×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

ディーふらぐ！, D-Frag! Episode 6

D - Frag ! Episode 6

（ チャイム ）

（ 堅次 ( けんじ ) ） ショーン ･ コネ コネ 先生 の 授業 終わった し ―

サボ っか な

（物音 ）（堅次 ）ん ？

（ 芦 花 ( ろか ) ） わ ～ （ 堅次 ） う わっ

（芦花 ）助けて ください ！（堅次 ）うわ ～！

皮 … 皮 が 引っ張ら れ て め ちゃ 痛 え

（芦花 ）て て 敵 が 来ます

敵 ？

♪ ～

～ ♪

敵 ？

（ 堅次 ） こいつ を 脅かす 敵 が いるって の か ？

とにかく 私 は 隠れる ので ―

敵 が 来たら 教え て ください

（堅次 ）ちょ っ なぜ 俺 の 後ろ に ？だいたい 敵 って どんな ヤツ だ よ

（芦花 ）そう です ね しいて 言え ば ―

こちら が いくら 速く 走って い て も ―

なぜ か 歩いて 追いついて くる

（女性 ）100 メートル 10 秒 フラット の 私 に ―

ついてくる なんて

（芦花 ）そんな 感じ の 敵 です

（堅次 ）わ あ 全然 分かん ねえ

（芦花 ）で は

（堅次 ）気配 が 消え た ！

った く に して も 敵 って

（ 女子 生徒 ） あっ子 王 ( し おう ) くん 久しぶり

（子 王 ）や あ ただいま （女子 生徒 ）戻って きた んだ

ええ （女子 生徒 たち ）ウフフ

（ 堅次 ） あいつ … じゃ ねえ よ な

芦花 さん の 気配 が し ます

（ 堅次 ） こ こいつ だ ！

（子 王 ）さあ 隠れ て も ムダ です よ （堅次 ）ちょ っ 何 だ お前

芦花 さん （堅次 ）て めえ

（堅次 ）って い ねえ し

（ 足音 ） （ 子 王 ･ 堅次 ） ん ？

（芦花 ）わ あ ～（堅次 ）いたし ！

いつの間に ！あ ？

フフッ 芦 花 さん を 追う の は 僕 の 役目 です

ん ー いい ん じゃ ね ん ？

（芦花 ）よく ない でしょ ！（堅次 ）うわ ～

（堅次 ）戻って き た し …

（堅次 ）何 すんだ てめえ

（ 芦 花 ） あそこ は 普通 追いかける 場面 です よ

（堅次 ）俺 に は 関係 ねえ ！おお ？

来 ませ ん で し た

（ 堅次 ） こ こいつ 構えて た

芦花 さん こちら へ

（ 堅次 ） こっち 向 い た ぞ ほら あっち 行けって

私 だって たまに は 自由 に 遊びたい 時 も あります

お前 いつも 自由 じゃ ねえ か ！

アッハハ まったく 芦花 さん は 相変わらず ウブ だ なあ

ですが そんな 芦花 さん が また かわいらしい

う う っ （堅次 ）何ごと ？

ウフフ アハハ …

う …（子 王 ）さあ

（子 王 ）芦 花 さん さあ さあ さあ

（子 王 ）芦 花 さん さあ さあ さあ

おい 誰 か 俺 に 説明 し て くれ

（ 船堀 ( ふな ぼ り ) ） えっと 彼 は 子 王 八 ( はち ) くん です

う お っ （船堀 ）あっ ごめんなさい

えっ 何 が ？

教室 が 近く て 話 が 聞こえ て きた ので

船堀 お前 あいつ の こと 詳しい の か ？

（船堀 ）あ はい

と いい ます か 子 王 くん は 学園 でも 有名 です よ

子 王 八 くん

彼 は 数々 の 事業 を 手がける 子 王 グループ の 御 曹司 で ―

その 人 柄 と 容姿 家柄 で ―

女の子 たち の 間 で すごい 人気 な んです よ

（堅次 ）へえ

しばらく お 父さん の 会社 で お 勉強 を し て た みたい で ―

学校 を お 休み し て た ん です

けど 戻って き た みたい です ね

（堅次 ）道理で 知ら ん わけ だ

そして なんと なんと ―

芝崎 ( しば さき ) さん に ほ の 字 みたい な ん です よ

（ 堅次 ） それ は 見 て れ ば 何となく 分かる

やっぱ 船堀 も ―

ああ いう ヤツ が いい の か ？（船堀 ）えっ

私 は 別に そう いう の は …

あっ あと 子 王 くん は ―

ゲーム 製作 部 （仮 ）の 所属 な ん です よ

それ すごい 重要 ！あいつ 俺 と 同じ 部 か よ

（ 船堀 ） えっ風間 ( かざま ) くん も ？

おお 何 だ 君 は 新入 部員 だった の です か

２ 年 Ｃ 組 子 王 八 です よろしく

（ 堅次 ） あっおう 風間 堅次 だ

とき に 風間 くん は ―

芦花 さん と 知り合って どの くらい たち まし た ？

あ ？２か月ちょっとか？（芦花）うん

僕 は １ 年 の 時 から 知り合い です よ

アッハハ こりゃ また 長い な

（堅次 ）だ から 何 だ

思い起こせ ば 芦花 さん と 初めて 出会った の は ―

入学 し て まもなく の 頃 で した ね （堅次 ）ちょっ 離せ

な なんか 回想 入って き まし た ね

それ は 僕 が 中庭 を 散歩 し て いる 時 で した

（子 王 ）ウフッ いい 学園 じゃ ない です か

女の子 たち は みんな 僕 に 優しい です し

（芦花 ）できました （子王 ）お ？

（芦花 ）入学 の 第 １ 号 です

（子 王 ）は っ まぶしい

や あ それ は 体操 着 入れ か 何 か かい ？

何 に せよ 自分 で 作る と は 感心 です ね

いえ 別に そう いう もの で は ない です よ

使わ ない に 越し た こと は ない です し

使わ ない ？そう な ん です か

では 私 に いただけ ません か ？

なんで です か ？（子 王 ）フッ

だって 使わ ない の でしょ

だったら 僕 が お弁当 入れ など 有意義 に 使い ましょう

これ は 女性 に とって 大変 喜ばしい こと な の です よ

さあ さあ さあ さあ

（子 王 の うめき声 ）

そして もう とり こ という わけ さ

（堅次 ）あー こいつ も アレ だ

あいつ と 一緒 か

その 時 の 思い出 の 品 は ―

今 も 片 とき も 離さ ず 持ち歩い て いる よ

（堅次 ）もう ほとんど 原型 とどめ て ねえ じゃ ねえか ！

と いう わけ だ 風間 くん 君 に は 負け ない よ

（芦花 ）それ は どう でしょ うか

あっ どう いう こと です か ？芦 花 さん

風間 さん も すでに １ 回 袋 詰め に 遭わ し て い ます

な っ 風間 くん も !?

そう な ん です か ？（堅次 ）ああ

ああ 分かり まし た よ 風間 くん つまり 僕 たち は ―

恋 の 三角 関係 って こと です ね

（堅次 ）なんで そう なる ！

三角 関係 …

（堅次 ）なん で ２ 人 し て うれし そう な んだ

さんかく …（堅次 ）しつこい ！

さあ 僕 たち の 三角 関係 の 始まり だ

いっ たた た た

（子 王 ）さあ 一緒に さんかく さんかく

ラララ さんかく さんかく さんかく

さ さっ さ さっ さ さっ さんかく さんかく

ラララ さんかく さんかく

仲良く 円 作って ん じゃ ね ー ！

あっ

（子 王 ）あっ 芦 花 さん

芦 花 さん は 僕 が 守ります （ 芦 花 ） うっ

（子 王 ）ぐ あっ （芦 花 ）だっ

（ 船堀 ･ 堅次 ） ああ …

いや ちょ い 強すぎた か

お前 だったら 何とか する と 思って た ん だ が …ああ

まあ 悪い

（芦花 ）よかった です ね 風間 さん

これ で ２ 回 目 です よ

え あっう う …

あ あー っ ！

あ ああ あ …

（子 王 ）いい です ね 袋 （堅次 ）う あっ

あ …僕 に も 被らせて ください （堅次 ）なっ

一緒 で いい です から …

（堅次 ）う うっ こっち 来ん な 来ん な 来ん な ！

やめろ お ー ！ （ 子 王 ） は あ あ ～

おお っ （芦 花 ）ん ん ～

（ 桜 ( さくら ) ） フレー フレー フレー （ 堅次 ） は ？

（子 王 ）う う う っ （芦 花 ）ん ん ～

おい 何 だ あれ （ 千歳 ( ちとせ ) ） あー …

おしっこ ？（堅次 ）押し合い ゲーム ね

その 略し 方 やめろ ！

あ あっ （芦 花 ）む う う ～

（ 堅次 ） 決まる （ 千歳 ･ 桜 ） あっ

あ あっ（ 南 ( みなみ ) ） うるさく て 眠 れ ない

ああ すい ませ …だ あっ

（堅次 ）スキ を つかれた ！

（桜 ）芦 花 先輩 の 82 勝 ０ 敗 で ー す

（堅次 ）ずいぶん やって ん だ な

プハ ～

（堅次 ）よし 帰る か

（子 王 ）あっ 風間 くん （堅次 ）う っ

さあ どうぞ イス なら ここ に

（ 堅次 ） そこ に ？ お前 と 向かい合え と ？

まだ 私 の 体温 で 温かい です よ （堅次 ）うっせー よ

ハァ …そう いや お前 の 席 は ？

入部 し て から ずっと ここ が 僕 の 席 です が

ああ お前 が それ で いい なら

そう いえ ば 先ほど は 楽しかった です ね

何 が だ

ああ ？お前 ら もう 知り合い な の か

（子 王 ）ええ 廊下 で 芦花 さん の 袋 を ―

２人 仲良く 被り 合った 仲 な ん です

（堅次 ）誤解 を まねく よう な 言い方 を する な

（千歳 ）キモい な （堅次 ）誤解 だって

分かって ます よ 先輩 の こと だ から きっと 抵抗 し たん です よね

誤解 は 解け てる っぽい けど なんか ムカ つく な

廊下 で 騒ぐ な よ （堅次 ）普通 ！

な なぜ 私 の い なく なった 後 に 私 を めぐる 争い を …

（堅次 ）確か に 原因 作った の は お前 だ けど お前 は 関係 ねえ ！

ツッコミ 疲れ ない かい ？

疲れ てる よ ！お前 の せい で

（子 王 ）だが 見事 です よ （堅次 ）うれしく ねえ

（ 子 王 ） これ で こそ 頼み がい が ある と いう もの

（堅次 ）あ ？何 だ よ

ぜひ 僕 と ゲーム で 勝負 を し て ください

（堅次 ）は あ ？

あ あっ 今度 こそ ２ 人 の 男性 が 私 の ため に

（子 王 ）そう 芦 花 さん の 袋 を かけて

袋 を …（千歳 ）ブフッ

（子 王 ）はい 袋 です よ いかが ですか ？風間 くん

あー 袋 と か 別に どう で も いい が ―

勝負 は 受けて 立つ

（桜 ）先輩 勝負 好き だ なぁ

（堅次 ）だが ちょっと 待て よ

あの 袋 どこ に やった っけ か

あの お邪魔 し ます （堅次 ）船堀

さっき 風間 くん と 子王 くん が その …

いろいろ やって い た 時 汚れた 袋 を 忘れて いった ので ―

運動 部 の 設備 を 借りて 洗って アイロン を かけて おきました

（堅次 ）なんて でき た ヤツ

なるほど すでに 準備 は 整え て あった と いう わけ か

違う わ ！

さすが 僕 の ライバル

ただ 僕 的 に は ありのまま の あの 汚れた まま が よかった のに

なんで …（船堀 ）すみません

私 余計 な こと を

お前 は 何 も 悪く ない ぞ 船堀

（子 王 ）とにかく ―

これ で 勝負 が でき ます ね （堅次 ）ああ

あー なんだか 面白く なって きた な

（芦花 ）待って ください

なぜ 私 の もの を 取り合う のに ―

私 抜き で 話 が 進 ん でる ん です ？ （ 堅次 ･ 子 王 ） う おっ

（芦花 ）私 も 勝負 に 入れ なさい （堅次 ）入る の ？

（南 ）あ 職員 室 に 用事 が （堅次 ）ちょ おい

カルキ くさい 水道 水 って ある 意味 オツ だ よ ね

（堅次 ）逃げ ん な よ ！

（物音 ）（堅次 ）あ ？

普通 に 逃げろ よ ！

（堅次 ）なんで 正座 し てん だ ？

それでは どの ゲーム で 勝負 し ます か ？

ちょっと 待って ください

この 戦い は 芦花 さん の 袋 を かけた 男 と 男 の 戦い

それ に 芦花 さん が 加わったら 本末 転倒 です よ

いい ん じゃ ねえ か （ 子 王 ） え ？

むしろ 俺 的 に は こいつ と 勝負 できる の は 願ったり かなったり だ

風間 くん ？

（堅次 ）学園 一 の 実力 者 と は いえ 女 を 殴る わけに は いかねえ し な

こう いう 形 で 勝負 が できる ん なら 望む ところ だ

袋 は 俺 が もらう

返し て もらい ます

あの 対立 が 変わって る ん です が

（千歳 ）よーし せっかく 面白く なって きた んだ から ―

この 際 希望者 参加型 の 大会 に しよ う

余計 な こと すん な ！

（千歳 ）ああ ？ライバル を 増やし たく ない の か ？

まあ たくさん い たら そりゃ あ …なあ

あ ？何 だ よ

負ける 確率 高く なる もん な （船堀 ）は っ

そう だ よ な たとえ ゲーム でも 負け たく ない よ なぁ

やって やる よ ！（船堀 ）意外 と 乗せ られ やすい

１ 人 倒す も 100 人 倒す も この 際 一緒 です

（船堀 ）すごい 自信

まあ 芦花 さん と 戦う 確率 が 減る なら 別に いい です よ

（船堀 ）この 人 ある 意味 すごい ！

（ ３人 ） 誰 が 来 よ う が たたき つぶす

芦花 さん 以外

（船堀 ）これ ゲーム 勝負 な ん です よね ？

（ 高尾 ( たか お ) ） その 大会 ―

私 も 出る ！（船堀 ）あっ

出る の ？

あ …うん

（千歳 ）じゃあ まず は ４ 名 出場 で

（高尾 ）うん

（ 稲田 ( いなだ ) ） お 集まり の 皆さん こんにち は 稲田 堤 ( つつみ ) です

本日 は 生徒 会長 と ２ 人 で お送り し て おり ます

フッ みんな 手加減 なし で やれ 許可 は 取った

ゲ ゲーム です よ ね ？

フッフッ

（ せき払い ）

そ それでは 参加 希望 者 48 名 に よる ―

ゲーム 大会 を 開催 いたし ます

（ 生徒 たち ） おお ー ！

つ ー か 参加人数 多く ね ？

じゃあ はりきって 紹介 いきます

ラーメン 屋 の 息子 テキサス チャーシュー 室見 ( む ろ み )

