Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 17
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 17
（ かをり ） あたし と 心中 し ない ？
かおり|||しんじゅう||
嘘 。 言って み た だけ 。
うそ|いって|||
私 ね … 。
わたくし|
♪♪～
《 君 は 忘れる の ？ 》
きみ||わすれる|
Are you going to forget?
（ 椿 ） 公生 具合 でも 悪い の ？
つばき|きみお|ぐあい||わるい|
Kousei, do you feel sick or something?
（ 公生 ） 平気 。
きみお|へいき
（ 椿 ） 平気 そう じゃ ない から 言って ん の 。
つばき|へいき|||||いって||
I'm asking because you don't look okay.
か を ちゃ ん の お 見舞い で も 行 こっか 。
||||||みまい|||ぎょう|
Why don't we go visit Kao-chan?
ここ ん ところ みんな で 行け て ない じゃ ない 。
|||||いけ||||
We haven't been able to go together lately.
久しぶり に 行 こ う よ 。 （ 渡 ） お ～ いい ね ！
ひさしぶり||ぎょう||||と|||
It's been a while, let's go!
僕 行か ない 。
ぼく|いか|
I'm not going.
（ 椿 ） か を ちゃんと ケンカ でも し た の か な ？
つばき||||けんか||||||
Did he have a fight with Kao-chan, maybe?
（ 柏木 ） いい の ？ あんな こと 言って 。
かしわぎ|||||いって
You okay with that? Saying such a thing...
（ 椿 ） あんな こと ？
つばき||
What thing?
敵 に 塩 を 送る みたい な こ と して 。
てき||しお||おくる|||||
（ 椿 ） 敵 って … 。 →
つばき|てき|
Enemy?
音楽 の こと で 悩 ん でる ん だったら 私 に は 分か ん ない し 。
おんがく||||なや|||||わたくし|||わか|||
If he's having issues over music, then I don't know how to help him.
たぶん 公生 か を ちゃ ん に 会え ば 元気 に なる から 。
|きみお||||||あえ||げんき|||
I just think that Kousei will cheer up if he sees Kao-chan, so...
もっと 本気 出し て も いい と 思う ん だ けど な 。
|ほんき|だし|||||おもう||||
Well, I don't think it'll kill you to dial it up a little.
し たく も ない 勉強 を し てる の は 誰 の ため ？
||||べんきょう||||||だれ||
For whose sake are you studying against your will?
志望 校 の ランク を 上げ た の は ？
しぼう|こう||らんく||あげ|||
For whose sake did you choose a higher-ranked high school?
奥津 音 大 附属 近く の 高校 を 志望 し た の は 誰 の ため ？
おくつ|おと|だい|ふぞく|ちかく||こうこう||しぼう|||||だれ||
Choosing a high school near Okutsu Music College Affiliated High...
（ 椿 ） ほら っ ！ 公生 は 一 人 だ と 駄目 駄目 だ から 。
つばき|||きみお||ひと|じん|||だめ|だめ||
Oh! W-Well, you know! Kousei's totally helpless on his own, so...
（ 柏木 ） 素直 に そう 言え ば いい のに 。 本人 に さ 。
かしわぎ|すなお|||いえ||||ほんにん||
（ 椿 ） ホント は ね 行か ない で ほしい な って 思う の 。
つばき|ほんと|||いか||||||おもう|
The truth is, I wish he wouldn't go at all.
不安 だ し イライラ する 。
ふあん|||いらいら|
嫌 み と か 言い たく なる し 。
いや||||いい|||
（ 椿 ） 《 「 行か ない 」 って 言った とき ほっと し た 自分 が いる 》 →
つばき|いか|||いった|||||じぶん||
When he said he wasn't going,
《 罪悪 感 で いっぱい 》
ざいあく|かん||
そんな 私 を 見せ たく ない から 精いっぱい カッコ つけ てる の 。
|わたくし||みせ||||せいいっぱい|かっこ|||
And since I don't want him to see me like that, I'm doing my darnedest to put on an act.
私 って こんな 嫌 な 女 だった か な 。
わたくし|||いや||おんな|||
Have I always been so horrible?
（ 椿 ） 《 幾 つ も の 知ら ない 自分 を 発見 し て →
つばき|いく||||しら||じぶん||はっけん||
I'm discovering all these different sides of myself that I never knew I had...
