×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 82

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 82

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 聖 帝 ( せいてい ) サウザー お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立つ 拳 士 たち

その 名 は 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん )

しかし 核 戦争 の 後 ―

南 斗 六 聖 拳 は 平和 を 望む 者 と 覇権 を 目指す 者 と に 分裂 し た

南 斗 六 聖 拳 に 崩壊 を もたらし た の は ―

妖星 ( ようせい ) の 男 ユダ

一星 乱れる 時

残る 五 星 も また 乱れ この世 に 多く の 悲劇 を 生 ん だ

殉 星 ( じゅん せい ) の 男 シン

義 星 ( ぎ せい ) の 男 レイ

妖星 の 男 ユダ

仁 星 ( じんせい ) の 男 シュウ

そして ユダ を 陰 で 操り 南 斗 六 聖 拳 を 真に 崩壊 さ せ た 男 ―

将 星 ( しょうせい ) の サウザー

うら ー っ 心 を 込め て 引く ん だ

あ あっ

心 を 込め ん か !

う あ あっ

( サウザー ) 我 が 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) 完成 も 間近 だ

( 部下 ) サウザー 様

ウル の 町 が 落ち まし た

既に D 地区 一帯 は 聖 帝 様 の 支配 下 に

フフ フフ ご 苦労

だが 俺 の 望み は そんな ちっぽけ な もの で は ない

この 世紀 末 の 世 の すべて を この 手 に 握り しめる こと

俺 は 聖 帝 サウザー

あの 拳 王 ( けん おう ) ラオウ で さえ 俺 と の 戦い を 避け た

俺 は 聖 帝 サウザー

兵 を 進めよ 大地 を 奪い 尽くせ

我が 聖 帝 の 旗 を すべて の 地 に なびかせ よ !

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ

強く 生きよ

強く 生きよ

シュウ 様

シュウ 様

う あー っ !

う う う …

( バット ) あいつ …

なんて こと を

あの ガキ

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい

この 子供 を

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる

( サウザー ) 愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

みなしご だった 俺 は ―

南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た

( ヤギ の 鳴き声 )

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生

うむ

いい ぞ サウザー

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった

はっ !

は ー っ !

た あー っ !

先生 !

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た

1 つ の 技 を 体得 し た あと ―

あの 大きな 手

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に

そして …

( 雷鳴 )

( サウザー ) 俺 が 15 歳 に なった 時

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ

は ー っ !

や あー っ

ハッ !

先生 !

見事 だ サウザー

( サウザー ) なぜ ? 身 を 引け ば 引け た はず

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を

いい や

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった の だ

先生 ! オウガイ 先生 !

もう お前 に 教える こと は 何も ない

先生 …

泣く で ない

南 斗 極 星 ( きょく せい ) の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て ゆく の も ―

我ら が 宿命

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ

先生 !

( オウガイ ) わし に 悔い は ない

わし は お前 の 瞳 の 中 に ―

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ

( サウザー ) 先生 …

先生 !

先生 ー っ !

なぜ …

なぜ !

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら …

こんなに 苦しい の なら …

愛 など …

愛 など 要ら ぬ ー っ !

( シュウ ) 聖 帝 に つい て 話し て おか ね ば なる まい

南 斗 六 聖 拳 の 崩壊 は 妖星 の ユダ の 野望 で 始まった が ―

妖星 を 動かし た の は サウザー

( ケンシロウ ) サウザー ?

サウザー は この 世紀 末 の 世 を 待って い た

( 爆発 音 )

( シュウ ) サウザー の 星 は 極 星 南 斗 十字 星

また の 名 を 将 星 独裁 の 星

肉親 も 友 も ない ある の は 己 独り 生まれ つい て の 帝王 の 星 な の だ

( サウザー の 笑い声 )

( シュウ ) 他 の 五 星 は 将 星 の 衛星 に すぎ ん

南 斗 聖 拳 で は サウザー を 倒す こと は でき ん の だ

( サウザー ) むっ う っ … おお っ …

お っ 俺 の 体 の 謎 を …

お前 の 鼓動 と 血 の 流れ が 俺 に 謎 を 解か せ た

ぬう う っ …

くっ 何 を たわ言 を …

ぐ っ

く あっ

おお っ ? う お おお っ !