（室見 ）店 来れば サービス する よ

（稲田 ）だいたい 50 パーセント の 確率 で 生きる

ザ ･ フィフティ フィフティ 藤崎 ( ふじ さき )

仲間 の 敵 を 取る ため に 立ち上がった ―

魔 の 十四 楽団 が １人 毛 呂 ( もろ )

見た目 に 反し て あだ 名 が ない 赤坂 ( あか さ か )

（赤坂 ）ない ん だ よ ね これ が

（稲田 ）にゃん と 家 に 犬 猫 10 匹 は 飼っている 動物 王国

ワンダフル 姪浜 ( めい の はま ) （ 姪浜 ） うち 来る ？ すごい よ

府 上 ( ふ じょう ) 学園 24 禿 夜行 ( はげ や こう ) が １人 大濠 ( おお ほり )

自称 ハゲ じゃない 天神 ( てんじん )

（ 天神 ） これ は そって いる だけ だ

（ 稲田 ） 続 い て 24 禿 夜行 が １人 西新 ( に し じん ) 福岡 ( ふく おか )

さらに おやつ は １ 日 ７ 回 から 風間 一派 から リトル フット 横縞 ( よこしま )

さらに おやつ は １ 日 ７ 回 から 風間 一派 から リトル フット 横縞 ( よこしま )

（堅次 ）２ 年 て ろく な の いねえ な

ハァ ハァ ハァ …

最後 に 今回 の 大会 の 発端 と なった ４ 人 の 紹介 です

その 笑顔 ひと つ で 女子 は とりこ に あと お 金持ち

ゲーム 製作 部 （仮 ）の 部員 子 王 八

学園 裏 ボス に し て ゲーム 製作 部 （仮 ）の 部長

芝崎 芦 花

最近 頭角 を 現し て きて 本当 に 有名 に なって きた よ

風間 一派 の 風間 堅次 （ 堅次 ） 本当 にって 何 だ よ

そして 我ら が 本当 の ゲーム 製作 部 部長 高尾 … ん ？

どう し まし た ？高尾 部長

お前 そんなに これ 欲しい の か ？

あ あなた こそ そんなに それ が 欲しい の ？

いや これ は 別に

えっあれ ？ あれ ー ？

（ 高尾 ） う う う う う う …

（千歳 ）ブフッ （稲田 ）なんか うなって ます ね

（千歳 ）ま 精神的 に いろいろ あんじゃね ？

だが 高尾 やはり 恐ろしい ヤツ だ な

えっ 何 が です かい ？

（千歳 ）あいつ の ジャージ を よく 見て みろ

（稲田 ）ん ？あっ

た た た 高尾 部長 が ジャージ の 前 を 閉じ て い ない ！

あれ って つまり …（千 歳 ）そう つまり ！

（高尾 ）ん ？なんか 閉まら なく なって きた わ ね

まあ いい や 今さら 新しい の 買う なんて もったいない し

キーッ見せつけて！（千歳）バーカバーカ

（ 堅次 ） あの ２人 仲 いい な

（高尾 ）う っ ん ん っ

ムチャ だ ！

（ ２人 ） おお ～っ

（高尾 ）ん っ う う っ

（ 堅次 ） あ あっ（ 稲田 ） はっ

入った ーっ！ （ 生徒 たち の 歓声 ）

や やり ました さすが 我が 部 の 部長

いや 俺 も 驚い た けど これ そんなに すごい こと か ？

まったく 脱帽 だ な 私 は もう 満足 だ よ

今日 は これ で お開き で いい ん じゃ ない か

（堅次 ）終わらす な よ ！

ど …どんな もの よ

あー どんな もの よって 言わ れ て も ―

すでに 限界 じゃあ …開け と け よ

この スケベ ！

（堅次 ）お前 の ため を 思って 言って やった のに

お まっお ま お ま まま …

（堅次 ）は あ ？

えー 会場 中 が ヒートアップ し て きた ところ で 次 いきましょう

ぶっちゃけ 下校 時間 まで もう あんまり ない んです よね

（堅次 ）脱線 し てる お前 ら の せい だ ろ ！

あっ 優勝 賞品 の 紹介 が まだ で し た ね

そう いや まだ じゃ ねえ か 進行 グダグダ だ な

チッ 会場 に １ 人 うるせえ 蚊 が いる な

（堅次 ）何 だ と ！（稲田 ）なんと ―

今回 の 大会 で 優勝 し た 方 に は ―

こちら が 授与 さ れ ます

（風 の 音 ）

って 何 です か ？これ （堅次 ）司会 が 言った ！

（男子生徒 ）何 だ ？あれ （男子生徒 ）聞い て た の と 違う ぞ

（堅次 ）しかも 他 の ヤツ ら も 知ら ねえ し

（千歳 ）フン 慌てる な お前ら これ は ただの 袋 じゃない んだ

なんと ―

あの 船堀 が 洗濯 と アイロンがけ し た もの な の だ ！

（ 男子 生徒 たち ） おお ー ！

予想外 に 食いつき いい な

（ 中 洲 ( なかす ) ） フッ ならば 私 も 参加 し なけ れ ば なる まい

あ ？ （ 川端 ( かわ ば た ) ） オイラ も

（稲田 ）おっと ここ で 新た な 参加者 が

（堅次 ）増え た

（稲田 ）なんと 24 禿 夜行 の ２ 人 中 洲 と 川端 だ

（堅次 ）ハゲ 増えた

って いいかげん 始めろ ！このまま だ と 勝負 やら ずに 終わる ぞ

（ 稲田 ） じゃあ しかたない ので 始め ま し ょっか

この 箱 に は ―

皆さん に ゲーム の 名前 を 書い て もらった 紙 が 入って い ます

この 中 から １ 枚 引い て ―

その ゲーム で まず は 雑魚 を 落とし ます

さあ 最初 の ゲーム は …これ だ ！

なんと “おしっこ ”だ ー ！

え ？つまり 飛ばし っこ って こと ？

小学生 の 男子 が よく やって た アレ ？

じゃあ 男子 と 女子 別々 で …

（堅次 ）違う だ ろ ！つーか やらせる 気 か それ

いや 私 が 思う に これ は “押し 合い っこ ”だ な

きっと 場外 に 落とし たら 勝ち の ゲーム だ

（ 堅次 ） これ 書 い た の お前 だ ろ ！

なるほど それ じゃあ まあ ―

時間 内 まで ステージ に 残って たら ２ 回 戦 進出 って こと で

はい 始め （ホイッスル ）

（ 生徒 たち ） う お ー （ 堅次 ） いきなり 展開 は ええ し

（芦花 ）はっ はっ はっ （大濠 ）てい

（男子 生徒 ）う うっ （子 王 ）フッ

（毛呂 ）ど すこい

やる じゃ ない の 毛 呂

むっテキサスチャーシュー室見

だが この 俺 に 勝てる かな ？

ハッ 俺 は 最強 の 闇 を 倒す 者 だ

お前 など 秒 殺 よ

（室見 ）ん ？そんな こと 言って いい の か な ？

うち の 店 に 来て も チャーシュー 厚く 切らない ぜ

な っ 何 だ と

（室見 ）クッ ハッハッハ さあ どう する ？

ぬ っ く そ っ すま ん みんな ！

（稲田 ）おっと 毛 呂 選手 自ら 場外 に

フッ た あい の ない （大濠 ）う っ

チャーシュー 薄く 切る ぞ

（大濠 ）それ どころ じゃ ねえ って （室見 ）何 ？

一 度 見て いた から 耐性 が つい てる と 過信 し ていた が ―

とんで も ねえ

まだ さらに 上 が

（恐竜 の うなり 声 ）

超 こえ えー ！（大濠 ）ああ あ ～

あ たっ

（稲田 ）芝崎 選手 一気に ２ 人 落とし た

あ ああ …

（藤崎 ）フフフ どうやら 高尾 さん を 倒す の は 俺 の よう だ な

はっ

（藤崎 ）悪く 思わ ない で くれ この 50 パーセント 羅針盤 に も ―

押して いい と 出ている の で ね

（稲田 ）50 パーセント 羅針盤 に 運命 を 委ねる ―

フィフティ フィフティ 藤崎

ついに しかけ た

さあ 前 から 激しく 押して あげる よ

こいつ 押す ほう に 指針 動かし てる

とんだ 50 パーセント 野郎 だ

はっ ああ …う う っ

（藤崎 ）あ あっ

った く やる 気 ない なら さっさと ここ から 降りろ よ

あ …

え いっ（ 堅次 ） う わっ

お お前 いきなり 何 だ よ ひどく ね ？

（高尾 ）だって …

だって だって …

やっぱり あんた に は 優勝 し て ほしく ない ん だ も の

は あ ？何 だ と ？

（ 高尾 ） そ それ は …

あっ

（堅次 ）が っ

（ ２人 ） あ あー ！

（生徒 たち の 歓声 ）（稲田 ）チャック が ー ！

胸 で 弾 丸 を 作る と は バケ …

（千歳 ）ババカ ！バカ

（稲田 ）そう バーカ （千 歳 ）バーカ

（ 千歳 ･ 稲田 ） バーカ バーカ （ 高尾 ） ちょっと 大丈夫 ？

バカ …

だが くやしい が 認める しか ない な

あいつ は 私 たち と は 別 次元 に いる

（ ２人 ） うん

（高尾 ）ねえ って ば あっ （ホイッスル ）

（稲田 ）とりあえず 今 フィールド に いる 人 は ―

２ 回 戦 進出 って こと で 終了

（高尾 ）なんか 残っちゃった

♪ ～

～ ♪

（ 中 ( あたる ) ） て け て て

（横縞 ）え いっ （中 ）待って いろ 堅次

決勝 で 俺 と 勝負 だ ！（横縞 ）おいおい

（ 長山 ( な が やま ) ） 俺 たち も 忘れ て もらっちゃ 困る ぜ

お前 たち

（ 中 ･ 横縞 ･ 長山 ） 俺 たち

（中 ）決勝 リーグ で また 会おう

（稲田 ）はい 始め

（ 生徒 たち ） う お ー （ 中 ） あ ？

（生徒 たち の 叫び声 ）

（ 長山 ･ 横縞 ） う わ あっ（ 中 ） 横縞 長山 ！ くっ

ん っ く う っ

中 お前 は 先 に 行け お前 なら 優勝 も 夢 じゃ ねえ

バカ 野郎 ！こんな しょっぱ な で お前 たち を 負け させる か

中 ！

それ に こんな 勢い に 押しつぶさ れ たら ―

どう なっちゃ う か な

俺 どう なっちゃう か な

それ は さすが に シャレ に ならない ぞ

（ 中 ） あっ（ 中 ･ 横縞 ･ 長山 ） あーっ

（ 中 ） かん ！ じ た

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

D - Frag ! Episode 6 D-Frag ! épisode 6. D -Frag ! Episode 6

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（ 堅次 ( けんじ ) ） ショーン ･ コネ コネ 先生 の 授業 終わった し ― けんじ|||こね|こね|せんせい||じゅぎょう|おわった| (Kenji) The class with Sean Kone Kone is over, so—

サボ っか な サボ|っか|な skipping|right|sentence-ending particle Should we skip?

（物音 ）（堅次 ）ん ？ ものおと|かたつぎ|ん sound|hard next|huh (Sound) (Kenta) Huh?

（ 芦 花 ( ろか ) ） わ ～ （ 堅次 ） う わっ あし|か|||けんじ|| (Roka) Wow~ (Kenta) Whoa!

（芦花 ）助けて ください ！（堅次 ）うわ ～！ あしか|たすけて|ください|けんじ|うわ rush|help|please|Kenji|wow (Roka) Please help me! (Kenta) Whoa~!

皮 … 皮 が 引っ張ら れ て め ちゃ 痛 え かわ|かわ||ひっぱら|||||つう| My skin... my skin is being pulled and it hurts a lot.

（芦花 ）て て 敵 が 来ます あしか|て|て|てき|が|きます bulrush|and|and|enemy|subject marker|will come (Ashika) The enemy is coming.

敵 ？ てき Enemy?

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

敵 ？ てき Enemy?

（ 堅次 ） こいつ を 脅かす 敵 が いるって の か ？ けんじ|||おびやかす|てき|||| (Kenta) Is there an enemy that threatens this guy?

とにかく 私 は 隠れる ので ― とにかく|わたし|は|かくれる|ので anyway|I|topic marker|to hide|because Anyway, I will hide—

敵 が 来たら 教え て ください てき|が|きたら|おしえ|て|ください enemy|subject marker|if (someone) comes|tell|and|please Please let me know if the enemy comes.

（堅次 ）ちょ っ なぜ 俺 の 後ろ に ？だいたい 敵 って どんな ヤツ だ よ かたつぎ|ちょ|っ|なぜ|おれ|の|うしろ|に|だいたい|てき|って|どんな|ヤツ|だ|よ Katatsugi|hey|small tsu|why|I (informal masculine)|possessive particle|behind|locative particle|generally|enemy|quotation particle|what kind of|guy|is|emphasis particle (Katsunari) Hey, why are you behind me? What kind of enemy are we dealing with?

（芦花 ）そう です ね しいて 言え ば ― あしか|そう|です|ね|しいて|いえ|ば bulrush|so|is|right|if I had to|say|if (Rika) Well, if I had to say—

こちら が いくら 速く 走って い て も ― こちら|が|いくら|はやく|はしって|い|て|も this|subject marker|how much|fast|running|is|and|even No matter how fast we run—

なぜ か 歩いて 追いついて くる なぜ|か|あるいて|おいついて|くる why|question marker|walking|catching up|coming for some reason, they catch up to us while walking.

（女性 ）100 メートル 10 秒 フラット の 私 に ― じょせい|メートル|びょう|フラット|の|わたし|に female|meters|seconds|flat|attributive particle|I|locative particle (Female) For me, a flat 100 meters in 10 seconds -

ついてくる なんて ついてくる|なんて follow|like to keep up with that is impossible.

（芦花 ）そんな 感じ の 敵 です あしか|そんな|かんじ|の|てき|です bulrush|such|feeling|attributive particle|enemy|is (Rika) That's the kind of enemy it is.

（堅次 ）わ あ 全然 分かん ねえ かたつぎ|わ|あ|ぜんぜん|わかん|ねえ TARGET|topic marker|ah|not at all|don't understand|right (Kenta) Wow, I don't understand at all.

