーじ||ぬけ||||

気 に す ん な 速水 の 野郎 に 勝つ ため なら き|||||はやみ||やろう||かつ|| Don't sweat it! I'll do anything to help you beat that bastard Hayami!

何でも 協力 し て やる ぜ なんでも|きょうりょく||||

やっぱり 気 に し て た ん だ ピエロ の こと |き|||||||ぴえろ|| So, the clown thing did bother him after all.

ああ ？ 何 か 言った か ？ |なん||いった| Huh? Did you say something?

あっ いいえ とことん 付き合って やる から |||つきあって|| I'll be with you all the way, so beat him no matter what!

絶対 勝つ ん だ ぜ はい ！ ぜったい|かつ||||

小僧 アッパー を カウンター に 取る に は フック じゃ こぞう|||かうんたー||とる|||| Kid! To counter an uppercut, use a hook.

アッパー に かぶせる よう に フック を 合わせろ |||||||あわせろ Time your hook as if to put a cap on his uppercut!

はい ！ Right!

おりゃ ああ あ ふ っふ っ ふ っ ひ ゃ あ

強引 すぎる ぞ よく 見 て 入れ ！ はい ！ ごういん||||み||いれ| That's too pushy! Look carefully before you step in!

くわ ああ ！

どう し た どう し た 昨日 から の 進歩 が 全然 ねえ ぞ ||||||きのう|||しんぽ||ぜんぜん|| What's the matter with you?

お ？

どう し た いっ いや What's wrong?

パンチ が 見え にくい んで ぱんち||みえ||

それ に 何 も 着け て ない 方 が 動き やすい です から ||なん||つけ|||かた||うごき||| Besides, it's easier to move around without headgear.

でも もろ に 受け たら 危 ねえ だ ろ う |||うけ||き|||| But it'd be bad to take a direct hit.

時間 が ない ん です へえ まったく 知ら ねえ ぞ じかん|||||||しら|| I have no time!

お 願い し ます よ おし いく ぜ |ねがい|||||| I'm ready!

はい ！ Right!

だから 言わ ん こっちゃ ねえ |いわ||| I told you so.

で 何 す か 面白い 記事 って あ これ だ |なん|||おもしろい|きじ||||

お 新人 王 の 特集 か う お おお |しんじん|おう||とくしゅう|||| Hey, the Rookie King Tournament feature article.

さすが に 宮田 と 速水 は 扱い が で かい なあ ||みやた||はやみ||あつかい|||| As expected, Miyata and Hayami have extensive coverage.

あ ？ 一 歩 が い ない ぞ 一 歩 は |ひと|ふ|||||ひと|ふ|

ここ だ ！

ぷっ は は は は あ は は は は は

笑える だ ろ う この 小 せ え 記事 わらえる|||||しょう|||きじ Is this tiny column pathetic or what?!

藤井 ちゃん も 一 歩 の こと 期待 し てる と か 言って た 割 に ふじい|||ひと|ふ|||きたい|||||いって||わり| Fujii-chan said he had high hopes for Ippo...

冷 て え もん だ な いや あ これ でも ひや||||||||| but this is downright cold.

頑張った 方 かも しれ ない っす よ 自分 の コメント 載せ てる わけ だ し がんばった|かた||||||じぶん||こめんと|のせ||||

まあ し ゃあ ねえ だ ろ う なあ

一 歩 は 大 穴 も いい とこ だ から な 万 馬券 だ ぜ ひと|ふ||だい|あな|||||||よろず|ばけん|| Ippo is a dark horse. The odds are against him a million-to-one!

あいつ の 力 も 相当 の ところ まで き てる ん です けど ねえ ||ちから||そうとう||||||||| He's doing great considering how far he's come.

入門 し たて の 頃 と は まるで 別人 っす よ にゅうもん||||ころ||||べつじん|| He's totally different compared to the guy who first walked into the gym.

運 が 悪い よ なあ 今年 は 他 の ３ 人 が 強 すぎる うん||わるい|||ことし||た||じん||つよ| He had bad luck. The other three seeds are way too strong this year.

でも よ あいつ の 気合い は 半端 じゃ ねえ よ ||||きあい||はんぱ||| But still, Ippo's determination is really something.