( 部下 たち ) ああ …

聖 帝 様 の 右 肩 が …

( サウザー ) ぐ っ …

あ あっ …

ん ん っ …

( 鼓動 )

う お ああ あっ !

あ あっ …

心臓 の 位置 も 逆 そして 秘 孔 ( ひこう ) の 位置 も 表裏 ( ひょう り ) 逆

ぬう う

それ が お前 の 体 の 謎

ぐ っ ぐ う っ くく っ くっ …

ぬう う っ

う う っ

フッ そう かな ? ケンシロウ

は ー っ

フフ フッ さすが に 北斗 神 拳 伝承 者 だ な ケンシロウ

だが それ だけ で 俺 の 謎 を つか ん だ こと に は なら ん

ならば こちら も 南 斗 極 星 の 拳 の 伝承 者 と し て ―

奥義 を 尽くさ ね ば なる まい

( 息 を 吸う 音 )

は ー っ

( 子供 たち ) わ あ あっ …

おお っ 聖 帝 様 の 姿 が !

( ラオウ ) むっ … 南 斗 鳳凰 拳

南 斗 鳳凰 拳 奥義 天 翔 十字 鳳 ( てん しょう じゅう じほう ) !

フフ フフ フッ 帝王 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない

敵 は おのずから ひざまずく

だが 対等 の 敵 が 現れ た 時 ―

帝王 自ら 虚 を 捨て 立ち向かわ ね ば なら ん

すなわち 天 翔 十字 鳳

帝王 の 誇り を 懸け た 不敗 の 拳

ならば その 礼 に 応え て やろ う

ん ー っ

は ああ ああ あっ

は あ ああ ああ …

う ぬ っ

これ は 北斗 神 拳 秘 奥義 天 破 ( てん は ) の 構え

( トキ ) 天 破 の 構え 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 天 の 守護 神

天 乱れ た 時 ―

天 を も 破る と 言わ れる 北斗 神 拳 究極 の 秘 奥義

( バット ・ リン ) ああ

( 部下 たち の どよめき )

な っ 何 だ これ は ?

フフ フッ 天 も 宿命 の 対決 に 興奮 し て おる わ

互いに 拳 の 秘 奥義 を 出し た

あと は 2 人 の 能力 が 勝敗 を 分ける のみ

は あー っ

天空 に 2 つ の 極 星 は 要ら ん !

北斗 神 拳 奥義 ―

天 破 活 殺 ( てん は か っさ つ ) !

( サウザー ) ふ お っ

ぐ は っ …

( 2 人 ) あ あっ …

( 部下 たち ) おお っ …

( サウザー ) こ っ これ は …

ぐ わ ああ あっ

天 破 活 殺 の 奥義 は 闘 気 ( とうき )

すなわち 戦う 気迫 を もって 触れ ず し て 秘 孔 を 突く こと に ある

将 星 落ちる べし

勝負 あった な

そう か 鎧 ( よろい ) を 剥がれ 翼 まで もが れ た と いう わけ か

だが ―

俺 は 聖 帝 サウザー

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の 帝王

ひ … 退 ( ひ ) か ぬ

媚 ( こ ) び ぬ ! 省み ぬ !

う お ー っ !

帝王 に 敗北 は な いっ !

とりゃ あっ

は あー っ !

は あ あっ

ああ あー っ !

あた た たた た た …

( 一同 ) あ あっ …

( ケンシロウ ) あた た たた た た たた っ …

ぐ っ ぐ はっ

ほ わった あっ

う ぐ あっ あ あっ

( ケンシロウ ) 北斗 有 情 猛 翔 破 ( う じょう もう しょう は ) !

( 人々 の どよめき )

( サウザー ) くっ … は あっ … あっ …

きっ 貴 様 … 苦痛 を 生ま ぬ 有 情 拳 ( う じょう けん ) を …

こ っ この 俺 の 死 で さえ 情け で 見送る の か

フッ

鳳凰 の … 聖 帝 の 夢 は ついえ た か …

う っ う ぐ っ …

か は っ …

( 荒い 息 )