（芦花 ）で は あしか|で|は bulrush|at|topic marker (Ashika) is

（堅次 ）気配 が 消え た ！ かたつぎ|けはい|が|きえ|た Katasugi|presence|subject marker|disappeared|past tense marker (Kenta) has disappeared!

った く に して も 敵 って った|く|に|して|も|てき|って you know|adverbial particle|locative particle|do|also|enemy|quotation particle Seriously, enemies are

（ 女子 生徒 ） あっ子 王 ( し おう ) くん 久しぶり じょし|せいと|あっこ|おう||||ひさしぶり (Female student) Ah, Shio-kun, it's been a while.

（子 王 ）や あ ただいま （女子 生徒 ）戻って きた んだ こ|おう|や|あ|ただいま|じょし|せいと|もどって|きた|んだ child|king|and|ah|I'm home|girls|students|came back|came|you see (Prince) I'm back now.

ええ （女子 生徒 たち ）ウフフ ええ|じょし|せいと|たち|ウフフ yes|girls|students|plural marker|hee hee Yes (female students) Hehe.

（ 堅次 ） あいつ … じゃ ねえ よ な けんじ||||| (Kenta) That's not him, right?

芦花 さん の 気配 が し ます ろか|さん|の|けはい|が|し|ます Roka|Mr/Ms|possessive particle|presence|subject marker|do|polite ending I can sense Ashika-san.

（ 堅次 ） こ こいつ だ ！ けんじ||| (Kenta) This is the guy!

（子 王 ）さあ 隠れ て も ムダ です よ （堅次 ）ちょ っ 何 だ お前 こ|おう|さあ|かくれ|て|も|ムダ|です|よ|かたつぎ|ちょ|っ|なに|だ|おまえ child|king|come on|hiding|and|also|useless|is|emphasis particle|Katatsugi (a name)|hey|small pause|what|is|you (Prince) It's useless to hide now. (Kenta) Hey, what the hell are you?

芦花 さん （堅次 ）て めえ あしか|さん|けんじ|て|めえ Ashika|Mr/Ms|Kenji|and|you Rika-san (Kenta) You bastard.

（堅次 ）って い ねえ し かたつぎ|って|い|ねえ|し TARGET|quotation particle|is|right|and (Kenta) I'm not even here.

（ 足音 ） （ 子 王 ･ 堅次 ） ん ？ あしおと|こ|おう|けんじ| (Footsteps) (Prince Kenta) Huh?

（芦花 ）わ あ ～（堅次 ）いたし ！ あしか|わ|あ|かたつぎ|いたし bulrush|sentence-ending particle|ah|firm next|I do (Rika) Wow~ (Kenta) I found you!

いつの間に ！あ ？ いつのまに|あ when did|ah When did you get here? Huh?

フフッ 芦 花 さん を 追う の は 僕 の 役目 です フフッ|あし|はな|さん|を|おう|の|は|ぼく|の|やくめ|です heh heh|reed|flower|Mr/Ms|object marker|to chase|nominalizer|topic marker|I (male)|possessive particle|role|is Hehe, it's my job to chase after you, Rika.

ん ー いい ん じゃ ね ん ？ |-||||| Hmm, isn't it good?

（芦花 ）よく ない でしょ ！（堅次 ）うわ ～ あしか|よく|ない|でしょ|かたつぎ|うわ Roka|well|not|right|Katatsugi|wow (Rika) It's not good! (Kenta) Wow~

（堅次 ）戻って き た し … かたつぎ|もどって|き|た|し firm next|came back|came|past tense marker|and (Kenta) You're back...

（堅次 ）何 すんだ てめえ かたつぎ|なに|すんだ|てめえ Katatsugi|what|you did|you (Kenta) What are you doing, you?

（ 芦 花 ） あそこ は 普通 追いかける 場面 です よ あし|か|||ふつう|おいかける|ばめん|| (Ashika) That's a typical chase scene over there.

（堅次 ）俺 に は 関係 ねえ ！おお ？ かたつぎ|おれ|に|は|かんけい|ねえ|おお Katatsugi|I|locative particle|topic marker|relationship|no way|oh (Kenta) It has nothing to do with me! Oh?

来 ませ ん で し た き|ませ|ん|で|し|た come|do not|a phonetic particle|at|and|past tense marker They didn't come.

（ 堅次 ） こ こいつ 構えて た けんじ|||かまえて| (Kenta) This guy was on guard.

芦花 さん こちら へ ろか|さん|こちら|へ Roka|Mr/Ms|here|to Ms. Ashika, over here.

（ 堅次 ） こっち 向 い た ぞ ほら あっち 行けって けんじ||むかい||||||いけって (Katsunori) Look this way, hey, go over there.

私 だって たまに は 自由 に 遊びたい 時 も あります わたし|だって|たまに|は|じゆう|に|あそびたい|とき|も|あります I|even|sometimes|topic marker|freedom|locative particle|want to play|time|also|there is Sometimes I want to play freely too.

お前 いつも 自由 じゃ ねえ か ！ おまえ|いつも|じゆう|じゃ|ねえ|か you|always|free|is|isn't it|question marker Aren't you always free?!

アッハハ まったく 芦花 さん は 相変わらず ウブ だ なあ あっはは|まったく|ろか|さん|は|あいかわらず|ウブ|だ|なあ ahhahaha|really|Roka|Mr/Ms|topic marker|as always|innocent|is|right Ahaha, Asuka is as innocent as ever.

ですが そんな 芦花 さん が また かわいらしい ですが|そんな|芦花|さん|が|また|かわいらしい but|such|Roka|Mr/Ms|subject marker|again|cute But that innocent side of Asuka is also quite charming.

う う っ （堅次 ）何ごと ？ う|う|っ|かたつぎ|なにごと u|u|gemination marker|Katatsugi|what Uuuh (Kenta), what's going on?

ウフフ アハハ … ウフフ|アハハ hee hee|ha ha Ufufu, ahaha...

う …（子 王 ）さあ う|こ|おう|さあ u|child|king|well Uh... (Prince) Come on

（子 王 ）芦 花 さん さあ さあ さあ こ|おう|あし|はな|さん|さあ|さあ|さあ child|king|reed|flower|Mr/Ms|come on|come on|come on (Prince) Ashika-san, come on, come on, come on

（子 王 ）芦 花 さん さあ さあ さあ こ|おう|あし|はな|さん|さあ|さあ|さあ child|king|reed|flower|Mr/Ms|come on|come on|come on (Prince) Ashika-san, come on, come on, come on

おい 誰 か 俺 に 説明 し て くれ おい|だれ|か|おれ|に|せつめい|し|て|くれ hey|who|or|I (informal male)|to|explanation|do|and|please give me Hey, someone explain this to me.

（ 船堀 ( ふな ぼ り ) ） えっと 彼 は 子 王 八 ( はち ) くん です ふなぼり|||||かれ||こ|おう|やっ||| (Funabori) Uh, he is Prince Hachi.

う お っ （船堀 ）あっ ごめんなさい う|お|っ|ふなぼり|あっ|ごめんなさい u|o|glottal stop|Funabori|ah|I'm sorry Oh, I'm sorry.

えっ 何 が ？ えっ|なに|が eh|what|subject marker Huh? What is it?

教室 が 近く て 話 が 聞こえ て きた ので きょうしつ|が|ちかく|て|はなし|が|きこえ|て|きた|ので classroom|subject marker|near|and|talk|subject marker|can hear|and|came|because I could hear the conversation because the classroom is nearby.

船堀 お前 あいつ の こと 詳しい の か ？ ふなぼり|おまえ|あいつ|の|こと|くわしい|の|か Funabori|you|that guy|attributive particle|thing|detailed|nominalizer|question marker Funabori, do you know a lot about that guy?

（船堀 ）あ はい ふなぼり|あ|はい Funabori|ah|yes (Funabori) Ah, yes.

と いい ます か 子 王 くん は 学園 でも 有名 です よ と|いい|ます|か|こ|おう|くん|は|がくえん|でも|ゆうめい|です|よ quotation particle|good|polite suffix|question marker|child|king|honorific for boys|topic marker|school|even|famous|is|emphasis marker Well, Koou-kun is famous at the academy too.

子 王 八 くん こ|おう|はち|くん child|king|eight|kun (a suffix used for boys' names) Koou Hachi-kun.

彼 は 数々 の 事業 を 手がける 子 王 グループ の 御 曹司 で ― かれ|は|かずかず|の|じぎょう|を|てがける|こ|おう|グループ|の|おん|そうし|で he|topic marker|numerous|attributive particle|businesses|object marker|to handle|child|king|group|possessive particle|honorific prefix|palace|at He is the young lord of the Ko group, which is involved in various businesses.

その 人 柄 と 容姿 家柄 で ― その|ひと|がら|と|ようし|いえがら|で that|person|pattern|and|appearance|family background|with With his personality, appearance, and family background—

女の子 たち の 間 で すごい 人気 な んです よ おんなのこ|たち|の|あいだ|で|すごい|にんき|な|んです|よ girl|plural marker|possessive particle|among|at|amazing|popularity|adjectival particle|you see|emphasis marker he is incredibly popular among the girls.

（堅次 ）へえ かたつぎ|へえ Katatsugi|wow (Kenta) Wow.

しばらく お 父さん の 会社 で お 勉強 を し て た みたい で ― しばらく|お|おとうさん|の|かいしゃ|で|お|べんきょう|を|し|て|た|みたい|で for a while|honorific prefix|father|possessive particle|company|at|honorific prefix|studying|object marker|do|and|was|seems|and It seems like you were studying at your father's company for a while -

学校 を お 休み し て た ん です がっこう|を|お|やすみ|し|て|た|ん|です school|object marker|honorific prefix|break|doing|and|past tense|you see|is You were taking a break from school.

けど 戻って き た みたい です ね けど|もどって|き|た|みたい|です|ね but|came back|came|past tense marker|seems like|is|right But it seems like you've come back.

（堅次 ）道理で 知ら ん わけ だ かたつぎ|どうりで|しら|ん|わけ|だ firm next|no wonder|don't know|informal sentence-ending particle|reason|is (Katsunori) No wonder I didn't know.

そして なんと なんと ― そして|なんと|なんと and|what|what And, surprisingly, surprisingly ―

芝崎 ( しば さき ) さん に ほ の 字 みたい な ん です よ しばさき|||||||あざ||||| It seems like Shibasaki-san has a crush.

（ 堅次 ） それ は 見 て れ ば 何となく 分かる けんじ|||み||||なんとなく|わかる (Kenta) You can kind of tell just by looking.

やっぱ 船堀 も ― やっぱ|ふなぼり|も after all|Funabori|also After all, Funabori too ―

ああ いう ヤツ が いい の か ？（船堀 ）えっ ああ|いう|ヤツ|が|いい|の|か|船堀|えっ ah|like that|guy|subject marker|good|explanatory particle|question marker|Funabori|eh Is that kind of guy good? (Funabori) Huh?

私 は 別に そう いう の は … わたし|は|べつに|そう|いう|の|は I|topic marker|not particularly|that|to say|nominalizer|topic marker I'm not really into that kind of thing...

あっ あと 子 王 くん は ― あっ|あと|こ|おう|くん|は ah|after|child|king|suffix for boys|topic marker Oh, and Prince Ko is -

ゲーム 製作 部 （仮 ）の 所属 な ん です よ ゲーム|せいさく|ぶ|かり|の|しょぞく|な|ん|です|よ game|production|department|temporary|attributive particle|affiliation|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle He's part of the Game Development Department (tentative).

それ すごい 重要 ！あいつ 俺 と 同じ 部 か よ それ|すごい|じゅうよう|あいつ|おれ|と|おなじ|ぶ|か|よ that|amazing|important|that guy|I|and|same|club|or|emphasis marker That's really important! Is that guy in the same club as me?

（ 船堀 ） えっ風間 ( かざま ) くん も ？ ふなぼり|えっかざま||| (Funabori) Huh? Kazama-kun too?

おお 何 だ 君 は 新入 部員 だった の です か おお|なに|だ|きみ|は|しんにゅう|ぶいん|だった|の|です|か oh|what|is|you|topic marker|new|club member|was|explanatory particle|is (polite)|question marker Oh, what? Were you a new club member?

２ 年 Ｃ 組 子 王 八 です よろしく ねん|C|くみ|こ|おう|はち|です|よろしく year|C|class|child|ou|eight|is|nice to meet you I'm Ouhachi from Class 2-C. Nice to meet you.

（ 堅次 ） あっおう 風間 堅次 だ けんじ||かざま|けんじ| (Kenji) Ah, oh, it's Kazama Kenji.

とき に 風間 くん は ― とき|に|かざま|くん|は time|at|Kazama|kun|topic marker By the way, how long has it been since you met Ashika?

芦花 さん と 知り合って どの くらい たち まし た ？ ろか|さん|と|しりあって|どの|くらい|たち|まし|た Roka|Mr/Ms|and|met|how|long|has passed|has|past tense marker Huh? A little over 2 months?

あ ？２か月ちょっとか？（芦花）うん あ||ろか|うん ah||Roka|yeah (Ashika) Yeah.

僕 は １ 年 の 時 から 知り合い です よ ぼく|は|ねん|の|とき|から|しりあい|です|よ I|topic marker|year|attributive particle|time|from|acquaintance|is|emphasis marker I have known him since the first year.

アッハハ こりゃ また 長い な あっはは|こりゃ|また|ながい|な ahhahaha|this is|again|long|right Hahaha, that's quite a long time.

（堅次 ）だ から 何 だ かたつぎ|だ|から|なに|だ firm next|is|because|what|is (Katazuki) So what?

思い起こせ ば 芦花 さん と 初めて 出会った の は ― おもいおこせ|ば|ろか|さん|と|はじめて|であった|の|は remember|if|Roka|Mr/Ms|and|for the first time|met|attributive particle|topic marker If I recall correctly, the first time I met Roka was -

入学 し て まもなく の 頃 で した ね （堅次 ）ちょっ 離せ にゅうがく|し|て|まもなく|の|ころ|で|した|ね|かたつぎ|ちょっ|はなせ entrance|and|and|soon|attributive particle|around|at|was|right|Katatsugi (a name)|a little|let go It was shortly after I entered school, right? (Kenta) Let go a bit.

な なんか 回想 入って き まし た ね な|なんか|かいそう|はいって|き|まし|た|ね adjectival particle|like|recollection|entered|ki (part of the verb to come)|did|past tense marker|right I just had some kind of flashback.

それ は 僕 が 中庭 を 散歩 し て いる 時 で した それ|は|ぼく|が|なかにわ|を|さんぽ|し|て|いる|とき|で|した that|topic marker|I (male)|subject marker|courtyard|object marker|walk|doing|and|am|time|at|was That was when I was walking in the courtyard.