幾 つ も の 知ら ない 自分 と 向き合う 》 →
いく||||しら||じぶん||むきあう
Facing all these different sides of me.
《 それ も たぶん 恋 を する って こと な の か な 》
|||こい||||||||
I guess that's also... What you call...
（ 殴る 音 ）
なぐる|おと
（ 紘子 ） 心 ここに あら ず ね 。 今日 は もう いい 帰 ん な 。
ひろこ|こころ|ここ に||||きょう||||かえ||
Your head is miles away. Let's call it a day. Go on home.
（ 公生 ） すみません 。
きみお|
I'm sorry.
（ 凪 ） あっ あの … 瀬戸 先生 私 急用 が … 。
なぎ|||せと|せんせい|わたくし|きゅうよう|
Oh! Um, Seto-sensei, I have an emergency!
ごめん ！ よろしく お 願い ね 。
|||ねがい|
Sorry! I'm counting on you, okay?
≪ （ 凪 ） あれ ？ 有馬 先生 。
なぎ||ありま|せんせい
Huh? Arima-sensei?
ごくごく 普通 に 歩 い て たら 追い付 い ちゃ った 。
|ふつう||ふ||||おいつ|||
I was able to catch up to you just walking at a normal pace.
歩く の 遅い です ！ 姿勢 悪い ！
あるく||おそい||しせい|わるい
You walk too slow. Your posture's terrible!
もっと しゃ きっと し なきゃ ！ だらしない ！
You need to get a grip, or you'll look like a slob!
（ 凪 ） その 木元 が ね →
なぎ||きもと||
So this Kimoto dude, he goes, "I'll play my oboe for you at the culture festival, Nagi-kun." May your dreams come true!
「 くる 学 祭 で は 凪 君 の ため に オーボエ を 奏でる よ 」 →
|まな|さい|||なぎ|きみ||||||かなでる|
"I will play the oboe for Nagi-kun at the coming school festival."
なんて 言って くる ん です 。 とんだ 勘違い 野郎 です 。
|いって|||||かんちがい|やろう|
でも そういう の が 感激 する ん じゃ ない の ？
||||かんげき|||||
But wouldn't that be pretty thrilling?
（ 凪 ） 相手 に よる な 。
なぎ|あいて|||
Depends on who.
フフッ 。 現実 的 だ ね 。
|げんじつ|てき||
やっと 笑った 。
|わらった
Finally got you to laugh!
ありがとう 。 ごめん ね 心配 かけ て 。
|||しんぱい||
Thanks. Sorry to make you worry.
べ … 別に 心配 なんて …\ N バカ じゃ ない の ！ ？
|べつに|しんぱい||n|ばか|||
N-N-N-Not at all! Worry about you? Are you crazy?
《 敵 が 貧弱 だ と つま ん ない だけ よ 》
てき||ひんじゃく|||||||
It would be a bore to have a wuss for an enemy, that's all.
（ 武士 ） 《 あいつ すげ え ん だ ぜ ！ 》 →
ぶし||||||
That guy, he's unbelievable, you know.
《 楽譜 を 完 コピ し て みんな ビビ って ん の に →
がくふ||かん|||||||||
Everyone's freaked out because he's got the whole score memorized perfectly,
眉 一 つ 動かさ ねえ ん だ ぜ 》 →
まゆ|ひと||うごかさ||||
《 西部 の ガンマン かって ぇ の 》 →
せいぶ|||||
What is he, a gunman out of a Western?
《 鋼鉄 の 心臓 で 超 合金 みたい だ ろ ！ 》 →
こうてつ||しんぞう||ちょう|ごうきん|||
Sounds like a die-cast robot with that heart of steel, huh?
《 ヒーロ みたい だ ろ ！ 》
Like a hero, right?
（ 武士 ） 《 くそ っ ！ 》
ぶし||
Dammit!
（ 凪 ） 《 私 は 何て 言ったら いい ？ 頑張って 負け ない で なんて →
なぎ|わたくし||なんて|いったら||がんばって|まけ|||
What am I... supposed to tell him?
無責任 な 言葉 だ 》 →
むせきにん||ことば|
How irresponsible is that?
《 だから ありがとう なんて 言わ ない で 》 →
|||いわ||
《 何も でき なかった 私 の 身勝手 な 代償 行為 》 →
なにも|||わたくし||みがって||だいしょう|こうい
《 単なる 自己 満足 。 醜い ファントム 》
たんなる|じこ|まんぞく|みにくい|
...was only for self-satisfaction.