俺 は 大 穴 が くる 可能 性 は 十分 ある と 思う けど な おれ||だい|あな|||かのう|せい||じゅうぶん|||おもう|| I think there's a lot of hope for him to hit the jackpot.

はっ は あ ん じゃ 賭ける か ？ |||||かける| Wanna put your money where your mouth is?

よ おし 俺 は 手堅く 速水 に 1000 円 ||おれ||てがたく|はやみ||えん All right, I'll put 1,000 yen on the safe bet, Hayami!

オレ 様 は 宮田 に 5000 円 突っ込む ぜ おれ|さま||みやた||えん|つっこむ|

で 青木 君 は 一 歩 だ な |あおき|きみ||ひと|ふ|| So, Aoki-kun, you're betting on Ippo, right?

ヒヒーン か ああ さすが 青木 ||||あおき Huh?

万 馬券 １ 点 買い か よ よろず|ばけん|てん|かい||

は は 俺 は 勝負 師 だ から な ||おれ||しょうぶ|し||| S-Sure! I'm a natural gambler.

あ 何 してん す か ？ 後 で ばっ くれ られ ねえ よう に |なん||||あと||||||| What are you doing?

メモ し てん の よ ええ ？ めも|||||

ほれ お め え は いくら 賭け ん だ ？ ||||||かけ|| So, what's your bet?

ほら 早く 言え よ おら あ |はやく|いえ||| Come on, spit it out already!

あ あの う 俺 も 宮田 に |||おれ||みやた| Uh, would it be all right to switch to Miyata?

乗り換え て いい っす か ？ ブブー ！ のりかえ|||||

宮田 は 売り切れ まし た そんな あ みやた||うりきれ||||

さて あ じゃあ これ 持って ||||もって Well, let's go bug Ippo with this list!

一 歩 から かい に 行って やろ う ぜ は は 悪魔 みたい な 人 だ ひと|ふ||||おこなって||||||あくま|||じん|

俺 も 行 こ う っと へ へ へ おれ||ぎょう|||||| Count me in!

こんばん は ち わ あ っす Good evening!

あら あら 皆さん どう も どう も ||みなさん|||| Oh, hi, everyone.

お 母 さん 一 歩 の やつ いる かい |はは||ひと|ふ|||| Ippo's Mom, is Ippo in?

それ が お 風呂 入ったら |||ふろ|はいったら Actually, he came down with a fever after his bath.

熱 出 ちゃ って 風呂 ？ ねつ|だ|||ふろ

おじゃま し ま ー す 失礼 し ま ー す |||-||しつれい|||-| Excuse us...

あ 皆 馬鹿 か て め え は |みな|ばか|||||

あん だけ 腫れあがった 体 で ||はれあがった|からだ|

風呂 に 入りゃ あ 熱 出 ん の 当たり前 だ ろ う が ふろ||はいりゃ||ねつ|だ|||あたりまえ||||

いや あ うかつ で し た は は は Yeah, I should've known better.

しょうが ねえ なあ

あっ そう だ ちょうど よかった 青木 さん |||||あおき| Oh, that's right! I'm glad you're here, Aoki-san!

ああ ？ カウンター の タイミング |かうんたー||たいみんぐ

寝 ながら 考え て て 思い付 い た ん です けど ね ね||かんがえ|||おもいつ||||||

ちょっと いい です か ん おお お おい

今 試 そ う って の か お前 熱 出 てん じゃ ねえ の か よ いま|ため||||||おまえ|ねつ|だ|||||| Hey, you wanna try it right now?

この くらい じゃ 音 を 上げ て られ ない です よ |||おと||あげ||||| I'm not going to be beaten by a little fever.

明日 で いい じゃ ねえ か あした||||| Can't we do it tomorrow?

絶対 勝ち たい ん です １ 秒 でも 無駄 に し たく ない ん です ぜったい|かち||||びょう||むだ|||||| I want to win no matter what!

お … おう Uh... sure.

大笑い 出来る 雰囲気 じゃ ない っす ね おおわらい|できる|ふんいき|||| This isn't the right time to mock him, huh?

ふん

万 馬券 くる かも しん ねえ な よろず|ばけん||||| The million-to-one odds might just come up.