（子 王 ）ウフッ いい 学園 じゃ ない です か こ|おう|ウフッ|いい|がくえん|じゃ|ない|です|か child|king|ufu (a sound of laughter)|good|school|isn't it|not|is|question marker (Prince) Hehe, isn't it a nice academy?

女の子 たち は みんな 僕 に 優しい です し おんなのこ|たち|は|みんな|ぼく|に|やさしい|です|し girl|plural marker|topic marker|everyone|I (male)|locative particle|kind|is|and The girls are all kind to me.

（芦花 ）できました （子王 ）お ？ あしか|できました|こおう|お bulrush|was able to|prince|honorific prefix (Rika) Did you make it? (Koou) Oh?

（芦花 ）入学 の 第 １ 号 です ろか|にゅうがく|の|だい|ごう|です Roka|entrance|attributive particle|ordinal number prefix|number|is (Rika) I'm the first one to enroll.

（子 王 ）は っ まぶしい こ|おう|は|っ|まぶしい child|king|topic marker|small pause|bright (Koou) Wow, it's dazzling.

や あ それ は 体操 着 入れ か 何 か かい ？ や|あ|それ|は|たいそう|き|いれ|か|なに|か|かい and|ah|that|topic marker|gymnastics|clothes|put|or|what|or|right Oh, is that a gym uniform or something?

何 に せよ 自分 で 作る と は 感心 です ね なに|に|せよ|じぶん|で|つくる|と|は|かんしん|です|ね what|locative particle|imperative form of the verb to do|oneself|at|to make|quotation particle|topic marker|admiration|is|right In any case, it's impressive that you made it yourself.

いえ 別に そう いう もの で は ない です よ いえ|べつに|そう|いう|もの|で|は|ない|です|よ no|not particularly|so|called|thing|at|topic marker|not|is|emphasis marker No, it's not really that kind of thing.

使わ ない に 越し た こと は ない です し つかわ|ない|に|こし|た|こと|は|ない|です|し using|not|at|after|past tense marker|thing|topic marker|not|is|and It's better not to use it, after all.

使わ ない ？そう な ん です か つかわ|ない|そう|な|ん|です|か use|not|so|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Not using it? Is that so?

では 私 に いただけ ません か ？ では|わたし|に|いただけ|ません|か well|I|to|could you give|not|question marker Then, could you give it to me?

なんで です か ？（子 王 ）フッ なんで|です|か|こ|おう|フッ why|is|question marker|child|king|huh Why is that? (Prince) Huh.

だって 使わ ない の でしょ だって|つかわ|ない|の|でしょ because|not use|not|you know|right But you're not going to use it, right?

だったら 僕 が お弁当 入れ など 有意義 に 使い ましょう だったら|ぼく|が|おべんとう|いれ|など|ゆういぎ|に|つかい|ましょう if that's the case|I|subject marker|lunch|container|etc|meaningful|adverbial particle|use|let's Then let's use the lunch box meaningfully.

これ は 女性 に とって 大変 喜ばしい こと な の です よ これ|は|じょせい|に|とって|たいへん|よろこばしい|こと|な|の|です|よ this|topic marker|women|for|for|very|joyful|thing|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker This is something that is very pleasing for women.

さあ さあ さあ さあ Come on, come on, come on, come on.

（子 王 の うめき声 ） こ|おう|の|うめきごえ child|king|possessive particle|groaning voice (The child's groan)

そして もう とり こ という わけ さ そして|もう|とり|こ|という|わけ|さ and|already|bird|this|called|reason|you know And so, it's already a matter of being taken.

（堅次 ）あー こいつ も アレ だ かたつぎ|あー|こいつ|も|アレ|だ Katatsugi|ah|this guy|also|that|is (Kenta) Ah, this guy is also like that.

あいつ と 一緒 か あいつ|と|いっしょ|か that guy|and|together|or Is he with that guy?

その 時 の 思い出 の 品 は ― その|とき|の|おもいで|の|しな|は that|time|attributive particle|memories|possessive particle|item|topic marker The memento from that time is -

今 も 片 とき も 離さ ず 持ち歩い て いる よ いま|も|かた|とき|も|はなさ|ず|もちあるき|て|いる|よ now|also|one side|time|also|not letting go|without|carrying|and|is|emphasis marker I still carry it with me, never letting it go.

（堅次 ）もう ほとんど 原型 とどめ て ねえ じゃ ねえか ！ かたつぎ|もう|ほとんど|げんけい|とどめ|て|ねえ|じゃ|ねえか hard next|already|almost|base form|stop|and|right|isn't it|right right (Katsunori) It's almost unrecognizable now, isn't it?!

と いう わけ だ 風間 くん 君 に は 負け ない よ と|いう|わけ|だ|かざま|くん|きみ|に|は|まけ|ない|よ quotation particle|to say|reason|is|Kazama (a name)|a suffix for boys|you|locative particle|topic marker|lose|not|emphasis particle So, Kazama-kun, I won't lose to you.

（芦花 ）それ は どう でしょ うか あしか|それ|は|どう|でしょ|うか bulrush|that|topic marker|how|right|or not (Ashika) Is that really the case?

あっ どう いう こと です か ？芦 花 さん あっ|どう|いう|こと|です|か|あし|はな|さん ah|how|to say|thing|is|question marker|reed|flower|Mr/Ms Ah, what does this mean? Ms. Rika.

風間 さん も すでに １ 回 袋 詰め に 遭わ し て い ます かざま|さん|も|すでに|かい|ふくろ|つめ|に|あわ|し|て|い|ます Kazama|Mr/Ms|also|already|time|bag|packing|at|encounter|do|and|is|polite ending Mr. Kazama has already been bagged once.

な っ 風間 くん も !? な|っ|かざま|くん|も adjectival particle|small pause|Kazama (a name)|a suffix used for boys|also What? Kazama-kun too!?

そう な ん です か ？（堅次 ）ああ そう|な|ん|です|か|かたつぎ|ああ so|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|Katatsugi (a name)|ah Is that so? (Katsunari) Ah.

ああ 分かり まし た よ 風間 くん つまり 僕 たち は ― ああ|わかり|まし|た|よ|かざま|くん|つまり|ぼく|たち|は ah|understanding|did|past tense marker|emphasis particle|Kazama|honorific for boys|in other words|I|we|topic marker Ah, I understand now, Kazama-kun. In other words, we are -

恋 の 三角 関係 って こと です ね こい|の|さんかく|かんけい|って|こと|です|ね love|attributive particle|love triangle|relationship|quotation particle|thing|is|right a love triangle, right?

（堅次 ）なんで そう なる ！ かたつぎ|なんで|そう|なる Katatsugi|why|like that|becomes (Kenta) Why does it have to be like that?!

三角 関係 … さんかく|かんけい triangle|relationship A love triangle...

（堅次 ）なん で ２ 人 し て うれし そう な んだ かたつぎ|なん|で|にん|し|て|うれし|そう|な|んだ Katatsugi|what|at|people|and|and|happy|looks|adjectival particle|you see (Katsunari) Why do the two of you look so happy?

さんかく …（堅次 ）しつこい ！ さんかく|かたつぎ|しつこい triangle|hard next|persistent Triangle... (Katsunari) You're persistent!

さあ 僕 たち の 三角 関係 の 始まり だ さあ|ぼく|たち|の|さんかく|かんけい|の|はじまり|だ well|I (used by males)|plural marker|possessive particle|love triangle|relationship|attributive particle|beginning|is Now, the beginning of our love triangle.

いっ たた た た いっ|たた|た|た one|clap|ah|ah Ouch!

（子 王 ）さあ 一緒に さんかく さんかく こ|おう|さあ|いっしょに|さんかく|さんかく child|king|well|together|triangle|triangle (Prince) Now, let's do triangle triangle together.

ラララ さんかく さんかく さんかく ラララ|さんかく|さんかく|さんかく la la la|triangle|triangle|triangle La la la, triangle triangle triangle.

さ さっ さ さっ さ さっ さんかく さんかく さ|さっ|さ|さっ|さ|さっ|さんかく|さんかく sa|sassu|sa|sassu|sa|sassu|triangle|triangle Sa sa sa, sa sa sa, sa sa sa, triangle triangle.

ラララ さんかく さんかく ラララ|さんかく|さんかく la la la|triangle|triangle La la la, triangle triangle.

仲良く 円 作って ん じゃ ね ー ！ なかよく|えん|つくって|ん|じゃ|ね|ー friendly|yen|make|you know|well|right|prolongation mark Don't you make a circle together!

あっ Ah!

（子 王 ）あっ 芦 花 さん こ|おう|あっ|あし|はな|さん child|king|ah|reed|flower|Mr/Ms (Prince) Ah, Ashika-san.

芦 花 さん は 僕 が 守ります （ 芦 花 ） うっ あし|か|||ぼく||まもります|あし|か| I will protect Ashika-san (Ashika) Ugh.

（子 王 ）ぐ あっ （芦 花 ）だっ こ|おう|ぐ|あっ|あし|はな|だっ child|king|and|ah|reed|flower|was (Prince) Guah (Ashika)!

（ 船堀 ･ 堅次 ） ああ … ふなぼり|けんじ| (Funabori - Kenji) Ah...

いや ちょ い 強すぎた か いや|ちょ|い|つよすぎた|か no|a little|adjective marker|was too strong|question marker No, was it a bit too strong?

お前 だったら 何とか する と 思って た ん だ が …ああ おまえ|だったら|なんとか|する|と|おもって|た|ん|だ|が|ああ you|if that's the case|somehow|do|quotation particle|thought|past tense marker|explanatory particle|is|but|ah I thought you would manage somehow... Ah.

まあ 悪い まあ|わるい well|bad Well, that's bad.

（芦花 ）よかった です ね 風間 さん あしか|よかった|です|ね|かざま|さん Ashika|was good|is|right|Kazama|Mr/Ms (Rika) That's good, Kazama-san.

これ で ２ 回 目 です よ これ|で|かい|め|です|よ this|at|times|time (ordinal)|is|emphasis marker This is the second time.

え あっう う … Eh, ah, um...

あ あー っ ！ あ|あー|っ ah|aa|glottal stop Ah, ah—!

あ ああ あ … あ|ああ|あ ah|aa|ah Ah, ah, ah...

（子 王 ）いい です ね 袋 （堅次 ）う あっ こ|おう|いい|です|ね|ふくろ|かたつぎ|う|あっ child|king|good|is|right|bag|hard next|u|ah (Prince) That's nice, a bag. (Katsunori) Oh!

あ …僕 に も 被らせて ください （堅次 ）なっ あ|ぼく|に|も|かぶらせて|ください|かたつぎ|なっ ah|I (male)|to|also|let (me) wear|please|Katatsugi (a name)|right Ah... Please let me wear it too. (Katsunori) What?

一緒 で いい です から … いっしょ|で|いい|です|から together|at|good|is|because It's fine if we're together...

（堅次 ）う うっ こっち 来ん な 来ん な 来ん な ！ かたつぎ|う|うっ|こっち|こん|な|こん|な|こん|な Katasugi|uh|ugh|this way|don't come|right|don't come|right|don't come|right (Kataji) Ugh, don't come over here, don't come over here, don't come over here!

やめろ お ー ！ （ 子 王 ） は あ あ ～ ||-|こ|おう||| Stop it! (Prince) Ahh~

おお っ （芦 花 ）ん ん ～ おお|っ|あし|はな|ん|ん oh|a small pause|reed|flower|nasal sound|nasal sound Oh! (Rika) Mmm~

（ 桜 ( さくら ) ） フレー フレー フレー （ 堅次 ） は ？ さくら|||||けんじ| (Sakura) Hooray Hooray Hooray (Kenta) What is it?

（子 王 ）う う う っ （芦 花 ）ん ん ～ こ|おう|う|う|う|っ|あし|はな|ん|ん child|king|u|u|u|small tsu|reed|flower|n|n (Prince) Uu Uu Uu (Rika) Nn Nn ~

おい 何 だ あれ （ 千歳 ( ちとせ ) ） あー … |なん|||ちとせ|| Hey, what is that? (Chitose) Ah...

おしっこ ？（堅次 ）押し合い ゲーム ね おしっこ|かたつぎ|おしあい|ゲーム|ね pee|hard next|pushing|game|right Pee? (Kenta) It's a pushing game.

その 略し 方 やめろ ！ その|りゃくし|かた|やめろ that|abbreviation|way|stop Stop that abbreviation!

あ あっ （芦 花 ）む う う ～ あ|あっ|あし|はな|む|う|う ah|ah|reed|flower|mu|u|u Ah, (Rika) Muuuu~

（ 堅次 ） 決まる （ 千歳 ･ 桜 ） あっ けんじ|きまる|ちとせ|さくら| (Kenta) It's decided (Chitose, Sakura) Ah!

あ あっ（ 南 ( みなみ ) ） うるさく て 眠 れ ない ||みなみ||||ねむ|| Ah, (Minami) It's so noisy I can't sleep.

ああ すい ませ …だ あっ ああ|すい|ませ|だ|あっ ah|sorry|(part of the phrase すいません suimasen which means excuse me or I'm sorry)|is|ah Ah, excuse me... uh.

（堅次 ）スキ を つかれた ！ かたつぎ|スキ|を|つかれた hard next|like|object marker|got tired (Kenta) I was caught off guard!

（桜 ）芦 花 先輩 の 82 勝 ０ 敗 で ー す さくら|あし|はな|せんぱい|の|かち|はい|で|ー|す cherry blossom|reed|flower|senior|possessive particle|wins|losses|at|prolongation mark|is (Sakura) Senior Ashika has 82 wins and 0 losses.

（堅次 ）ずいぶん やって ん だ な かたつぎ|ずいぶん|やって|ん|だ|な hard next|quite|doing|you know|is|right (Kenta) You've been doing this for quite a while, huh?

プハ ～ Puhah ~

（堅次 ）よし 帰る か かたつぎ|よし|かえる|か Katatsugi|okay|to go home|question marker (Kenta) Alright, shall we go home?

（子 王 ）あっ 風間 くん （堅次 ）う っ こ|おう|あっ|かざま|くん|けんじ|う|っ child|king|ah|Kazama|kun|Kenji|u|glottal stop (Prince) Ah, Kazama-kun (Kenta) Ugh.

さあ どうぞ イス なら ここ に さあ|どうぞ|イス|なら|ここ|に well|please|chair|if|here|at Now, please take a seat, it's right here.

（ 堅次 ） そこ に ？ お前 と 向かい合え と ？ けんじ|||おまえ||むかいあえ| (Katsunari) There? You want me to face you?

まだ 私 の 体温 で 温かい です よ （堅次 ）うっせー よ まだ|わたし|の|たいおん|で|あたたかい|です|よ|かたつぎ|うっせー|よ still|my|attributive particle|body temperature|at|warm|is|emphasis particle|Katatsugi (a name)|noisy|emphasis particle It's still warm from my body temperature, you know. (Katsunari) You're so annoying.