木元 君 は いい 演奏 家 に なる ね 。
きもと|きみ|||えんそう|いえ|||
Kimoto-kun's gonna be a great performer, you know.
（ 凪 ） えっ ？ そう です か ？
なぎ||||
What? You think so?
誰 か の ため に 演奏 する の は 思った より 大切 な こと だ よ 。
だれ|||||えんそう||||おもった||たいせつ||||
It's more important than you'd think, playing for someone else.
《 君 は 何の ため に ピアノ を 弾く の ？ 》
きみ||なんの|||ぴあの||はじく|
What are you going to play the piano for? For someone else's sake?
《 誰 か の ため ？ 》
だれ|||
君 が ピアノ を 始め た の も 誰 か の ため だ よ ね 。
きみ||ぴあの||はじめ||||だれ||||||
You said you started playing the piano for someone else, right?
そういう とき は いい 演奏 が でき た 。
||||えんそう|||
That's when you're able to play well.
たくさん の 人 と 音 を 共有 でき た とき 。
||じん||おと||きょうゆう|||
When you've shared those sounds with tons of people,
たくさん の 人 に 音 が 届 い た とき 。
||じん||おと||とどけ|||
when you've reached tons of people with those sounds,
心 を 重ね た とき 。
こころ||かさね||
when your hearts come together...
音楽 は 言葉 を 越える の かも しれ ない 。
おんがく||ことば||こえる||||
It might be that music transcends words.
そんな の 陳腐 です 。 女 は 現実 的 な ん です 。
||ちんぷ||おんな||げんじつ|てき|||
That's just a cliché. Women are realistic.
言葉 しか 信用 し ませ ん 。
ことば||しんよう|||
We only believe in words.
♪♪ 『 亡き 王女 の ため の パヴァーヌ 』
なき|おうじょ||||
May your dreams come true!
《 ラヴェル … 》
《 いらっしゃい ！ 》
Welcome!
《 聞き たく ない 聞き たく ない ！ ラヴェル なんて 聞き たく ない ！ 》
きき|||きき|||||きき||
I don't want to hear it! I don't want to hear it!
《 あたし と 心中 し ない ？ 》
||しんじゅう||
Commit double suicide with me.
（ 早 希 ） 《 いらっしゃい 》
はや|まれ|
Welcome.
《 聞き たく ない ！ 何も 考え たく ない ！ 》
きき|||なにも|かんがえ||
《 何も 聞こえ なく なれ ば いい のに 》
なにも|きこえ|||||
I wish I could just stop hearing everything!
≪ （ 渡 ） よっ 。 →
と|
Yo.
今 から 俺 の かをり ちゃん の お 見舞い に 行く ん だ 。 →
いま||おれ||かおり||||みまい||いく||
We're on our way to visit my Kaori-chan in the hospital. Come with us.
一緒 に 行 こ う ぜ 。
いっしょ||ぎょう|||
僕 は いい よ 。
ぼく|||
I'm gonna pass on that.
俺 たち に 遠慮 する こと ねえ ぞ 。
おれ|||えんりょ||||
No need to hold back because of us. Come on, let's go.
行 こ う ぜ 。 行か ない って ば ！
ぎょう||||いか|||
I said I'm not going!
どう し た ん だ よ ？
What's wrong with you?
お前 よ それ って 薄情 じゃ ねえ ？ →
おまえ||||はくじょう||
Listen, you... don't you think you're being callous?
かをり ちゃん は お前 に あんなに よく し て くれ た のに →
かおり|||おまえ||||||||
After Kaori-chan did so much for you, why are you running away?
何 逃げ て ん の ？
なん|にげ|||
（ 渡 ） こっち 向けよ ！
と||むけよ
Look at me!
（ 渡 ） お … おい 公生 。
と|||きみお
H-Hey... Kousei...
渡 … 。
と
Watari...
僕 は どう し たら いい 。
ぼく|||||
《 私 ね あんまり よく ない みたい 》
わたくし|||||
You see, I...
《 嘘 だ 嘘 だ 》
うそ||うそ|
It's not true. It's not true.
《 ごめん ね 》
I'm so sorry.
《 思い出し たく ない こと 思い出 さ せ ちゃ って 》
おもいだし||||おもいで||||
...I made you remember something you don't want to remember.