さっ 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ

ぬくもり …

( ケンシロウ ) お前 の 命 は もはや これ まで

一 番 死に たい 所 で 死ぬ が いい

フッフ … フフ フフ フッ …

負け だ 完全 に 俺 の 負け だ

北斗 神 拳 伝承 者 相手 に 不足 は なかった

ぶ ほっ

( 子供 たち ) あ あっ …

( バット ・ リン ) あ あっ …

あ あっ 見 て 聖 帝 の 顔 まるで 子供 の 顔 みたい

うん

オウガイ 先生 …

う っ う う っ …

せ っ 先生 …

昔 の よう に ―

もう 一 度 ぬくもり を …

う う っ … う う っ …

悲しい 男 よ 誰 より も 愛 深き ゆえ に …

サウザー 愛 深き ゆえ に 愛 を 絶った 男

殉 星 の シン

義 星 の レイ

妖星 の ユダ

仁 星 の シュウ

そして 将 星 の 男 サウザー

残る 星 は 1 つ

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 星 と は ?

そして 北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ を 待ち受ける 運命 と は ?

世紀 末 の 覇道 を 巡り 北斗 と 南 斗 の 宿命 は 入り乱れる

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 男 が ケンシロウ を 待つ

いよいよ ラスト シリーズ 突入

次回 北斗 の 拳 第 4 部 最終 章

「 ラオウ 死 す べし 伝説 が 恐怖 に 変わる 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 82

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 聖 帝 ( せいてい ) サウザー お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」 せい|みかど|||おまえ||あい|ふかき|||あい||おぼれる

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ|||||

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立つ 拳 士 たち みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たつ|けん|し| They stood atop the 108 styles of the South Star Sacred Fist,

その 名 は 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) |な||みなみ|と|むっ|せい|けん|| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

しかし 核 戦争 の 後 ― |かく|せんそう||あと

南 斗 六 聖 拳 は 平和 を 望む 者 と 覇権 を 目指す 者 と に 分裂 し た みなみ|と|むっ|せい|けん||へいわ||のぞむ|もの||はけん||めざす|もの|||ぶんれつ||

南 斗 六 聖 拳 に 崩壊 を もたらし た の は ― みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい||||| The man who caused South Star Six Sacred Fists to collapse

妖星 ( ようせい ) の 男 ユダ ようほし|||おとこ| was the Star of Enchantment, Yuda.

一星 乱れる 時 いちぼし|みだれる|じ

残る 五 星 も また 乱れ この世 に 多く の 悲劇 を 生 ん だ のこる|いつ|ほし|||みだれ|このよ||おおく||ひげき||せい||

殉 星 ( じゅん せい ) の 男 シン じゅん|ほし||||おとこ|

義 星 ( ぎ せい ) の 男 レイ ただし|ほし||||おとこ|れい

妖星 の 男 ユダ ようほし||おとこ| The Star of Enchantment, Yuda.

仁 星 ( じんせい ) の 男 シュウ しとし|ほし|||おとこ| The Star of Benevolence, Shu.

そして ユダ を 陰 で 操り 南 斗 六 聖 拳 を 真に 崩壊 さ せ た 男 ― |||かげ||あやつり|みなみ|と|むっ|せい|けん||しんに|ほうかい||||おとこ And the one who secretly controlled Yuda,

将 星 ( しょうせい ) の サウザー すすむ|ほし|||

うら ー っ 心 を 込め て 引く ん だ |-||こころ||こめ||ひく||

あ あっ

心 を 込め ん か ! こころ||こめ|| Like you mean it, damn it!

う あ あっ

( サウザー ) 我 が 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) 完成 も 間近 だ |われ||せい|みかど|じゅうじ|りょう||||かんせい||まぢか| My Holy Cross Mausoleum will soon be complete.

( 部下 ) サウザー 様 ぶか||さま Souther-sama.

ウル の 町 が 落ち まし た ||まち||おち|| The town of Ul has fallen.

既に D 地区 一帯 は 聖 帝 様 の 支配 下 に すでに||ちく|いったい||せい|みかど|さま||しはい|した| The entire D region is already under your control, my lord.

フフ フフ ご 苦労 |||くろう

だが 俺 の 望み は そんな ちっぽけ な もの で は ない |おれ||のぞみ||||||||

この 世紀 末 の 世 の すべて を この 手 に 握り しめる こと |せいき|すえ||よ|||||て||にぎり|| I seek to seize this entire world of the century's end.

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど|

あの 拳 王 ( けん おう ) ラオウ で さえ 俺 と の 戦い を 避け た |けん|おう||||||おれ|||たたかい||さけ| Even Ken-Oh, Raoh, has avoided a battle with me.