ハァ …そう いや お前 の 席 は ？ ハァ|そう|いや|おまえ|の|せき|は haah|yeah|no|you|possessive particle|seat|topic marker Hah... by the way, where's your seat?

入部 し て から ずっと ここ が 僕 の 席 です が にゅうぶ|し|て|から|ずっと|ここ|が|ぼく|の|せき|です|が joining the club|and|and|since|always|here|but|I|possessive particle|seat|is|but Since I joined, this has been my seat all along.

ああ お前 が それ で いい なら ああ|おまえ|が|それ|で|いい|なら ah|you|subject marker|that|at|good|if Ah, if that's good for you.

そう いえ ば 先ほど は 楽しかった です ね そう|いえ|ば|さきほど|は|たのしかった|です|ね that's right|no|if|earlier|topic marker|was fun|is|right Speaking of which, that was fun earlier, wasn't it?

何 が だ なに|が|だ what|subject marker|is What do you mean?

ああ ？お前 ら もう 知り合い な の か ああ|おまえ|ら|もう|しりあい|な|の|か ah|you|plural marker|already|acquaintances|adjectival particle|explanatory particle|question marker Huh? Are you guys already acquaintances?

（子 王 ）ええ 廊下 で 芦花 さん の 袋 を ― こ|おう|ええ|ろうか|で|ろか|さん|の|ふくろ|を child|king|yes|hallway|at|Roka (a name)|Mr/Ms|possessive particle|bag|object marker (Prince) Yes, in the hallway, I have Ashika's bag -

２人 仲良く 被り 合った 仲 な ん です じん|なかよく|かぶり|あった|なか||| The two of us are on friendly terms, sharing it.

（堅次 ）誤解 を まねく よう な 言い方 を する な かたつぎ|ごかい|を|まねく|よう|な|いいかた|を|する|な firm next|misunderstanding|object marker|to invite|like|adjectival particle|way of speaking|object marker|to do|don't (Kenta) Don't say it in a way that invites misunderstanding.

（千歳 ）キモい な （堅次 ）誤解 だって ちとせ|キモい|な|かたつぎ|ごかい|だって thousand years|gross|adjectival particle|hard next|misunderstanding|even (Chiyo) That's gross. (Kenta) It's a misunderstanding.

分かって ます よ 先輩 の こと だ から きっと 抵抗 し たん です よね わかって|ます|よ|せんぱい|の|こと|だ|から|きっと|ていこう|し|たん|です|よね understand|polite suffix|emphasis particle|senior|possessive particle|thing|is|because|surely|resistance|do|informal past tense|is|right I understand, because it's you, senpai, you must have resisted.

誤解 は 解け てる っぽい けど なんか ムカ つく な ごかい|は|とけ|てる|っぽい|けど|なんか|ムカ|つく|な misunderstanding|topic marker|has resolved|is|seems|but|somehow|annoyed|to feel|sentence-ending particle It seems like the misunderstanding has been cleared up, but it still annoys me.

廊下 で 騒ぐ な よ （堅次 ）普通 ！ ろうか|で|さわぐ|な|よ|かたつぎ|ふつう hallway|at|make noise|don't|emphasis particle|Katatsugi (a name)|normal Don't make noise in the hallway! (Kenta) That's normal!

な なぜ 私 の い なく なった 後 に 私 を めぐる 争い を … な|なぜ|わたし|の|い|なく|なった|あと|に|わたし|を|めぐる|あらそい|を adjectival particle|why|I|possessive particle|existence verb|not exist|became|after|locative particle|I|object marker|surrounding|conflict|object marker W-why is there a conflict surrounding me after I've disappeared...?

（堅次 ）確か に 原因 作った の は お前 だ けど お前 は 関係 ねえ ！ かたつぎ|たしか|に|げんいん|つくった|の|は|おまえ|だ|けど|おまえ|は|かんけい|ねえ Katasugi|sure|locative particle|cause|made|explanatory particle|topic marker|you|is|but|you|topic marker|relation|no (Katsunari) It's true that you caused the problem, but it has nothing to do with you!

ツッコミ 疲れ ない かい ？ ツッコミ|つかれ|ない|かい punchline|tired|not|right Aren't you tired of the back-and-forth?

疲れ てる よ ！お前 の せい で つかれ|てる|よ|おまえ|の|せい|で tired|is|emphasis particle|you|possessive particle|blame|because I am tired! It's because of you.

（子 王 ）だが 見事 です よ （堅次 ）うれしく ねえ こ|おう|だが|みごと|です|よ|けんじ|うれしく|ねえ child|king|but|splendid|is|emphasis particle|Kenji|happy|right (Prince) But it's impressive, isn't it? (Katsunari) I'm not happy about it.

（ 子 王 ） これ で こそ 頼み がい が ある と いう もの こ|おう||||たのみ|||||| (Prince) Now this is what I call being reliable.

（堅次 ）あ ？何 だ よ かたつぎ|あ|なに|だ|よ Katatsugi|ah|what|is|emphasis marker (Kenta) Huh? What is it?

ぜひ 僕 と ゲーム で 勝負 を し て ください ぜひ|ぼく|と|ゲーム|で|しょうぶ|を|し|て|ください definitely|I|and|game|at|a match|object marker|do|and|please Please challenge me to a game.

（堅次 ）は あ ？ かたつぎ|は|あ Katatsugi|topic marker|ah (Kenta) Huh?

あ あっ 今度 こそ ２ 人 の 男性 が 私 の ため に あ|あっ|こんど|こそ|にん|の|だんせい|が|わたし|の|ため|に ah|ah|this time|emphasis particle|people|possessive particle|men|subject marker|I|possessive particle|for|locative particle Ah, ah! This time, for sure, two men are here for me.

（子 王 ）そう 芦 花 さん の 袋 を かけて こ|おう|そう|あし|はな|さん|の|ふくろ|を|かけて child|king|like that|reed|flower|Mr/Ms|possessive particle|bag|object marker|put on (Prince) Yes, I will put a bag on Ashika-san.

袋 を …（千歳 ）ブフッ ふくろ|を|ちとせ|ブフッ bag|object marker|Chitose|puff A bag... (Chitose) Pfft.

（子 王 ）はい 袋 です よ いかが ですか ？風間 くん こ|おう|はい|ふくろ|です|よ|いかが|ですか|かざま|くん child|king|yes|bag|is|emphasis particle|how|is it|Kazama|suffix for boys (Prince) Yes, it's a bag. How about it, Kazama-kun?

あー 袋 と か 別に どう で も いい が ― あー|ふくろ|と|か|べつに|どう|で|も|いい|が ah|bag|and|or|not particularly|how|at|also|good|but Ah, I don't really care about bags or anything.

勝負 は 受けて 立つ しょうぶ|は|うけて|たつ match|topic marker|receive|stand I'll accept the challenge.

（桜 ）先輩 勝負 好き だ なぁ さくら|せんぱい|しょうぶ|すき|だ|なぁ cherry blossoms|upperclassman|match|like|is|right (Sakura) Senpai really likes challenges, huh?

（堅次 ）だが ちょっと 待て よ かたつぎ|だが|ちょっと|まて|よ Katasugi|but|a little|wait|emphasis marker (Kenta) But wait a minute.

あの 袋 どこ に やった っけ か あの|ふくろ|どこ|に|やった|っけ|か that|bag|where|at|did|right|question marker Where did I put that bag?

あの お邪魔 し ます （堅次 ）船堀 あの|おじゃま|し|ます|かたつぎ|ふなぼり that|excuse me|do|polite suffix|Katatsugi (a name)|Funabori Excuse me (Kataji), Funabori.

さっき 風間 くん と 子王 くん が その … さっき|かざま|くん|と|こおう|くん|が|その a little while ago|Kazama|a suffix used for boys|and|Koou|a suffix used for boys|subject marker|that Earlier, Kazama-kun and Koou-kun were doing that...

いろいろ やって い た 時 汚れた 袋 を 忘れて いった ので ― いろいろ|やって|い|た|とき|よごれた|ふくろ|を|わすれて|いった|ので various|doing|is|past tense marker|when|dirty|bag|object marker|forgot|went|because They forgot a dirty bag when they were doing various things -

運動 部 の 設備 を 借りて 洗って アイロン を かけて おきました うんどう|ぶ|の|せつび|を|かりて|あらって|アイロン|を|かけて|おきました exercise|club|attributive particle|equipment|object marker|borrowed|washed|iron|object marker|ironed|put it (in preparation) I borrowed the sports club's equipment, washed it, and ironed it.

（堅次 ）なんて でき た ヤツ かたつぎ|なんて|でき|た|ヤツ Katatsugi|like|can|past tense marker|guy (Kenta) What a capable guy.

なるほど すでに 準備 は 整え て あった と いう わけ か なるほど|すでに|じゅんび|は|ととのえ|て|あった|と|いう|わけ|か I see|already|preparation|topic marker|prepared|and|was|quotation particle|to say|reason|question marker I see, so the preparations were already in place.

違う わ ！ ちがう|わ different|sentence-ending particle for emphasis That's not it!

さすが 僕 の ライバル さすが|ぼく|の|ライバル as expected|I|possessive particle|rival As expected of my rival.

ただ 僕 的 に は ありのまま の あの 汚れた まま が よかった のに ただ|ぼく|てき|に|は|ありのまま|の|あの|よごれた|まま|が|よかった|のに just|I (used by males)|like|locative particle|topic marker|as it is|attributive particle|that|dirty|as it is|subject marker|was good|even though But for me, I would have preferred it to be just as it is, dirty.

なんで …（船堀 ）すみません なんで|ふなぼり|すみません why|Funabori (a place name)|excuse me Why... (Funabori) I'm sorry.

私 余計 な こと を わたし|よけい|な|こと|を I|unnecessary|adjectival particle|thing|object marker I said something unnecessary.

お前 は 何 も 悪く ない ぞ 船堀 おまえ|は|なに|も|わるく|ない|ぞ|ふなぼり you|topic marker|what|also|bad|not|emphasis particle|Funabori You haven't done anything wrong, Funabori.

（子 王 ）とにかく ― こ|おう|とにかく child|king|anyway (Prince) Anyway—

これ で 勝負 が でき ます ね （堅次 ）ああ これ|で|しょうぶ|が|でき|ます|ね|かたつぎ|ああ this|at|match|subject marker|can do|polite ending|right|Katatsugi|ah With this, we can have a match, right? (Kenta) Ah.

あー なんだか 面白く なって きた な あー|なんだか|おもしろく|なって|きた|な ah|somehow|interesting|has become|has come|right Ah, things are getting interesting.

（芦花 ）待って ください あしか|まって|ください rush|wait|please (Ashika) Please wait.

なぜ 私 の もの を 取り合う のに ― なぜ|わたし|の|もの|を|とりあう|のに why|my|possessive particle|thing|object marker|compete for|even though Why are you fighting over my things?

私 抜き で 話 が 進 ん でる ん です ？ （ 堅次 ･ 子 王 ） う おっ わたくし|ぬき||はなし||すすむ|||||けんじ|こ|おう|| Is the conversation moving forward without me? (Katsunori, the prince) Ugh.

（芦花 ）私 も 勝負 に 入れ なさい （堅次 ）入る の ？ あしか|わたし|も|しょうぶ|に|いれ|なさい|けんじ|はいる|の Ashika|I|also|match|at|put|please|Kenji|enter|question marker (Ashika) Let me join the competition too. (Katsunori) Are you joining?

（南 ）あ 職員 室 に 用事 が （堅次 ）ちょ おい みなみ|あ|しょくいん|しつ|に|ようじ|が|かたつぎ|ちょ|おい south|ah|staff|room|at|errand|subject marker|next|a little|hey (Minami) Ah, I have business in the staff room.

カルキ くさい 水道 水 って ある 意味 オツ だ よ ね カルキ|くさい|すいどう|みず|って|ある|いみ|オツ|だ|よ|ね chlorine|smells|tap water|water|quotation particle|there is|meaning|cool|is|emphasis particle|right Chlorine-smelling tap water is, in a way, stylish, right?

（堅次 ）逃げ ん な よ ！ かたつぎ|にげ|ん|な|よ Katatsugi|run away|emphasis|don't|emphasis marker (Kenta) Don't run away!

（物音 ）（堅次 ）あ ？ ものおと|かたつぎ|あ sound|Katatsugi (a name)|ah (Sound) (Kenta) Huh?

普通 に 逃げろ よ ！ ふつう|に|にげろ|よ normal|locative particle|run|emphasis particle Just run away normally!

（堅次 ）なんで 正座 し てん だ ？ かたつぎ|なんで|せいざ|し|てん|だ Katatsugi|why|sitting formally|doing|you are|is (Kenta) Why are you sitting formally?

それでは どの ゲーム で 勝負 し ます か ？ それでは|どの|ゲーム|で|しょうぶ|し|ます|か well then|which|game|at|match|do|will|question marker So, which game will we compete in?

ちょっと 待って ください ちょっと|まって|ください a little|wait|please Please wait a moment.

この 戦い は 芦花 さん の 袋 を かけた 男 と 男 の 戦い この|たたかい|は|ろか|さん|の|ふくろ|を|かけた|おとこ|と|おとこ|の|たたかい this|battle|topic marker|Roka|Mr/Ms|possessive particle|bag|object marker|put on|man|and|man|possessive particle|battle This battle is between the man who put a bag on Ashika-san and another man.

それ に 芦花 さん が 加わったら 本末 転倒 です よ それ|に|ろか|さん|が|くわわったら|ほんまつ|てんとう|です|よ that|at|Roka|Mr/Ms|subject marker|if added|the end and the beginning|reversal|is|emphasis marker If Ashika-san joins in, it would be completely counterproductive.

いい ん じゃ ねえ か （ 子 王 ） え ？ |||||こ|おう| Isn't that fine? (Prince) Huh?

むしろ 俺 的 に は こいつ と 勝負 できる の は 願ったり かなったり だ むしろ|おれ|てき|に|は|こいつ|と|しょうぶ|できる|の|は|ねがったり|かなったり|だ rather|I (informal)|like|locative particle|topic marker|this guy|and|match|can do|explanatory particle|topic marker|wishing|coming true|is Rather, for me, being able to fight this guy is a dream come true.

風間 くん ？ かざま|くん Kazama|kun Kazama-kun?

（堅次 ）学園 一 の 実力 者 と は いえ 女 を 殴る わけに は いかねえ し な かたつぎ|がくえん|いち|の|じつりょく|もの|と|は|いえ|おんな|を|なぐる|わけに|は|いかねえ|し|な Katatsugi|academy|the best|attributive particle|ability|person|and|topic marker|no|woman|object marker|hit|cannot|emphasis marker|cannot do|and|emphasis marker (Kenta) Even though I'm the strongest in the academy, I can't just hit a girl.