《 こんな なら 会わ なきゃ よかった ね 》
||あわ|||
I guess maybe we never should've met, huh?
僕 は 何も 言え なかった 。
ぼく||なにも|いえ|
I couldn't say a word. What could I have said to her?
どんな 言葉 を 掛け たら いい ？
|ことば||かけ||
どんな 顔 で 会ったら いい ？
|かお||あったら|
How should I act when I see her?
なあ 公生 。 俺 思う ん だ けど さ 。 →
|きみお|おれ|おもう||||
Listen, Kousei.
や っぱ お前 は かをり ちゃん に 会い に 行く べき だ と 思う ん だ 。
||おまえ||かおり|||あい||いく||||おもう||
そりゃ あ 俺 なんか で よけりゃ あさ →
||おれ||||
Sure, if she was okay with me, I'd do anything in the world.
何 だって する よ 。 好き な 子 の ため なら →
なん||||すき||こ|||
泥水 だって すする ぞ 。 ズズズッ と な 。 →
でいすい||||||
でも よ 。 かをり ちゃん は たぶん 俺 じゃ 駄目 な ん だ よ 。
||かおり||||おれ||だめ||||
But you know what, I think for Kaori-chan, I'm not the one, you know?
わがまま 言う の も 頼ら れる の も →
|いう|||たよら|||
When she wants her own way or needs to lean on somebody...
彼女 が 何 か し て ほしい って いう の は →
かのじょ||なん||||||||
Whenever she wants somebody to do something for her,
決まって お前 だ よ 公生 。
きまって|おまえ|||きみお
it's you she always turns to, Kousei.
《 コンクール に 出 て … 》
こんくーる||だ|
Enter a competition!
《 伴奏 しろ ー ！ 》
ばんそう||-
Be my accompanist!
《 カヌレ 食べ たい 》
|たべ|
I wish I could have a canelé.
《 くじけ そう に なる 私 を 支え て ください 》
||||わたくし||ささえ||
Please support me in this moment that I'm about to lose heart.
でも 何 を 話し て いい か 分から ない よ 。
|なん||はなし||||わから||
But I just don't know what to say to her.
ん な もん 行って みりゃ 分かる って 。
|||おこなって||わかる|
Don't sweat it... you'll know once you're there.
男 は 行動 ある のみ だ 。
おとこ||こうどう|||
A man can only take action!
僕 に は 無理 だ 。
ぼく|||むり|
But for me, it's impossible.
無理 か どう か は 女の子 が 教え て くれる さ 。
むり|||||おんなのこ||おしえ|||
Whether or not it's impossible,
もう 来 ない か と 思った わ 。
|らい||||おもった|
"I didn't think you'd ever come again."
カヌレ 約束 し て た から 。
|やくそく||||
Because I promised to bring you some canelés.
ピアノ の 練習 し てる ？ うん 。
ぴあの||れんしゅう|||
Have you been practicing the piano?
学校 は ？ いつも どおり 。
がっこう|||
How's school?
みんな 元気 ？ まあまあ 。
|げんき|
How's everybody doing?
何 よ その 返し ！ お 見舞い する 気 ない でしょ ！
なん|||かえし||みまい||き||
What kind of answers are those? You don't even want to be here, do you?
ある よ ！ ある けど … 。
Yes I do!
何 を 言え ば いい か 分から ない だけ だ 。
なん||いえ||||わから|||
昔 に 戻る だけ だ よ 。
むかし||もどる|||
Just go back to the way things were before.
忘れ ちゃ え ば いい ん だ よ 。
わすれ|||||||
You can just forget about it all, like you've pressed the reset button.
リセット ボタン 押す みたい に ポ チッ と 。
りせっと|ぼたん|おす|||||
ポチ ポ チッ と 。
Tap, tap, tap... like that.
《 何で … 》
なんで
Why would you...
《 忘れ ない 》
わすれ|
I won't forget.
そし たら 心 が 軽く なる 。 覚え て た って 意味 ない もん 。
||こころ||かるく||おぼえ||||いみ||
And that will make your heart lighter. There's no point in remembering, anyway.
弓 を 持て ない バイオリニスト なんて 意味 ない もの 。
ゆみ||もて||||いみ||
A violinist who can't hold her own bow... that's pointless.
《 何で …\ N 何で そういう こと 言う の ？ 》
なんで|n|なんで|||いう|
Why would... why would you say such a thing?