さあ 間もなく 始まり ます 東 日本 新人 王 準 決勝 |まもなく|はじまり||ひがし|にっぽん|しんじん|おう|じゅん|けっしょう Now, the Semi-Final of the Eastern Japan...

層 の 厚 さ で は 国 内 トップ クラス そう||こう||||くに|うち|とっぷ|くらす The fighters at the top of the Japan featherweight class...

注目 の フェザー 級 です ちゅうもく|||きゅう| are on everybody's lips!

おいおい 今年 は 実況 準 決勝 から 入る の か よ |ことし||じっきょう|じゅん|けっしょう||はいる||| Hey, are they airing commentaries for the semi-finals this year?

速水 人気 あり ます から ねえ はやみ|にんき|||| Well, Hayami is mighty popular.

おおかた その 辺 の 事情 じゃ ない っす か ||ほとり||じじょう|||| My guess is that's the reason.

ち ぇっ

まず は 赤 コーナー の 速水 選手 入場 です ||あか|こーなー||はやみ|せんしゅ|にゅうじょう| First, Hayami makes his entrance from the Red Corner!

相変わらず すごい 声援 です あいかわらず||せいえん| As usual, the crowd is deafening!

龍一 ！ \ NＫＯ で 決め て ねえ りゅういち|nｋｏ||きめ|| Ryuichi!

ち ぇっ うる せ え ぞ 女 ども ||||||おんな| Noisy women!

一 歩 が 勝て ば 黙ら せ られる ん です けど ね ひと|ふ||かて||だまら|||||| They'll shut up if Ippo wins.

勝つ ぜ この １ ヵ 月 間 かつ||||つき|あいだ

あいつ は 死に物狂い で やって き た ん だ ||しにものぐるい||||||

絶対 勝つ ぜ お前 も 最後 の 方 は ぜったい|かつ||おまえ||さいご||かた|

死に物狂い だった もん な おう しにものぐるい||||

続 い て 青 コーナー から 幕 之内 選手 の 入場 です つづ|||あお|こーなー||まく|ゆきない|せんしゅ||にゅうじょう| Next, Makunouchi enters from the Blue Corner!

おや ？ What's this?

ん ふん ここ で 両 選手 の プロフィール を ||||りょう|せんしゅ||| 紹介 し ます 赤 コーナー 速水 選手 は しょうかい|||あか|こーなー|はやみ|せんしゅ|

インターハイ ３ 年 連続 制覇 の 偉業 を なし 遂げ |とし|れんぞく|せいは||いぎょう|||とげ

プロ でも ４ 戦 ４ 勝 ４ Ｋ Ｏ 無 敗 ぷろ||いくさ|か|ｋ|ｏ|む|はい Even after turning pro, he has 4 wins of 4, with 4 KO's, no losses.

日本 ボクシング 会 ニュー リーダー 候補 の 筆頭 です にっぽん|ぼくしんぐ|かい|にゅー|りーだー|こうほ||ひっとう| He's the new star hopeful in the Japan Boxing world!

今日 も ＫＯ で けり を つける と きょう||ｋｏ|||||

試合 前 自信 を のぞか せ て い まし た しあい|ぜん|じしん||||||| he boasted that he would end the match by KO.

それ も それ はず イン ファイター と の 対戦 成績 は ||||いん|ふぁいたー|||たいせん|せいせき| It's understandable, considering his past record...

ＫＯ 率 100 パーセント を 誇って おり ます ｋｏ|りつ|ぱーせんと||ほこって|| of 100% KO wins against infighters.

は いはい すげ え すげ え Yeah, yeah. Great, great.

方 や 青 コーナー 幕 之内 選手 こちら も かた||あお|こーなー|まく|ゆきない|せんしゅ|| Makunouchi in the Blue Corner...

４ 戦 ４ 勝 ４ Ｋ Ｏ 無 敗 いくさ|か|ｋ|ｏ|む|はい also has 4 KO's of 4 matches, no losses!

左右 と も 強力 な パンチ を 持って い ます さゆう|||きょうりょく||ぱんち||もって|| He can deliver strong punches ambidextrously!

当たれ ば 試合 は 面白く なり ます あたれ||しあい||おもしろく||

おお こいつ も やる なあ ハード パンチャー か |||||はーど|| Whoa, this guy sounds pretty strong!