こう いう 形 で 勝負 が できる ん なら 望む ところ だ こう|いう|かたち|で|しょうぶ|が|できる|ん|なら|のぞむ|ところ|だ this|kind of|shape|at|match|subject marker|can do|you see|if|desire|place|is If we can settle this in a way like this, then I'm all for it.

袋 は 俺 が もらう ふくろ|は|おれ|が|もらう bag|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will receive I'll take the bag.

返し て もらい ます かえし|て|もらい|ます return|and|receive|polite suffix I will get it back.

あの 対立 が 変わって る ん です が あの|たいりつ|が|かわって|る|ん|です|が that|conflict|subject marker|is changing|is|you see|is|but That conflict has changed.

（千歳 ）よーし せっかく 面白く なって きた んだ から ― せんさい|よーし|せっかく|おもしろく|なって|きた|んだ|から thousand years|alright|with great effort|interesting|has become|has come|you see|because (Chitose) Alright, since it's finally getting interesting—

この 際 希望者 参加型 の 大会 に しよ う この|さい|きぼうしゃ|さんかがた|の|たいかい|に|しよ|う this|occasion|applicants|participatory|attributive particle|tournament|locative particle|let's do|(a part of the volitional form) Let's make this a participant-driven tournament.

余計 な こと すん な ！ よけい|な|こと|すん|な unnecessary|adjectival particle|thing|do (informal)|don't Don't meddle!

（千歳 ）ああ ？ライバル を 増やし たく ない の か ？ せんさい|ああ|ライバル|を|ふやし|たく|ない|の|か thousand years|ah|rival|object marker|increase|want to|not|question marker|or (Chiyo) Huh? You don't want to increase your rivals?

まあ たくさん い たら そりゃ あ …なあ まあ|たくさん|い|たら|そりゃ|あ|なあ well|a lot|there|if|if that's the case|ah|right Well, if there are too many, then... right?

あ ？何 だ よ あ|なに|だ|よ ah|what|is|emphasis marker Huh? What is it?

負ける 確率 高く なる もん な （船堀 ）は っ まける|かくりつ|たかく|なる|もん|な|ふなぼり|は|っ to lose|probability|high|to become|you see|emphasis particle|Funabori|topic marker|small pause marker The probability of losing becomes high, huh? (Funabori) Ha!

そう だ よ な たとえ ゲーム でも 負け たく ない よ なぁ そう|だ|よ|な|たとえ|ゲーム|でも|まけ|たく|ない|よ|なぁ that's right|is|emphasis particle|right|even if|game|even|lose|want to|not|emphasis particle|right That's right, even if it's a game, I don't want to lose.

やって やる よ ！（船堀 ）意外 と 乗せ られ やすい やって|やる|よ|ふなぼり|いがい|と|のせ|られ|やすい doing|to do|emphasis particle|Funabori (a place name)|unexpected|and|to put on|can be|easy I'll do it! (Funabori) Surprisingly easy to get carried away.

１ 人 倒す も 100 人 倒す も この 際 一緒 です ひと|たおす|も|ひと|たおす|も|この|さい|いっしょ|です person|to defeat|also|person|to defeat|also|this|occasion|together|is Whether you take down one person or a hundred, it's the same this time.

（船堀 ）すごい 自信 ふなぼり|すごい|じしん Funabori|amazing|confidence (Funabori) Amazing confidence

まあ 芦花 さん と 戦う 確率 が 減る なら 別に いい です よ まあ|ろか|さん|と|たたかう|かくりつ|が|へる|なら|べつに|いい|です|よ well|Roka|Mr/Ms|and|fight|probability|subject marker|decrease|if|not particularly|good|is|emphasis marker Well, if it reduces the chances of fighting against Ashika-san, then that's fine.

（船堀 ）この 人 ある 意味 すごい ！ ふなぼり|この|ひと|ある|いみ|すごい Funabori|this|person|there is|meaning|amazing (Funabori) This person is amazing in a way!

（ ３人 ） 誰 が 来 よ う が たたき つぶす じん|だれ||らい||||| (The three) No matter who comes, we'll crush them.

芦花 さん 以外 ろか|さん|いがい Roka|Mr/Ms|except Other than Ashika.

（船堀 ）これ ゲーム 勝負 な ん です よね ？ ふなぼり|これ|ゲーム|しょうぶ|な|ん|です|よね Funabori|this|game|match|adjectival particle|explanatory particle|is|right (Funabori) This is a game competition, right?

（ 高尾 ( たか お ) ） その 大会 ― たかお||||たいかい (Takao) That tournament -

私 も 出る ！（船堀 ）あっ わたし|も|でる|ふなぼり|あっ I|also|will go out|Funabori|ah I will participate too! (Funabori) Oh!

出る の ？ でる|の to come out|question marker Are you going to participate?

あ …うん あ|うん ah|yeah Ah... yeah.

（千歳 ）じゃあ まず は ４ 名 出場 で せんさい|じゃあ|まず|は|めい|しゅつじょう|で thousand years|well|first|topic marker|people|participation|at (Chitose) Then first, let's have 4 participants.

（高尾 ）うん たかお|うん Takao|yeah (Takao) Yeah.

（ 稲田 ( いなだ ) ） お 集まり の 皆さん こんにち は 稲田 堤 ( つつみ ) です いなだ|||あつまり||みなさん|||いなだ|つつみ|| (Inada) Hello everyone gathered here, this is Inada Tsutsumi.

本日 は 生徒 会長 と ２ 人 で お送り し て おり ます ほんじつ|は|せいと|かいちょう|と|にん|で|おくり|し|て|おり|ます today|topic marker|student|president|and|people|with|sending|doing|and|am|polite ending Today, I am here with the student council president.

フッ みんな 手加減 なし で やれ 許可 は 取った フッ|みんな|てかげん|なし|で|やれ|きょか|は|とった huh|everyone|hold back|no|at|do it|permission|topic marker|got Heh, everyone, go all out, I've got permission.

ゲ ゲーム です よ ね ？ ゲ|ゲーム|です|よ|ね particle|game|is|emphasis particle|tag question particle It's a game, right?

フッフッ Huff huff

（ せき払い ） せきばらい (clears throat)

そ それでは 参加 希望 者 48 名 に よる ― そ|それでは|さんか|きぼう|しゃ|めい|に|よる well|well then|participation|hope|person|people|at|by Well then, we will have a game tournament with 48 participants.

ゲーム 大会 を 開催 いたし ます ゲーム|たいかい|を|かいさい|いたし|ます game|tournament|object marker|hold|will do (humble form)|polite ending We will hold the game tournament.

（ 生徒 たち ） おお ー ！ せいと|||- (Students) Oh wow!

つ ー か 参加人数 多く ね ？ |-||さんか にんずう|おおく| Isn't the number of participants a lot?

じゃあ はりきって 紹介 いきます じゃあ|はりきって|しょうかい|いきます well|with enthusiasm|introduction|I will go Then I'll enthusiastically introduce them.

ラーメン 屋 の 息子 テキサス チャーシュー 室見 ( む ろ み ) らーめん|や||むすこ|てきさす||むろみ||| The son of the ramen shop, Texas Chashu Muromi.

（室見 ）店 来れば サービス する よ しつみ|みせ|くれば|サービス|する|よ Shitsumi|store|if you come|service|will do|emphasis marker (Muromi) If you come to the store, I'll give you a service.

（稲田 ）だいたい 50 パーセント の 確率 で 生きる いなだ|だいたい|パーセント|の|かくりつ|で|いきる Inada|about|percent|attributive particle|probability|at|to live (Inada) There's about a 50 percent chance of survival.

ザ ･ フィフティ フィフティ 藤崎 ( ふじ さき ) |||ふじさき|| The Fifty Fifty Fujisaki.

仲間 の 敵 を 取る ため に 立ち上がった ― なかま|の|てき|を|とる|ため|に|たちあがった friends|attributive particle|enemy|object marker|to take|for the purpose|locative particle|stood up I stood up to take down my comrades' enemies.

魔 の 十四 楽団 が １人 毛 呂 ( もろ ) ま||じゅうよん|がくだん||じん|け|ろ| The Magical Fourteen Band has one member, Moro.

見た目 に 反し て あだ 名 が ない 赤坂 ( あか さ か ) みため||はんし|||な|||あかさか||| Despite appearances, there is no nickname for Akasaka.

（赤坂 ）ない ん だ よ ね これ が あかさか|ない|ん|だ|よ|ね|これ|が Akasaka|not|you see|is|emphasis particle|right|this|subject marker (Akasaka) There isn't one, you see.

（稲田 ）にゃん と 家 に 犬 猫 10 匹 は 飼っている 動物 王国 いなだ|にゃん|と|いえ|に|いぬ|ねこ|ひき|は|かっている|どうぶつ|おうこく Inada|meow|and|house|at|dog|cat|counter for small animals|topic marker|have (pets)|animals|kingdom (Inada) I have a kingdom of animals at home with 10 dogs and cats.

ワンダフル 姪浜 ( めい の はま ) （ 姪浜 ） うち 来る ？ すごい よ わんだふる|めいのはま||||めいのはま||くる|| Wonderful Meinohama (Meinohama) Are you coming home? It's amazing.

府 上 ( ふ じょう ) 学園 24 禿 夜行 ( はげ や こう ) が １人 大濠 ( おお ほり ) ふ|うえ|||がくえん|はげ|やこう|||||じん|おおほり|| Fujou Academy 24 Bald Night Train has one person at Ohori.

自称 ハゲ じゃない 天神 ( てんじん ) じしょう||じゃ ない|てんじん| Not self-proclaimed bald at Tenjin.

（ 天神 ） これ は そって いる だけ だ てんじん|||||| (Tenjin) This is just shaved.

（ 稲田 ） 続 い て 24 禿 夜行 が １人 西新 ( に し じん ) 福岡 ( ふく おか ) いなだ|つづ|||はげ|やこう||じん|にししん||||ふくおか|| (Inada) Next, 24 bald night travelers, one person from Nishijin, Fukuoka.

さらに おやつ は １ 日 ７ 回 から 風間 一派 から リトル フット 横縞 ( よこしま ) |||ひ|かい||かざま|いっぱ||りとる||よこじま| Furthermore, snacks are from Kazama's group, Little Foot Yokoshima, seven times a day.

さらに おやつ は １ 日 ７ 回 から 風間 一派 から リトル フット 横縞 ( よこしま ) |||ひ|かい||かざま|いっぱ||りとる||よこじま| Furthermore, snacks are from Kazama's group, Little Foot Yokoshima, seven times a day.

（堅次 ）２ 年 て ろく な の いねえ な かたつぎ|ねん|て|ろく|な|の|いねえ|な Katsuji|years|and|six|isn't it|attributive particle|there isn't|right (Kataji) In two years, there isn't much going on.

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah ...

最後 に 今回 の 大会 の 発端 と なった ４ 人 の 紹介 です さいご|に|こんかい|の|たいかい|の|ほったん|と|なった|にん|の|しょうかい|です last|at|this time|attributive particle|tournament|attributive particle|origin|and|became|people|possessive particle|introduction|is Finally, an introduction of the four people who were the cause of this tournament.

その 笑顔 ひと つ で 女子 は とりこ に あと お 金持ち その|えがお|ひと|つ|で|じょし|は|とりこ|に|あと|お|かねもち that|smile|person|one|with|girls|topic marker|captivated|locative particle|after|honorific prefix|rich With just one smile, the girls are captivated, and also, they are wealthy.

ゲーム 製作 部 （仮 ）の 部員 子 王 八 ゲーム|せいさく|ぶ|かり|の|ぶいん|こ|おう|はち game|production|club|temporary|attributive particle|club member|child|king|eight Member of the Game Production Department (tentative), Koou Hachi.

学園 裏 ボス に し て ゲーム 製作 部 （仮 ）の 部長 がくえん|うら|ボス|に|し|て|ゲーム|せいさく|ぶ|かり|の|ぶちょう school|hidden|boss|locative particle|and|and|game|production|club|temporary|possessive particle|club president The head of the game production club (tentative) as the behind-the-scenes boss of the academy.

芝崎 芦 花 しばざき|あし|はな Shibazaki|reed|flower Rika Shibasaki.

最近 頭角 を 現し て きて 本当 に 有名 に なって きた よ さいきん|とうかく|を|あらし|て|きて|ほんとう|に|ゆうめい|に|なって|きた|よ recently|prominence|object marker|showing|and|has come|really|very|famous|adverbial particle|has become|has come|emphasis marker Recently, she has been standing out and has really become famous.

風間 一派 の 風間 堅次 （ 堅次 ） 本当 にって 何 だ よ かざま|いっぱ||かざま|けんじ|けんじ|ほんとう||なん|| Kenshi Kazama from the Kazama faction, what does 'really' even mean?

そして 我ら が 本当 の ゲーム 製作 部 部長 高尾 … ん ？ そして|われら|が|ほんとう|の|ゲーム|せいさく|ぶ|ぶちょう|たかお|ん and|we|subject marker|really|attributive particle|game|production|club|club president|Takao|huh And our real game production department head, Takao... huh?

どう し まし た ？高尾 部長 どう|し|まし|た|たかお|ぶちょう how|do|did|past tense marker|Takao|manager What is it, Department Head Takao?

お前 そんなに これ 欲しい の か ？ おまえ|そんなに|これ|ほしい|の|か you|that much|this|want|question marker|or Do you really want this that much?

あ あなた こそ そんなに それ が 欲しい の ？ あ|あなた|こそ|そんなに|それ|が|ほしい|の ah|you|emphasis particle|that much|that|subject marker|want|question marker Are you the one who wants it that much?

いや これ は 別に いや|これ|は|べつに no|this|topic marker|not particularly No, this is not really anything.

えっあれ ？ あれ ー ？ ||- Huh? What? Huh?

（ 高尾 ） う う う う う う … たかお|||||| (Takao) Uuuhhh...

（千歳 ）ブフッ （稲田 ）なんか うなって ます ね ちとせ|ブフッ|いなだ|なんか|うなって|ます|ね Chitose|bufu|Inada|like|grunting|is|right (Chitose) Bufuuh, (Inada) Seems like someone is groaning.

（千歳 ）ま 精神的 に いろいろ あんじゃね ？ ちとせ|ま|せいしんてき|に|いろいろ|あんじゃね thousand years|well|mental|locative particle|various|isn't it (Chitose) There are various things mentally, right?

だが 高尾 やはり 恐ろしい ヤツ だ な だが|たかお|やはり|おそろしい|ヤツ|だ|な but|Takao|as expected|scary|guy|is|right But Takao is indeed a scary guy.