《 散々 わめい て 殴り 倒し て →
さんざん|||なぐり|たおし|
After all that howling, slapping me around,
無理やり 僕 を 舞台 に 引きずり 上げ た くせ に 》
むりやり|ぼく||ぶたい||ひきずり|あげ|||
forcing me up onstage against my will...
《 散々 忘れ たく ない 風景 を 刻みつけ た くせ に 》
さんざん|わすれ|||ふうけい||きざみつけ|||
After carving so many scenes into my mind that I don't want to forget...
私 の カヌレ ！
わたくし||
That's my canelé!
≪ いじけ た やつ に 食わす か ！ カヌレ が かわいそう だ ！
||||くわす|||||
Like I'd let such a cranky whiner have it? I'd feel sorry for the canelé!
≪ 私 が 頼 ん だ のに ！ ≪ 僕 が 買った ん だ ！
わたくし||たの||||ぼく||かった||
≪ 何 よ ！ ≪ 何 さ ！
なん||なん|
What's that?
（ 看護 師 ） また … 。
かんご|し|
君 は 無責任 だ 。 そんな やつ もう 知ら ん ！
きみ||むせきにん|||||しら|
待って ！
まって
クッ … ハハハ … 。
あなた って ホント に 変 な 人 。
||ほんと||へん||じん
《 悔しい 悔しい 》
くやしい|くやしい
I feel so bitter... so bitter... And it's just so sad.
《 それ に ただ 悲しい 》
|||かなしい
《 君 は 僕 に たくさん の もの を くれ た のに →
きみ||ぼく||||||||
You gave me so many things...
僕 は 君 に 何も し て あげ られ ない の ？ 》
ぼく||きみ||なにも||||||
Isn't there anything I can do for you?
（ 渡 ） 《 好き な 子 の ため なら 泥水 だって すする ぞ 》
と|すき||こ||||でいすい|||
If it was for a girl I liked, I'd even drink muddy water.
（ 凪 ） 《 気付 い て ほしい 私 が いる って 。 私 の ピアノ で 》
なぎ|きづ||||わたくし||||わたくし||ぴあの|
I want him to notice... that I'm here... with my playing.
（ 小春 ） 《 小春 が 描 い た の 》
こはる|こはる||えが|||
I drew this...
（ 凪 ） え ー ！ ？ くる 学 祭 に 出 たい ！ ？
なぎ||-||まな|さい||だ|
（ 凪 ） 《 青天 の へ きれ き 意味 分 かん ない 》 →
なぎ|せいてん|||||いみ|ぶん||
A bolt out of the blue? I don't get it! What are you thinking?
《 何 考え て ん の ？ 》
なん|かんがえ|||
また 無 茶 な 。 お 願い し ます 。
|む|ちゃ|||ねがい||
You're really pushing it.
（ 凪 ） いい です よ 。 （ 紘子 ） 嘘 ！ ？ あんた の 晴れ 舞台 よ 。
なぎ||||ひろこ|うそ|||はれ|ぶたい|
どう しよ う … ホント に いい の ？ 駄目 もと だった のに 。
|||ほんと||||だめ|||
What am I gonna do? Are you really sure?
（ 凪 ） 《 もっと 乞 え 有馬 公生 》
なぎ||きつ||ありま|きみお
ちょっと 分か ん ない けど →
|わか|||
I don't really know where this is coming from,
演目 決め あぐね て い た し 面白 そう な ん で 。
えんもく|きめ||||||おもしろ||||
but since I was struggling to come up with a program...
ありがとう 。
有馬 先生 は どうして 学 祭 に 出 たい ん です か ？
ありま|せんせい|||まな|さい||だ||||
（ チャイム ）
ちゃいむ
フンッ ！ トォッ ！ ターッ ！
や あ マイ プリンセス 。
||まい|ぷりんせす
僕 と 『 薔薇 の 騎士 』 に つい て 語ら ない か 。
ぼく||ばら||きし||||かたら||
Wanna discuss The Knight of the Rose with us?
君 の ため に ファミレス を 予約 し た よ 。
きみ||||||よやく|||
（ さつき ） 凪 。 クレープ 食べ て 帰 ろ う 。
|なぎ||たべ||かえ||
（ 凪 ） 無理 ～ ！
なぎ|むり
Can't do it.
（ 小麦 ） デート ？
こむぎ|でーと
You have a date?