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど|

兵 を 進めよ 大地 を 奪い 尽くせ つわもの||すすめよ|だいち||うばい|つくせ Drive the troops forward! Plunder the earth bare!

我が 聖 帝 の 旗 を すべて の 地 に なびかせ よ ! わが|せい|みかど||き||||ち|||

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ |おまえ||こども||||あきら|||||ひかり| You children are the lights that seek to shine in the future.

強く 生きよ つよく|いきよ

強く 生きよ つよく|いきよ Live strong!

シュウ 様 |さま Shu-sama...

シュウ 様 |さま Shu-sama!

う あー っ !

う う う …

( バット ) あいつ … ばっと| That kid...

なんて こと を

あの ガキ |がき That brat!

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい みる||

この 子供 を |こども| Feelings for Shu has driven even a child to go insane.

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる |||おもい|||こども|||ちまよわ|

( サウザー ) 愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん |あい|||じん||くるしま||||

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん あい|||じん||かなしま|||| Because of love, people must grieve!

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

みなしご だった 俺 は ― ||おれ|

南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た みなみ|と|ほうおう|けん||||せんだい|けいしょう|もの|||ひろわ||

( ヤギ の 鳴き声 ) やぎ||なきごえ

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た |こ|||||おれ||じつの|こ||||そだて| Ohgai, having no children, raised me as his own.

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生 おさない||せんせい Sensei!

うむ

いい ぞ サウザー

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が |きびしい|しゅぎょう||ひび|||| The training was rough...

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった ||||おもった|||ひと|たび|| but I never considered it painful.

はっ !

は ー っ ! |-|

た あー っ !

先生 ! せんせい Sensei!

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た |おれ|||きびしい|しゅぎょう|||たえ| I endured any lesson no matter how harsh it was.

1 つ の 技 を 体得 し た あと ― ||わざ||たいとく||| All for the sake of the peaceful sensation of his warm hands...

あの 大きな 手 |おおきな|て

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に おおきな|||いだ||||よろこび||| that rewarded me after mastering a new technique.

そして …

( 雷鳴 ) らいめい

( サウザー ) 俺 が 15 歳 に なった 時 |おれ||さい|||じ

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ ||||||おそいかかる|てき||たおせ

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負 ||おまえ|||はじめて||しんけん|しょうぶ This will be your first serious battle.

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ |おまえ||め||ふさ|||たたかわ|||| And you must fight blind folded!

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ てかげん||||||けいしょう|もの|||しれん| Don't hold back!

は ー っ ! |-|

や あー っ

ハッ !

先生 ! せんせい Sensei!

見事 だ サウザー みごと|| Well done, Souther.

( サウザー ) なぜ ? 身 を 引け ば 引け た はず ||み||ひけ||ひけ|| Why? You could have pulled back.

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を み||ひけ||わたくし||けん|||||| If you'd pulled back, you could have avoided my strike!

いい や No...

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった の だ おまえ||けん||するど|||||||||| Your sharp strike was too swift for me to dodge.

先生 ! オウガイ 先生 ! せんせい||せんせい Sensei!

もう お前 に 教える こと は 何も ない |おまえ||おしえる|||なにも| I have nothing left to teach you.

先生 … せんせい Sensei!

泣く で ない なく||

南 斗 極 星 ( きょく せい ) の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝 みなみ|と|ごく|ほし||||けん|みなみ|と|ほうおう|けん|||いちこ|そう|つたい The polar star of the South Star,

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て ゆく の も ― あらた||けいしょう|もの||たおさ||||| To be defeated by the new successor...

我ら が 宿命 われら||しゅくめい is part of our fate...

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ まこと||けいしょう|もの|||どう||なさけ|||| The true path to succession has no room for sympathy.

先生 ! せんせい Sensei!

( オウガイ ) わし に 悔い は ない |||くい|| I have no regrets.

わし は お前 の 瞳 の 中 に ― ||おまえ||ひとみ||なか| I saw the polar star of the Southern Cross in your eyes.

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ ごく|ほし|みなみ|と|じゅうじ|ほし||||み|||||

( サウザー ) 先生 … |せんせい Sensei...

先生 ! せんせい Sensei!

先生 ー っ ! せんせい|-| Sensei!

なぜ … Why?

なぜ ! Why?!

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら … ||かなしい|| If... If it's this distressful...