ふん 家 の 仕事 は 釣り 船 屋 |いえ||しごと||つり|せん|や

女手 ひと つ で 育て て くれ た 母 を 助け ながら おんなで||||そだて||||はは||たすけ| He is an energetic high school student who continues to box...

ボクシング を 続ける 現役 高校 生 です ぼくしんぐ||つづける|げんえき|こうこう|せい| while helping out his mother who raised him by herself.

いじめ られ っこ だった 僕 です が ボクシング を 知って ||||ぼく|||ぼくしんぐ||しって

すっかり 変わり まし た あ ？ |かわり||| "but my life changed since I discovered boxing."

気 に 入った 頑張れ よ 孝行 息子 き||はいった|がんばれ||こうこう|むすこ I like that! Take good care of your mother, kid!

馬鹿 野郎 が もっと かっこいい コメント し や がれ ！ ばか|やろう||||こめんと||| That idiot! Couldn't he have written something with more style?!

俺 たち も 応援 する ぞ おれ|||おうえん||

キザ 男 なんて ぶち 殺せ 顔 狙え 顔 |おとこ|||ころせ|かお|ねらえ|かお

何て こ と 言う の よ 速水 君 なんて|||いう|||はやみ|きみ Watch your mouth, jerk!

マザコン 息子 なんて ＫＯ よ |むすこ||ｋｏ|

あんな カボチャ 顔 し た やつ なんか やっつけ ちゃ え |かぼちゃ|かお||||||| Take out that lousy pumpkin head!

完全 に 女 の 客 を 敵 に 回し た な かんぜん||おんな||きゃく||てき||まわし||

僕 が やじった わけ じゃ ない のに ぼく|||||| It's not like I stirred them up.

さあ て 速水 君 今度 の 相手 は 何 回 で 倒す か ね ||はやみ|きみ|こんど||あいて||なん|かい||たおす|| I'm curious how many rounds it'll take Hayami to win this time.

日本 の ホープ な ん だ から 納得 いく 内容 じゃ ない と な にっぽん||ほーぷ|||||なっとく||ないよう|||| Since he's the hope of Japan, he needs to win in a convincing way.

ふん 興味 は 速水 の 勝ち 方 のみ か |きょうみ||はやみ||かち|かた||

順当 だ な じゅんとう|| That's expected.

だが 幕 之内 だって 目 が ない わけ じゃ ねえ |まく|ゆきない||め||||| But it's not like Makunouchi doesn't have a chance.

あの あざ の 理由 が ちょっと 楽しみ な ところ だ な |||りゆう|||たのしみ|||| I'm looking forward to finding out what all those bruises are about.

いい か 小僧 こっち の 狙い が ばれ れ ば ||こぞう|||ねらい|||| Listen, kid. If Hayami finds out what we're up to...

速水 は 二 度 と ショート アッパー を 打って こ ん じゃ ろ う はやみ||ふた|たび||しょーと|||うって||||| he won't use his short uppercut on you.

カウンター チャンス は 一 回 きり じゃ 心 し とけ かうんたー|ちゃんす||ひと|かい|||こころ|| You have only one chance to counter. Remember that!

はい セコンド アウト ||あうと Yes, sir!

駄目 だ 反応 が 遅れ てる だめ||はんのう||おくれ| It's no good. Your response time is slow!

そんな ん じゃ 間 柴 の フリッカー に 捕まる ぞ |||あいだ|しば||||つかまる| You need to improve, or Mashiba's flicker jabs will get you!

オッケー ん

どう し た What's the matter?

いや そろそろ ゴング だ な

勝 て よ か|| Win, you hear me?!

カウンター チャンス は 一 度 だけ かうんたー|ちゃんす||ひと|たび| I have only one chance to counter.

慎重 に いか なきゃ 慎重 に しんちょう||||しんちょう|

おっと オープニング ブロー は 速水 だ ||||はやみ| The opening blow goes to Hayami!

懐 に 入る ん だ ふところ||はいる|| I have to get close to him!