（ 凪 ） ♪♪ 「 タン タン タンタ … 」
なぎ|||
もっと 跳ねる よう に 手首 を 使って 柔らかく 。
|はねる|||てくび||つかって|やわらかく
Make it sound more springy. Use your wrists to play softly.
もう 一 呼吸 待った 方 が いい か な 。
|ひと|こきゅう|まった|かた||||
Maybe you should wait an extra beat. Speed up the intro and vary the pace.
序盤 は もっと 速め で メリハリ を 。
じょばん|||はやめ||めりはり|
（ 凪 ） ♪♪ 「 タン タン 」
なぎ||
《 嘘 … 何 回 さらった の よ 》
うそ|なん|かい|||
《 昨日 より 精度 が 上がって る 》
きのう||せいど||あがって|
（ 武士 ） お っ 。 食わ ねえ の か ？
ぶし|||くわ|||
（ 凪 ） うん 。 ちょっと 食欲 ない 。
なぎ|||しょくよく|
You're not eating?
（ 凪 ） 練習 し て くる 。
なぎ|れんしゅう|||
≪ （ ドア の 開閉 音 ）
どあ||かいへい|おと
（ 武士 の 母 ） あの 子 根 詰め 過ぎ じゃ ない ？
ぶし||はは||こ|ね|つめ|すぎ||
♪♪ （ ピアノ の 演奏 ）
ぴあの||えんそう
（ 凪 ） あっ 間違え ちゃ った ！ ごめんなさい 。
なぎ||まちがえ|||
I made a mistake! I'm sorry!
ミス タッチ は 気 に し ない で 通し て い こ う 。
みす|たっち||き|||||とおし||||
Don't worry about misplaying the notes sometimes. Let's hear you play it through.
（ 凪 ） ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい 。
なぎ|||
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
（ 凪 の 友達 ） 《 頑張って ね 。 絶対 見 に 行く から ね 》
なぎ||ともだち|がんばって||ぜったい|み||いく||
（ 教師 ） 《 あなた は ことし の 目玉 よ 》
きょうし|||||めだま|
（ 教師 ） 《 井端 先生 が 聴き に いらっしゃる 》 →
きょうし|いばた|せんせい||きき||
《 だから 完璧 な もの を ね 。 認め られ れ ば 一生 安泰 だ 》
|かんぺき|||||みとめ||||いっしょう|あんたい|
（ 女子 生徒 ） 《 ライター さん が 来る ん だって さ 》 →
じょし|せいと|らいたー|||くる|||
《 次 世代 美 少女 ピアニスト 特集 だって 》
つぎ|せだい|び|しょうじょ|ぴあにすと|とくしゅう|
♪♪～
（ 紘子 ） あと ４ 日 。 望む ところ だ わ 。
ひろこ||ひ|のぞむ|||
Four more days.
（ 凪 ） 《 あと ４ 日 》 →
なぎ||ひ
《 この 曲 を もの に する の に あと ４ 日 しか ない 》
|きょく||||||||ひ||
（ 音楽 教師 ） 《 期待 し てる わ よ 》 （ 男性 ） 《 容姿 で 得 し てるよ な 》
おんがく|きょうし|きたい|||||だんせい|ようし||とく|||
（ 女子 生徒 ） 《 雑誌 ライター は 凪 狙い で 来る ん だ って 》
じょし|せいと|ざっし|らいたー||なぎ|ねらい||くる|||
The magazine writer's coming just to see Nagi.
（ 男子 生徒 ） 《 余裕 で トップ でしょ 》 （ 女子 生徒 ） 《 ロリコン 狙い ？ 》
だんし|せいと|よゆう||とっぷ||じょし|せいと||ねらい
She'll own everyone else without even trying.
（ 音楽 教師 ） 《 親 御 さん も 鼻 が 高い ぞ 》
おんがく|きょうし|おや|ご|||はな||たかい|
（ 友人 ） 《 頑張って ！ 》 （ 女子 生徒 ） 《 結局 顔 だけ でしょ 》
ゆうじん|がんばって|じょし|せいと|けっきょく|かお||
Good luck!