こんなに 苦しい の なら … |くるしい|| If it's this painful...

愛 など … あい| I don't... I don't need love!

愛 など 要ら ぬ ー っ ! あい||いら||-|

( シュウ ) 聖 帝 に つい て 話し て おか ね ば なる まい |せい|みかど||||はなし|||||| I must tell you about the Holy Emperor.

南 斗 六 聖 拳 の 崩壊 は 妖星 の ユダ の 野望 で 始まった が ― みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい||ようほし||||やぼう||はじまった| The collapse of the South Star Six Sacred Fists

妖星 を 動かし た の は サウザー ようほし||うごかし|||| but Souther set him in motion.

( ケンシロウ ) サウザー ? Souther?

サウザー は この 世紀 末 の 世 を 待って い た |||せいき|すえ||よ||まって|| Souther has been waiting for the end of century of this world.

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( シュウ ) サウザー の 星 は 極 星 南 斗 十字 星 |||ほし||ごく|ほし|みなみ|と|じゅうじ|ほし Souther's star is the polar star of the Southern Cross.

また の 名 を 将 星 独裁 の 星 ||な||すすむ|ほし|どくさい||ほし Also known as the Star of Leadership or the Star of Tyranny.

肉親 も 友 も ない ある の は 己 独り 生まれ つい て の 帝王 の 星 な の だ にくしん||とも||||||おのれ|ひとり|うまれ||||ていおう||ほし|||

( サウザー の 笑い声 ) ||わらいごえ

( シュウ ) 他 の 五 星 は 将 星 の 衛星 に すぎ ん |た||いつ|ほし||すすむ|ほし||えいせい||| The other five stars merely orbit around him.

南 斗 聖 拳 で は サウザー を 倒す こと は でき ん の だ みなみ|と|せい|けん|||||たおす|||||| The South Star Sacred Fist cannot defeat Souther.

( サウザー ) むっ う っ … おお っ …

お っ 俺 の 体 の 謎 を … ||おれ||からだ||なぞ|

お前 の 鼓動 と 血 の 流れ が 俺 に 謎 を 解か せ た おまえ||こどう||ち||ながれ||おれ||なぞ||とか|| Your pulse and the flow of your blood helped me solve it.

ぬう う っ …

くっ 何 を たわ言 を … |なん||たわごと|

ぐ っ

く あっ

おお っ ? う お おお っ !

( 部下 たち ) ああ … ぶか||

聖 帝 様 の 右 肩 が … せい|みかど|さま||みぎ|かた| The Holy Emperor's right shoulder is...!

( サウザー ) ぐ っ …

あ あっ …

ん ん っ …

( 鼓動 ) こどう

う お ああ あっ !

あ あっ …

心臓 の 位置 も 逆 そして 秘 孔 ( ひこう ) の 位置 も 表裏 ( ひょう り ) 逆 しんぞう||いち||ぎゃく||ひ|あな|||いち||ひょうり|||ぎゃく Your heart is on the opposite side,

ぬう う

それ が お前 の 体 の 謎 ||おまえ||からだ||なぞ That is the mystery of your body!

ぐ っ ぐ う っ くく っ くっ …

ぬう う っ

う う っ

フッ そう かな ? ケンシロウ You think so, Kenshiro?

は ー っ |-|

フフ フッ さすが に 北斗 神 拳 伝承 者 だ な ケンシロウ ||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||

だが それ だけ で 俺 の 謎 を つか ん だ こと に は なら ん ||||おれ||なぞ||||||||| But that doesn't mean you've solved my mystery!

ならば こちら も 南 斗 極 星 の 拳 の 伝承 者 と し て ― |||みなみ|と|ごく|ほし||けん||でんしょう|もの||| I suppose that as the successor to the polar star of the South Star,

奥義 を 尽くさ ね ば なる まい おうぎ||つくさ|||| I must use my secret techniques as well.

( 息 を 吸う 音 ) いき||すう|おと

は ー っ |-|

( 子供 たち ) わ あ あっ … こども||||

おお っ 聖 帝 様 の 姿 が ! ||せい|みかど|さま||すがた|

( ラオウ ) むっ … 南 斗 鳳凰 拳 ||みなみ|と|ほうおう|けん It's the South Star Phoenix Fist.