えっ 何 が です かい ？ えっ|なに|が|です|かい eh|what|subject marker|is|right Huh? What do you mean?

（千歳 ）あいつ の ジャージ を よく 見て みろ ちとせ|あいつ|の|ジャージ|を|よく|みて|みろ Chitose|that guy|possessive particle|jersey|object marker|well|look|look (imperative) (Chitose) Take a good look at that guy's tracksuit.

（稲田 ）ん ？あっ いなだ|ん|あっ Inada|huh|ah (Inada) Huh? Ah.

た た た 高尾 部長 が ジャージ の 前 を 閉じ て い ない ！ た|た|た|たかお|ぶちょう|が|ジャージ|の|まえ|を|とじ|て|い|ない emphasis particle|emphasis particle|emphasis particle|Takao|manager|subject marker|jersey|attributive particle|front|object marker|close|and|is|not T-t-t-t-takao, the department head, isn't closing the front of his jersey!

あれ って つまり …（千 歳 ）そう つまり ！ あれ|って|つまり|せん|さい|そう|つまり that|quotation particle|in other words|thousand|years old|that's right|in other words That means... (Chitose) Yes, that means!

（高尾 ）ん ？なんか 閉まら なく なって きた わ ね たかお|ん|なんか|しまら|なく|なって|きた|わ|ね Takao|right|like|not closing|not|becoming|has come|sentence-ending particle for emphasis|right (Takao) Huh? It seems like it won't close anymore.

まあ いい や 今さら 新しい の 買う なんて もったいない し まあ|いい|や|いまさら|あたらしい|の|かう|なんて|もったいない|し well|good|and|now|new|attributive particle|buy|things like|wasteful|and Well, it's fine. It's too wasteful to buy a new one at this point.

キーッ見せつけて！（千歳）バーカバーカ キーッ みせつけて|ちとせ| Kii! Show it off! (Chitose) You're an idiot, idiot!

（ 堅次 ） あの ２人 仲 いい な けんじ||じん|なか|| (Katsunori) Those two are really close.

（高尾 ）う っ ん ん っ たかお|う|っ|ん|ん|っ Takao|u|glottal stop|n|n|glottal stop (Takao) Uh, umm.

ムチャ だ ！ ムチャ|だ unreasonable|is That's crazy!

（ ２人 ） おお ～っ じん|| (Two people) Ohhh!

（高尾 ）ん っ う う っ たかお|ん|っ|う|う|っ Takao|nasal sound|geminate consonant marker|u|u|geminate consonant marker (Takao) Hmm!

（ 堅次 ） あ あっ（ 稲田 ） はっ けんじ|||いなだ| (Kenji) Ah! (Inada) Huh!

入った ーっ！ （ 生徒 たち の 歓声 ） はいった|-っ|せいと|||かんせい I made it! (Cheers from the students)

や やり ました さすが 我が 部 の 部長 や|やり|ました|さすが|わが|ぶ|の|ぶちょう and|do|did|as expected|our|club|attributive particle|club president I did it! As expected of our club president.

いや 俺 も 驚い た けど これ そんなに すごい こと か ？ いや|おれ|も|おどろい|た|けど|これ|そんなに|すごい|こと|か no|I (male)|also|surprised|past tense marker|but|this|that|amazing|thing|question marker Well, I was surprised too, but is this really that amazing?

まったく 脱帽 だ な 私 は もう 満足 だ よ まったく|だつぼう|だ|な|わたし|は|もう|まんぞく|だ|よ really|hats off|is|emphasis particle|I|topic marker|already|satisfied|is|emphasis particle I am completely impressed. I'm already satisfied.

今日 は これ で お開き で いい ん じゃ ない か きょう|は|これ|で|おひらき|で|いい|ん|じゃ|ない|か today|topic marker|this|with|the end of the event|and|good|informal sentence-ending particle|isn't it|not|question marker I think it's fine to wrap it up today.

（堅次 ）終わらす な よ ！ かたつぎ|おわらす|な|よ Katasugi|to finish|don't|emphasis marker (Kata) Don't end it yet!

ど …どんな もの よ ど|どんな|もの|よ what|what kind of|thing|emphasis marker W-What kind of thing is it?

あー どんな もの よって 言わ れ て も ― あー|どんな|もの|よって|いわ|れ|て|も ah|what kind of|thing|by|say|passive marker|and|even Ah, even if you ask what kind of thing it is—

すでに 限界 じゃあ …開け と け よ すでに|げんかい|じゃあ|あけ|と|け|よ already|limit|well|open|and|you|emphasis marker It's already the limit, huh... Open it up!

この スケベ ！ この|スケベ this|pervert You pervert!

（堅次 ）お前 の ため を 思って 言って やった のに かたつぎ|おまえ|の|ため|を|おもって|いって|やった|のに Katasugi|you|possessive particle|for the sake|object marker|thinking|said|did|even though (Kenta) I said this for your own good.

お まっお ま お ま まま … Wha- wha- wha- what...?

（堅次 ）は あ ？ かたつぎ|は|あ Katatsugi|topic marker|ah (Kenta) What is it?

えー 会場 中 が ヒートアップ し て きた ところ で 次 いきましょう えー|かいじょう|なか|が|ヒートアップ|し|て|きた|ところ|で|つぎ|いきましょう um|venue|inside|subject marker|heat up|and|and|has come|just|at|next|let's go Well, the venue is heating up, so let's move on to the next one.

ぶっちゃけ 下校 時間 まで もう あんまり ない んです よね ぶっちゃけ|げこう|じかん|まで|もう|あんまり|ない|んです|よね to be honest|after school|time|until|already|not much|there is not|you see|right To be honest, there's not much time left until school dismissal.

（堅次 ）脱線 し てる お前 ら の せい だ ろ ！ かたつぎ|だっせん|し|てる|おまえ|ら|の|せい|だ|ろ hard next|derailment|doing|is|you|plural marker|possessive particle|blame|is|right (Kenta) It's your fault for going off on a tangent!

あっ 優勝 賞品 の 紹介 が まだ で し た ね あっ|ゆうしょう|しょうひん|の|しょうかい|が|まだ|で|し|た|ね ah|championship|prizes|attributive particle|introduction|subject marker|still|at|and|past tense marker|right Oh, I haven't introduced the championship prize yet.

そう いや まだ じゃ ねえ か 進行 グダグダ だ な そう|いや|まだ|じゃ|ねえ|か|しんこう|グダグダ|だ|な that's right|no|not yet|well|right|question marker|progress|messy|is|sentence-ending particle Speaking of which, I haven't done that yet. The progress is all over the place.

チッ 会場 に １ 人 うるせえ 蚊 が いる な ちっ|かいじょう|に|ひと|うるせえ|か|が|いる|な tsk|venue|at|person|noisy|mosquito|subject marker|there is|right Tch, there's one annoying mosquito in the venue.

（堅次 ）何 だ と ！（稲田 ）なんと ― かたつぎ|なに|だ|と|いなだ|なんと Katatsugi|what|is|quotation particle|Inada|what a (Kenta) What did you say! (Inada) What on earth—

今回 の 大会 で 優勝 し た 方 に は ― こんかい|の|たいかい|で|ゆうしょう|し|た|かた|に|は this time|attributive particle|tournament|at|victory|did|past tense|person|locative particle|topic marker The person who wins this tournament will -

こちら が 授与 さ れ ます こちら|が|じゅよ|さ|れ|ます this|subject marker|award|emphasis particle|passive marker|polite present tense verb ending be awarded this.

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of wind)

って 何 です か ？これ （堅次 ）司会 が 言った ！ って|なに|です|か|これ|かたつぎ|しかい|が|いった quotation particle|what|is|question marker|this|Katatsugi (a name)|host|subject marker|said What is that? This (Kataji) said it!

（男子生徒 ）何 だ ？あれ （男子生徒 ）聞い て た の と 違う ぞ だんしせいと|なに|だ|あれ|だんしせいと|きい|て|た|の|と|ちがう|ぞ male student|what|is|that|male student|heard|and|past tense marker|explanatory particle|and|different|emphasis particle (Boy Student) What is it? That's not what I heard.

（堅次 ）しかも 他 の ヤツ ら も 知ら ねえ し かたつぎ|しかも|ほか|の|ヤツ|ら|も|しら|ねえ|し Katasugi|moreover|other|attributive particle|guys|plural marker|also|don't know|don't|and (Kenta) Moreover, the others don't know either.

（千歳 ）フン 慌てる な お前ら これ は ただの 袋 じゃない んだ せんさい|フン|あわてる|な|おまえら|これ|は|ただの|ふくろ|じゃない|んだ thousand years|hm|to be flustered|emphasis particle|you guys|this|topic marker|just a|bag|is not|you see (Chisa) Hmph, don't panic you guys, this is not just a bag.

なんと ― What on earth -

あの 船堀 が 洗濯 と アイロンがけ し た もの な の だ ！ あの|ふなぼり|が|せんたく|と|アイロンがけ|し|た|もの|な|の|だ that|Funabori|subject marker|laundry|and|ironing|did|past tense marker|thing|attributive particle|explanatory particle|is That shipyard did the laundry and ironing!

（ 男子 生徒 たち ） おお ー ！ だんし|せいと|||- (Male students) Ohh!

予想外 に 食いつき いい な よそうがい|に|くいつき|いい|な unexpected|at|interest|good|(adjectival particle) Unexpectedly, they are really into it.

（ 中 洲 ( なかす ) ） フッ ならば 私 も 参加 し なけ れ ば なる まい なか|す||||わたくし||さんか|||||| (Nakas) Hmph, then I must also participate.

あ ？ （ 川端 ( かわ ば た ) ） オイラ も |かわばた||||| Huh? (Kawabata) Me too.

（稲田 ）おっと ここ で 新た な 参加者 が いなだ|おっと|ここ|で|あらた|な|さんかしゃ|が Inada|oh|here|at|new|adjectival particle|participants|subject marker (Inada) Oh, a new participant has arrived here.

（堅次 ）増え た かたつぎ|ふえ|た firm next|increased|past tense marker (Kataji) It's increased.

（稲田 ）なんと 24 禿 夜行 の ２ 人 中 洲 と 川端 だ いなだ|なんと|はげ,hage|やこう,yakou|の,no|にん,nin|ちゅう,chuu|す,Su|と,to|かわばた,kawabata|だ,da Inada|indeed|bald|night train|attributive particle|people|among|Su|and|Kawabata|is (Inada) Surprisingly, it's two people from the 24 bald night crew, Nakasu and Kawabata.

（堅次 ）ハゲ 増えた かたつぎ|ハゲ|ふえた firm next|bald|increased (Katsunobu) The baldness has increased.

って いいかげん 始めろ ！このまま だ と 勝負 やら ずに 終わる ぞ って|いいかげん|はじめろ|このまま|だ|と|しょうぶ|やら|ずに|おわる|ぞ quotation particle|enough|start (imperative form)|like this|is|and|match|or something like that|without|ending|emphasis marker Come on, let's get started already! If we keep this up, we'll end without even having a match.

（ 稲田 ） じゃあ しかたない ので 始め ま し ょっか いなだ||||はじめ||| (Inada) Well, I guess we have no choice but to start.

この 箱 に は ― この|はこ|に|は this|box|at|topic marker In this box -

皆さん に ゲーム の 名前 を 書い て もらった 紙 が 入って い ます みなさん|に|ゲーム|の|なまえ|を|かい|て|もらった|かみ|が|はいって|い|ます everyone|at|game|attributive particle|name|object marker|write|and|received|paper|subject marker|is included|is|polite ending There is a paper where everyone wrote the names of the games.

この 中 から １ 枚 引い て ― この|なか|から|まい|ひい|て this|inside|from|sheet|pull|and Draw one from this.

その ゲーム で まず は 雑魚 を 落とし ます その|ゲーム|で|まず|は|ざこ|を|おとし|ます that|game|at|first|topic marker|weak enemies|object marker|drop|will First, we will defeat the weak enemies in that game.

さあ 最初 の ゲーム は …これ だ ！ さあ|さいしょ|の|ゲーム|は|これ|だ well|first|attributive particle|game|topic marker|this|is Now, the first game is... this one!

なんと “おしっこ ”だ ー ！ なんと|おしっこ|だ|ー what|pee|is|prolongation mark What the heck, it's "pee"!

え ？つまり 飛ばし っこ って こと ？ え|つまり|とばし|っこ|って|こと huh|in other words|skipping|tag|quotation particle|thing Huh? So does that mean it's a pee contest?

小学生 の 男子 が よく やって た アレ ？ しょうがくせい|の|だんし|が|よく|やって|た|アレ elementary school student|attributive particle|boys|subject marker|often|doing|past tense marker|that Is that the thing that elementary school boys used to do?

じゃあ 男子 と 女子 別々 で … じゃあ|だんし|と|じょし|べつべつ|で well|boys|and|girls|separately|at Then boys and girls should be separate...

（堅次 ）違う だ ろ ！つーか やらせる 気 か それ かたつぎ|ちがう|だ|ろ|つーか|やらせる|き|か|それ Katasugi|is different|is|right|or rather|make (someone) do|feeling|or|that (Katsunari) That's not it! Are you trying to make me do this?

いや 私 が 思う に これ は “押し 合い っこ ”だ な いや|わたし|が|おもう|に|これ|は|おし|あい|っこ|だ|な no|I|subject marker|think|locative particle|this|topic marker|push|mutual|play|is|right No, what I think is that this is a "pushing contest."

きっと 場外 に 落とし たら 勝ち の ゲーム だ きっと|じょうがい|に|おとし|たら|かち|の|ゲーム|だ surely|outside the field|locative particle|drop|if|win|attributive particle|game|is It's definitely a game where you win if you knock someone out of bounds.

（ 堅次 ） これ 書 い た の お前 だ ろ ！ けんじ||しょ||||おまえ|| (Katsunari) You wrote this, didn't you!

なるほど それ じゃあ まあ ― なるほど|それ|じゃあ|まあ I see|that|well|well I see, well then...

時間 内 まで ステージ に 残って たら ２ 回 戦 進出 って こと で じかん|うち|まで|ステージ|に|のこって|たら|かい|せん|しんしゅつ|って|こと|で time|within|until|stage|locative particle|if you stay|if|times|battle|advance|quotation particle|that|so If we stay on stage until the time is up, that means we advance to the second round.

はい 始め （ホイッスル ） はい|はじめ|ホイッスル yes|start|whistle Yes, let's start (whistle).

（ 生徒 たち ） う お ー （ 堅次 ） いきなり 展開 は ええ し せいと||||-|けんじ||てんかい||| (Students) Whoa! (Kenta) The development is sudden!