（ 凪 ） 《 あと ４ 日 も この 苦しみ に 耐え なきゃ いけない の ？ 》
なぎ||ひ|||くるしみ||たえ|||
（ 紘子 ） ち ょ … 凪 ！ ≪ （ ドア の 開閉 音 ）
ひろこ|||なぎ|どあ||かいへい|おと
《 助け て よ お 母さん 僕 の 耳 が 》
たすけ||||かあさん|ぼく||みみ|
（ 紘子 ） 《 つくづく 指導 者 失格 ね 》 →
ひろこ||しどう|もの|しっかく|
《 また 同じ こと を 繰り返 そ う と して いる 》
|おなじ|||くりかえ|||||
凪 … 。
なぎ
（ 凪 ） 私 怖い ん です 。 →
なぎ|わたくし|こわい||
I...
学 祭 の 余興 な のに 大切 な コンクール なんか じゃ ない のに 。
まな|さい||よきょう|||たいせつ||こんくーる||||
（ 紘子 ） 誰 だって 怖い よ 。 私 だって 公生 だって 。 →
ひろこ|だれ||こわい||わたくし||きみお|
きっと 相 座 武士 君 だって 。
|そう|ざ|ぶし|きみ|
たった 数 分 の 舞台 に 自分 の 全て が 集約 さ れる 。 →
|すう|ぶん||ぶたい||じぶん||すべて||しゅうやく||
怖い し 理不尽 だ よ ね 。
こわい||りふじん|||
（ 凪 ） じゃあ どうして 瀬戸 先生 は ピアニスト を 続け てる ん です か ？
なぎ|||せと|せんせい||ぴあにすと||つづけ||||
その先 に ね チャラ に なる 瞬間 が ある 。
そのさき||||||しゅんかん||
悩 ん で わめい て 苦 しん で もがき 続け た 数 カ月 。 →
なや|||||く||||つづけ||すう|かげつ
All the months of agony, screaming, suffering, and struggling...
何もかも 報われる 瞬間 が ある 。
なにもかも|むくわれる|しゅんかん||
《 たくさん の 人 に 音 が 届 い た とき 》
||じん||おと||とどけ|||
《 心 を 重ね た とき 》
こころ||かさね||
《 音楽 は 言葉 を 越える の かも しれ ない 》
おんがく||ことば||こえる||||
私 たち は その 瞬間 に 取りつか れ た →
わたくし||||しゅんかん||とりつか||
どう しよう も ない 生き物 な の かも しれ ない ね 。
||||いきもの||||||
（ 紘子 ） 《 少し 恋 と 似 て いる 》
ひろこ|すこし|こい||に||
It's a little like being in love.
（ 凪 ） 私 たち … 。
なぎ|わたくし|
（ 紘子 ） 捕まえ た ！ （ 凪 ） ギャー ！
ひろこ|つかまえ||なぎ|
（ 紘子 ） トイレ を 占領 する ん じゃ ない ！ →
ひろこ|といれ||せんりょう||||
小春 ！ せめて 左 足 に し なさい 。
こはる||ひだり|あし|||
I give up! Don't monopolize the bathroom!
（ 紘子 ） あんた の 居場所 は トイレ じゃ ない わ 。 →
ひろこ|||いばしょ||といれ|||
舞台 に 立つ の が 怖い の は →
ぶたい||たつ|||こわい||
You're afraid to go out onstage because you practiced so hard.
あんた が 一生懸命 練習 し た から 。 →
||いっしょうけんめい|れんしゅう|||
身 も 心 も ピアノ に 傾け たから 。 →
み||こころ||ぴあの||かたむけ|
だから さらけ出す の が 怖い の よ 。 →
|さらけだす|||こわい||
あんた の こと を 「 覚悟 の ない 臆病 者 」 なんて 言う や つが い たら →
||||かくご|||おくびょう|もの||いう||||
私 が ぶ っ 殺し て やる わ 。 ない 胸 張り なさい 。 →
わたくし||||ころし|||||むね|はり|
あんた は 有馬 公生 の 弟子 だ よ 。
||ありま|きみお||でし||
（ 凪 ） 違い ます ！ あいつ は 敵 です ！
なぎ|ちがい||||てき|
（ 紘子 ） その 意気 じゃ ない 。 決着 つけよ う よ 舞台 の 上 で 。
ひろこ||いき|||けっちゃく||||ぶたい||うえ|
That's the spirit!
♪♪～
渡 … 。 （ 渡 ） うん ？
と|と|
お 願い が ある ん だ 。
|ねがい||||
いい よ 。 まだ 何も 言って ない よ 。
|||なにも|いって||
Sure.