南 斗 鳳凰 拳 奥義 天 翔 十字 鳳 ( てん しょう じゅう じほう ) ! みなみ|と|ほうおう|けん|おうぎ|てん|と|じゅうじ|おおとり||||

フフ フフ フッ 帝王 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない |||ていおう||けん|みなみ|と|ほうおう|けん||かまえ||

敵 は おのずから ひざまずく てき||| Enemies bow before me!

だが 対等 の 敵 が 現れ た 時 ― |たいとう||てき||あらわれ||じ But when a worthy opponent appears,

帝王 自ら 虚 を 捨て 立ち向かわ ね ば なら ん ていおう|おのずから|きょ||すて|たちむかわ|||| the emperor must leave his palace and face the opponent.

すなわち 天 翔 十字 鳳 |てん|と|じゅうじ|おおとり In other words, this Heaven Soaring Cross Phoenix,

帝王 の 誇り を 懸け た 不敗 の 拳 ていおう||ほこり||かけ||ふはい||けん is an unbeatable technique which risks the emperor's own pride!

ならば その 礼 に 応え て やろ う ||れい||こたえ||| Then allow me to return the honor!

ん ー っ |-|

は ああ ああ あっ

は あ ああ ああ …

う ぬ っ

これ は 北斗 神 拳 秘 奥義 天 破 ( てん は ) の 構え ||ほくと|かみ|けん|ひ|おうぎ|てん|やぶ||||かまえ This is a hidden secret technique of Divine Fist of the North Star,

( トキ ) 天 破 の 構え 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 天 の 守護 神 とき|てん|やぶ||かまえ|ほくと|なな|ほし|||||||てん||しゅご|かみ The Heaven Breaking Stance.

天 乱れ た 時 ― てん|みだれ||じ It's said when the heaven is in disarray,

天 を も 破る と 言わ れる 北斗 神 拳 究極 の 秘 奥義 てん|||やぶる||いわ||ほくと|かみ|けん|きゅうきょく||ひ|おうぎ

( バット ・ リン ) ああ ばっと|りん|

( 部下 たち の どよめき ) ぶか|||

な っ 何 だ これ は ? ||なん|||

フフ フッ 天 も 宿命 の 対決 に 興奮 し て おる わ ||てん||しゅくめい||たいけつ||こうふん||||

互いに 拳 の 秘 奥義 を 出し た たがいに|けん||ひ|おうぎ||だし| They are both using their hidden secret techniques.

あと は 2 人 の 能力 が 勝敗 を 分ける のみ ||じん||のうりょく||しょうはい||わける| Now it's up to their abilities as to who will win.

は あー っ

天空 に 2 つ の 極 星 は 要ら ん ! てんくう||||ごく|ほし||いら| The heaven has no place for two polar stars!

北斗 神 拳 奥義 ― ほくと|かみ|けん|おうぎ The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

天 破 活 殺 ( てん は か っさ つ ) ! てん|やぶ|かつ|ころ||||| Heavens Impalement!

( サウザー ) ふ お っ

ぐ は っ …

( 2 人 ) あ あっ … じん||

( 部下 たち ) おお っ … ぶか|||

( サウザー ) こ っ これ は … What's this?

ぐ わ ああ あっ

天 破 活 殺 の 奥義 は 闘 気 ( とうき ) てん|やぶ|かつ|ころ||おうぎ||たたか|き| The secret technique Heavens Impalement uses

すなわち 戦う 気迫 を もって 触れ ず し て 秘 孔 を 突く こと に ある |たたかう|きはく|||ふれ||||ひ|あな||つく|||

将 星 落ちる べし すすむ|ほし|おちる|

勝負 あった な しょうぶ|| It's over.

そう か 鎧 ( よろい ) を 剥がれ 翼 まで もが れ た と いう わけ か ||よろい|||はがれ|つばさ||||||||

だが ― However... I am the Holy Emperor Souther!

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど|

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の 帝王 みなみ|と|むっ|ほし|||||ていおう

ひ … 退 ( ひ ) か ぬ |しりぞ|||

媚 ( こ ) び ぬ ! 省み ぬ ! び||||かえりみ|

う お ー っ ! ||-|

帝王 に 敗北 は な いっ ! ていおう||はいぼく||| The emperor cannot be defeated!

とりゃ あっ

は あー っ !

は あ あっ

ああ あー っ !