（芦花 ）はっ はっ はっ （大濠 ）てい あしか|はっ|はっ|はっ|おおほり|てい reed flower|ha|ha|ha|Ohori|tei (Ashika) Ha ha ha (Ohori) Tei

（男子 生徒 ）う うっ （子 王 ）フッ だんし|せいと|う|うっ|こ|おう|フッ boy|student|u|u|child|king|fuh (Male Student) U u (Koou) Huh

（毛呂 ）ど すこい もろ|ど|すこい Moro|emphasis particle|great (Moro) Dosukoi

やる じゃ ない の 毛 呂 やる|じゃ|ない|の|け|ろ to do|isn't it|not|attributive particle|hair|ro Not bad, Moro

むっテキサスチャーシュー室見 むっテキサスチャーシュー むろみ Mmm, Texas Chashu Muromi.

だが この 俺 に 勝てる かな ？ だが|この|おれ|に|かてる|かな but|this|I (informal masculine)|locative particle|can win|I wonder But can you defeat me?

ハッ 俺 は 最強 の 闇 を 倒す 者 だ ハッ|おれ|は|さいきょう|の|やみ|を|たおす|もの|だ ha|I|topic marker|strongest|attributive particle|darkness|object marker|will defeat|person|is Ha! I am the one who will defeat the strongest darkness.

お前 など 秒 殺 よ おまえ|など|びょう|ころ|よ you|etc|seconds|kill|emphasis marker You will be killed in an instant.

（室見 ）ん ？そんな こと 言って いい の か な ？ しつみ|ん|そんな|こと|いって|いい|の|か|な Shitsumi|right|such|thing|saying|good|question marker|or|right (Muromi) Huh? Is it okay to say something like that?

うち の 店 に 来て も チャーシュー 厚く 切らない ぜ うち|の|みせ|に|きて|も|チャーシュー|あつく|きらない|ぜ our|attributive particle|shop|locative particle|come|even|chashu|thick|won't cut|emphasis particle Even if you come to our shop, we won't cut the chashu thick.

な っ 何 だ と な|っ|なに|だ|と adjectival particle|small pause|what|is|quotation particle W-What did you say?

（室見 ）クッ ハッハッハ さあ どう する ？ しつみ|クッ|ハッハッハ|さあ|どう|する Shitsumi|ku|hahahaha|well|how|to do (Muromi) Ha ha ha, so what will you do?

ぬ っ く そ っ すま ん みんな ！ ぬ|っ|く|そ|っ|すま|ん|みんな nu|soku|ku|so|soku|suma|n|everyone Sorry, everyone!

（稲田 ）おっと 毛 呂 選手 自ら 場外 に いなだ|おっと|け|ろ|せんしゅ|みずから|じょうがい|に Inada|oh|hair|ro|player|by himself|outside the ring|at (Inada) Oh, Moro player is going out of bounds by himself.

フッ た あい の ない （大濠 ）う っ フッ|た|あい|の|ない|おおほり|う|っ huh|past tense marker|love|attributive particle|not|Ōhori (a place name)|u|small tsu (indicates a pause or gemination) Hmph, no love lost (Ohori) ugh.

チャーシュー 薄く 切る ぞ チャーシュー|うすく|きる|ぞ char siu|thinly|to cut|emphasis marker I'll slice the chashu thin.

（大濠 ）それ どころ じゃ ねえ って （室見 ）何 ？ おおほり|それ|どころ|じゃ|ねえ|って|むろみ|なに Ohori|that|not at all|is not|right|quotation particle|Muromi|what (Ohori) That's not the point (Muromi) What?

一 度 見て いた から 耐性 が つい てる と 過信 し ていた が ― いち|ど|みて|いた|から|たいせい|が|つい|teru|と|かしん|し|teita|ga one|time|watching|had been|because|resistance|subject marker|just|is|quotation particle|overconfidence|and|had been|but I had seen it once, so I was overconfident thinking I had built up resistance -

とんで も ねえ とんで|も|ねえ flying|also|right Not at all.

まだ さらに 上 が まだ|さらに|うえ|が still|furthermore|up|but It's still going even higher.

（恐竜 の うなり 声 ） きょうりゅう|の|うなり|こえ dinosaur|possessive particle|roar|voice (The roar of a dinosaur)

超 こえ えー ！（大濠 ）ああ あ ～ ちょう|こえ|えー|おおほり|ああ|あ super|voice|uh|Ōhori|ah|ah Super scary! (Ohori) Ahh ah~

あ たっ あ|たっ ah|hot Ouch!

（稲田 ）芝崎 選手 一気に ２ 人 落とし た いなだ|しばざき|せんしゅ|いっきに|にん|おとし|た Inada|Shibazaki|player|all at once|people|dropped|did (Inada) Shibazaki player took down two people at once.

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah, ah...

（藤崎 ）フフフ どうやら 高尾 さん を 倒す の は 俺 の よう だ な ふじさき|フフフ|どうやら|たかお|さん|を|たおす|の|は|おれ|の|よう|だ|な Fujisaki|hehehe|it seems|Takao|Mr/Ms|object marker|to defeat|nominalizer|topic marker|I (masculine)|possessive particle|like|is|sentence-ending particle for emphasis (Fujisaki) Hehe, it seems that defeating Takao is up to me.

はっ Huh?

（藤崎 ）悪く 思わ ない で くれ この 50 パーセント 羅針盤 に も ― ふじさき|わるく|おもわ|ない|で|くれ|この|パーセント|らしんばん|に|も Fujisaki|badly|think|not|at|please|this|percent|compass|at|also (Fujisaki) Don't take it the wrong way, even with this 50 percent compass...

押して いい と 出ている の で ね おして|いい|と|でている|の|で|ね pushing|good|quotation particle|is coming out|explanatory particle|at|right It says it's okay to push.

（稲田 ）50 パーセント 羅針盤 に 運命 を 委ねる ― いなだ|パーセント|らしんばん|に|うんめい|を|ゆだねる Inada|percent|compass|at|destiny|object marker|entrust (Inada) Leaving fate to the 50 percent compass -

フィフティ フィフティ 藤崎 フィフティ|フィフティ|ふじさき fifty|fifty|Fujisaki Fifty-fifty Fujisaki.

ついに しかけ た ついに|しかけ|た finally|setup|past tense marker Finally made a move.

さあ 前 から 激しく 押して あげる よ さあ|まえ|から|はげしく|おして|あげる|よ well|front|from|hard|push|will give|emphasis marker Alright, I'll push you hard from the front.

こいつ 押す ほう に 指針 動かし てる こいつ|おす|ほう|に|ししん|うごかし|てる this guy|push|direction|at|pointer|moving|is This guy is moving the guidelines towards pushing.

とんだ 50 パーセント 野郎 だ とんだ|パーセント|やろう|だ damn|percent|guy|is What a ridiculous 50 percent guy.

はっ ああ …う う っ はっ|ああ|う|う|っ ah|ah|u|u|glottal stop Hah, ah... ugh.

（藤崎 ）あ あっ ふじさき|あ|あっ Fujisaki|ah|ah (Fujisaki) Ah, ah!

った く やる 気 ない なら さっさと ここ から 降りろ よ った|く|やる|き|ない|なら|さっさと|ここ|から|おりろ|よ you really|indeed|do|motivation|not|if|quickly|here|from|get off|emphasis marker If you don't have the motivation, just get off from here quickly.

あ … Ah...

え いっ（ 堅次 ） う わっ ||けんじ|| Hey! (Kenta) Whoa!

お お前 いきなり 何 だ よ ひどく ね ？ お|おまえ|いきなり|なに|だ|よ|ひどく|ね emphasis marker|you|suddenly|what|is|emphasis particle|terribly|right W-What are you suddenly saying? Isn't it terrible?

（高尾 ）だって … たかお|だって Takao|because (Takao) Well...

だって だって … Well, well...

やっぱり あんた に は 優勝 し て ほしく ない ん だ も の やっぱり|あんた|に|は|ゆうしょう|し|て|ほしく|ない|ん|だ|も|の after all|you|locative particle|topic marker|championship|do|and|want|not|informal sentence-ending particle|is|also|explanatory particle I really don't want you to win.

は あ ？何 だ と ？ は|あ|なに|だ|と topic marker|ah|what|is|and Huh? What is it?

（ 高尾 ） そ それ は … たかお||| (Takao) W-well...

あっ Ah!

（堅次 ）が っ かたつぎ|が|っ Katatsugi|subject marker|small tsu indicates a geminate consonant (Kenta) Gah!

（ ２人 ） あ あー ！ じん|| (2 people) Ah, ah!

（生徒 たち の 歓声 ）（稲田 ）チャック が ー ！ せいと|たち|の|かんせい|いなだ|チャック|が|ー students|plural marker|possessive particle|cheers|Inada|Chuck|subject marker|prolongation mark (Students' cheers) (Inada) Chuck!

胸 で 弾 丸 を 作る と は バケ … むね|で|だん|まる|を|つくる|と|は|バケ chest|at|bullet|round|object marker|to make|and|topic marker|bucket To make a bullet with your chest is crazy...

（千歳 ）ババカ ！バカ ちとせ|ババカ|バカ thousand years|you are stupid|stupid (Chitose) You idiot! Idiot!

（稲田 ）そう バーカ （千 歳 ）バーカ いなだ|そう|バーカ|せん|さい|バーカ Inada|yeah|you idiot|thousand|years old|you idiot (Inada) You're such an idiot. (Chitose) Idiot!

（ 千歳 ･ 稲田 ） バーカ バーカ （ 高尾 ） ちょっと 大丈夫 ？ ちとせ|いなだ|||たかお||だいじょうぶ (Chitose & Inada) Idiot, idiot. (Takao) Are you okay?

バカ … ばか Idiot...

だが くやしい が 認める しか ない な だが|くやしい|が|みとめる|しか|ない|な but|frustrating|but|to admit|only|not|sentence-ending particle But I have to admit, it's frustrating.

あいつ は 私 たち と は 別 次元 に いる あいつ|は|わたし|たち|と|は|べつ|じげん|に|いる that guy|topic marker|I|plural marker|and|topic marker|different|dimension|locative particle|is That guy is on a different dimension from us.

（ ２人 ） うん じん| (Two people) Yeah.

（高尾 ）ねえ って ば あっ （ホイッスル ） たかお|ねえ|って|ば|あっ|ホイッスル Takao|hey|quotation particle|emphasis particle|ah|whistle (Taka) Hey, I said, ah (whistle).

（稲田 ）とりあえず 今 フィールド に いる 人 は ― いなだ|とりあえず|いま|フィールド|に|いる|ひと|は Inada|for now|now|field|locative particle|there is (for animate objects)|person|topic marker (Inada) For now, the people who are on the field are -

２ 回 戦 進出 って こと で 終了 かい|せん|しんしゅつ|って|こと|で|しゅうりょう times|match|advancement|quotation particle|thing|at|end Advancing to the second round, and that's the end.

（高尾 ）なんか 残っちゃった たかお|なんか|のこっちゃった Takao|like|ended up remaining (Takao) Something got left behind.

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（ 中 ( あたる ) ） て け て て なか||||| (A) hit it

（横縞 ）え いっ （中 ）待って いろ 堅次 よこじま|え|いっ|なか|まって|いろ|かたつぎ striped|eh|one|inside|wait|color|hard next (Stripes) Hey, wait a minute, Kataguchi

決勝 で 俺 と 勝負 だ ！（横縞 ）おいおい けっしょう|で|おれ|と|しょうぶ|だ|よこじま|おいおい final|at|I (informal)|and|match|is|striped|hey hey In the finals, it's a match between me and you! (Stripes) Hey, hey

（ 長山 ( な が やま ) ） 俺 たち も 忘れ て もらっちゃ 困る ぜ ながやま||||おれ|||わすれ|||こまる| (Naguyama) You can't forget about us either!

お前 たち おまえ|たち you|plural marker You guys

（ 中 ･ 横縞 ･ 長山 ） 俺 たち なか|よこじま|ながやま|おれ| (Naka, Yokoshima, Nagayama) We

（中 ）決勝 リーグ で また 会おう なか|けっしょう|リーグ|で|また|あおう middle|finals|league|at|again|let's meet (Naka) Let's meet again in the finals league

（稲田 ）はい 始め いなだ|はい|はじめ Inada|yes|start (Inada) Yes, let's begin

（ 生徒 たち ） う お ー （ 中 ） あ ？ せいと||||-|なか| (Students) Uo— (Middle) Ah?

（生徒 たち の 叫び声 ） せいと|たち|の|さけびごえ students|plural marker|possessive particle|shouting voice (Students' screams)

（ 長山 ･ 横縞 ） う わ あっ（ 中 ） 横縞 長山 ！ くっ ながやま|よこじま||||なか|よこじま|ながやま| (Naguyama, Yokoshima) Uwaah (Middle) Yokoshima Naguyama! Kuh!

ん っ く う っ ん|っ|く|う|っ n|small tsu|ku|u|small tsu Nn— Nn— Nn—

中 お前 は 先 に 行け お前 なら 優勝 も 夢 じゃ ねえ なか|おまえ|は|さき|に|いけ|おまえ|なら|ゆうしょう|も|ゆめ|じゃ|ねえ middle|you|topic marker|ahead|locative particle|go (imperative form)|you|if|championship|also|dream|is not|right Go ahead, you can win, it's not just a dream for you.

バカ 野郎 ！こんな しょっぱ な で お前 たち を 負け させる か バカ|やろう|こんな|しょっぱ|な|で|おまえ|たち|を|まけ|させる|か stupid|bastard|this kind of|salty|adjectival particle|at|you|plural suffix|object marker|lose|make (someone) lose|question marker You idiot! There's no way I'm going to let you guys lose at such a pathetic moment!

中 ！ なか Hey!

それ に こんな 勢い に 押しつぶさ れ たら ― それ|に|こんな|いきおい|に|おしつぶさ|れ|たら that|at|this kind of|momentum|at|crush|passive marker|if If I'm crushed by this momentum -

どう なっちゃ う か な どう|なっちゃ|う|か|な how|will become|will|question marker|right I wonder what will happen.

俺 どう なっちゃう か な おれ|どう|なっちゃう|か|な I|how|will become|question marker|right I wonder what will happen to me.

それ は さすが に シャレ に ならない ぞ それ|は|さすが|に|シャレ|に|ならない|ぞ that|topic marker|as expected|locative particle|joke|locative particle|is not|emphasis marker That definitely won't be a joke.

（ 中 ） あっ（ 中 ･ 横縞 ･ 長山 ） あーっ なか||なか|よこじま|ながやま| (Middle) Ah (Middle, striped, Nagayama) Ah!

（ 中 ） かん ！ じ た なか||| (Middle) kan! ji ta

ai_request(all=587 err=0.00%) translation(all=469 err=0.00%) cwt(all=3280 err=17.84%) en:AfvEj5sm:250507 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.69