おっと 静寂 から 一転 し て |せいじゃく||いってん||

ミドル レンジ で の 応酬 両者 一 歩 も 譲ら ない |れんじ|||おうしゅう|りょうしゃ|ひと|ふ||ゆずら|

速水 君 頑張って ！ はやみ|きみ|がんばって Hayami-kun, you can do it!

いけ え ！ 幕 之内 よっ しゃ 練習 の 成果 が 出 とる ||まく|ゆきない|||れんしゅう||せいか||だ| Go, Makunouchi!

いい 集中 力 じゃ |しゅうちゅう|ちから| Good concentration!

速水 さん の 動き を よく 見 て 懐 に 入る ん だ はやみ|||うごき|||み||ふところ||はいる|| I need to study Hayami's moves and step in deep!

速 すぎる はや|

う わ う お

出 た ー ショットガン だ ！ 幕 之内 捕まった か だ||-|||まく|ゆきない|つかまった| It's Hayami's shotgun!

やはり ミドル レンジ じゃ 格 が 違う か ||れんじ||かく||ちがう| So, Hayami is superior in middle range fighting!

うわ ー |-

えい 何 す ん の よ |なん||||

頑張れ 釣り 船 屋 がんばれ|つり|せん|や

あの 連打 の 速 さ は ただ ごと じゃ ない |れんだ||はや|||||| The speed of his barrage is unbelievable!

動き を よく 見 て なんて 言って い られ ない うごき|||み|||いって||| I don't have the time to gauge his movements!

２ ～ ３ 発 いい の を もらう 覚悟 で はつ|||||かくご| I'll have to charge in expecting to take a few good hits on the way!

強引 に 突っ込む しか ない ごういん||つっこむ||

なるほど クロス レンジ で こんな の 振り回さ れ た 日 に ゃ |くろす|れんじ||||ふりまわさ|||ひ|| I see. An ordinary boxer would freak out if he took punches...

並 の ボクサー なら ビビ っち まう な なみ||ぼくさー|||||

大会 ナンバー １ の 破壊 力 か たいかい|なんばー||はかい|ちから| The No.1 destructive power in the tournament, huh?

ふ ふ 面白い ||おもしろい

き た 逃げ ちゃ 駄目 だ ||にげ||だめ|

懐 に 入ら なきゃ 勝機 は ない ん だ ふところ||はいら||しょうき||||

う わ 突っ込 ん だ 腹 くくり や がった な ||つっこ|||はら|||| He charged in!

頼む ぜ 一 歩 いけ ー 多少 強引 でも 構わ ん たのむ||ひと|ふ||-|たしょう|ごういん||かまわ| We're counting on you, Ippo!

そのまま 突っ込む ん じゃ |つっこむ|| Charge in all the way!

止まる な 止まる な 懐 に 入れ ば とまる||とまる||ふところ||いれ| Don't stop! Keep going! Once I get close to him...

イン ファイター 殺し の 左 アッパー が 必ず くる いん|ふぁいたー|ころし||ひだり|||かならず| he'll throw his infighter-killing left uppercut for sure!

チャンス は 一 度 だ 左手 の 動き だけ に 集中 する ん だ ちゃんす||ひと|たび||ひだりて||うごき|||しゅうちゅう||| I only have one chance!

いつ くる ん だ When is he going to use it?

いつ

ああ

左 アッパー が こ ない ひだり||||

う おお 何 ||なん

ええ ？ ふん Huh?!

お 望み 通り 受けて立つ ぜ インファイト |のぞみ|とおり|うけてたつ||

インファイト 相手 の 懐 に 潜り込 ん で の 打ち合い |あいて||ふところ||もぐりこ||||うちあい

これ まで の 勝利 の 全て を 積 ん で き た 戦い 方 |||しょうり||すべて||せき|||||たたかい|かた

望 ん で も 得 られ ない と 思って い た のぞみ||||とく||||おもって||

唯一 分 が ある と 思って い た ゆいいつ|ぶん||||おもって||

そこ で ねじ伏せ られる 力 の 差 を 見せ付け られる ||ねじふせ||ちから||さ||みせつけ|

でも まだ 終わる わけ に は いか ない ||おわる|||||

僕 に は 託さ れ た もの が ある ぼく|||たくさ|||||

ぶざま な まま なめ られ た まま で は 終わ れ ない ん だ |||な め||||||しまわ||||

次回 じかい