あた た たた た た …

( 一同 ) あ あっ … いちどう||

( ケンシロウ ) あた た たた た た たた っ …

ぐ っ ぐ はっ

ほ わった あっ

う ぐ あっ あ あっ

( ケンシロウ ) 北斗 有 情 猛 翔 破 ( う じょう もう しょう は ) ! |ほくと|ゆう|じょう|もう|と|やぶ||||| North Star Merciful Shock Wave!

( 人々 の どよめき ) ひとびと||

( サウザー ) くっ … は あっ … あっ …

きっ 貴 様 … 苦痛 を 生ま ぬ 有 情 拳 ( う じょう けん ) を … |とうと|さま|くつう||うま||ゆう|じょう|けん|||| You bastard...

こ っ この 俺 の 死 で さえ 情け で 見送る の か |||おれ||し|||なさけ||みおくる|| Are you going to kill me with sympathy?

フッ

鳳凰 の … 聖 帝 の 夢 は ついえ た か … ほうおう||せい|みかど||ゆめ||||

う っ う ぐ っ …

か は っ …

( 荒い 息 ) あらい|いき

さっ 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある |さいご||おまえ||きき||||

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ あい||なさけ||かなしみ||うま| Love and compassion only lead to sadness.

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する ||かなしみ||せお||||

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する |くるしみ||せお|||| Why do you seek to bear that suffering?

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない かなしみ||くるしみ|||| It's not just sadness and suffering.

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ おまえ||||おぼえ|||| I'm sure you remember the warmth as well.

ぬくもり … The warmth?

( ケンシロウ ) お前 の 命 は もはや これ まで |おまえ||いのち|||| Your life is over now.

一 番 死に たい 所 で 死ぬ が いい ひと|ばん|しに||しょ||しぬ|| I urge you to pick your place of death.

フッフ … フフ フフ フッ …

負け だ 完全 に 俺 の 負け だ まけ||かんぜん||おれ||まけ| I've lost. Completely defeated.

北斗 神 拳 伝承 者 相手 に 不足 は なかった ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|あいて||ふそく|| The successor to the Divine Fist of the North Star.

ぶ ほっ

( 子供 たち ) あ あっ … こども|||

( バット ・ リン ) あ あっ … ばっと|りん||

あ あっ 見 て 聖 帝 の 顔 まるで 子供 の 顔 みたい ||み||せい|みかど||かお||こども||かお|

うん

オウガイ 先生 … |せんせい Ohgai-sensei.

う っ う う っ …

せ っ 先生 … ||せんせい Sensei...

昔 の よう に ― むかし||| Give me the warmth again as you did long ago.

もう 一 度 ぬくもり を … |ひと|たび||

う う っ … う う っ …

悲しい 男 よ 誰 より も 愛 深き ゆえ に … かなしい|おとこ||だれ|||あい|ふかき|| Such a man of sorrow you are...

サウザー 愛 深き ゆえ に 愛 を 絶った 男 |あい|ふかき|||あい||たった|おとこ Souther.

殉 星 の シン じゅん|ほし||

義 星 の レイ ただし|ほし||れい

妖星 の ユダ ようほし||

仁 星 の シュウ しとし|ほし||

そして 将 星 の 男 サウザー |すすむ|ほし||おとこ|

残る 星 は 1 つ のこる|ほし|| Only one star remains.

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 星 と は ? なれーしょん|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||ほし|| Who is the last star of the South Star Six Sacred Fists?

そして 北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ を 待ち受ける 運命 と は ? |ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||まちうける|うんめい|| And what destiny awaits the successor to

世紀 末 の 覇道 を 巡り 北斗 と 南 斗 の 宿命 は 入り乱れる せいき|すえ||はどう||めぐり|ほくと||みなみ|と||しゅくめい||いりみだれる Over the conquest of the century's end,

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に … |かなし|||いかり| Turn grief into rage.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 男 が ケンシロウ を 待つ なれーしょん|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||おとこ||||まつ I will protect the code of the North Star.

いよいよ ラスト シリーズ 突入 |らすと|しりーず|とつにゅう

次回 北斗 の 拳 第 4 部 最終 章 じかい|ほくと||けん|だい|ぶ|さいしゅう|しょう

「 ラオウ 死 す べし 伝説 が 恐怖 に 変わる 」 |し|||でんせつ||きょうふ||かわる

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.