お前 の お 願い なら いい よ 。
おまえ|||ねがい|||
If it's you who's asking,
ヘヘッ 。
（ 渡 ） ハハハ … ！
と|
Kuru School Festival
清純 派 音楽 女子 の 匂い だ ！ →
せいじゅん|は|おんがく|じょし||におい|
This is the scent of pure, musical maidens!
カワイイ 子 臭 充満 だ ！ キャッ ホホ ～ イ ！
|こ|くさ|じゅうまん||||
あんた の 存在 海綿 体 ね 。
||そんざい|かいめん|からだ|
お っ こっち だ な 。 →
もう 始まって る みたい だ 。
|はじまって|||
♪♪ （ 木琴 の 演奏 ）
もっきん||えんそう
（ 武士 ） せっかく 着 ぐるみ 着 てる のに ち まち ま と 。
ぶし||ちゃく||ちゃく||||||
（ 泉 ） それ が カワイイ の よ 。
いずみ|||||
（ 泉 ） もう すぐ 凪 ちゃん の 出番 ね 。 仕上がり は どう ？
いずみ|||なぎ|||でばん||しあがり||
（Soon it will be your turn, Nagi. How's it coming?
（ 武士 ） さあ … 今回 は 俺 に 何も 教え て くれ ねえ ん だ よ 。
ぶし||こんかい||おれ||なにも|おしえ||||||
（ 泉 ） ブラ コン 卒業 かしら 。 悲しい わ ね お 兄ちゃん は 。
いずみ|||そつぎょう||かなしい||||にいちゃん|
（ 武士 ） 清々 する よ 。
ぶし|せいせい||
（ 生徒 ） お 疲れ 小麦 。 （ 小麦 ） ぷ は ー っ 。
せいと||つかれ|こむぎ|こむぎ|||-|
私 よく でき まし た 。 あれ ？ 凪 は ？
わたくし||||||なぎ|
I think I did a good job! Huh? Where's Nagi?
《 なまはげ ？ 》
[ ﾏｲｸ ] ♪♪ 「 悪 ぃ 子 は い ねえ が … 」 （ 観客 の 笑い声 ）
|あく||こ|||||かんきゃく||わらいごえ
《 大 爆笑 ！ ？ 》
だい|ばくしょう
《 まとも な 僕ら が 逆 に 浮 い てる 》
||ぼくら||ぎゃく||うか||
《 恐 る べし くる 学 祭 ！ 》
こわ||||まな|さい
≪ （ 凪 ） ♪♪ 「 タン タン タン タタタタタ タタ … 」
なぎ|||||
大丈夫 ？
だいじょうぶ
は ぁ ！ ？ だ … 大丈夫 に 決まって る っ しょ ！
|||だいじょうぶ||きまって|||
有馬 先生 こそ 落ち着 い て ます ね 。
ありま|せんせい||おちつ||||
《 もっと うろたえろ 》
あっ け に 取ら れ て 緊張 する 暇 が ない と いう か 。
|||とら|||きんちょう||いとま|||||
I'm so overwhelmed, I don't have time to be nervous, I guess...
《 そうだ 初めて 会った とき 君 も 震え て た な 》
そう だ|はじめて|あった||きみ||ふるえ|||
That's right. The first time I met you, your hand was trembling, too.
何 す ん の よ ！ エッチ 。 セクハラ 野郎 ！
なん||||||せくはら|やろう
こんなに 握り締め て 指 が コチコチ に なっちゃ う よ 。
|にぎりしめ||ゆび||||||
手 を 広げ て 力 抜 い て 。
て||ひろげ||ちから|ぬき||
あっ … 。
（ 紘子 ） 《 誰 だって 怖い よ 。 私 だって 公生 だって 》
ひろこ|だれ||こわい||わたくし||きみお|
（ 凪 ） 《 あなた も 追い詰め られ て い た の ？ 》 →
なぎ|||おいつめ|||||
《 あなた も 怖い の ？ 私 と 同じ ？ 》
||こわい||わたくし||おなじ
Are you afraid, too? The same way... I am?
僕 の 友達 が 言って た よ 。
ぼく||ともだち||いって||
「 君 の 人生 で ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 」 って 。
きみ||じんせい||||きみ||しんし||はじけ||||||
でも 私 たった １３ 年 しか 生き て ませ ん 。
|わたくし||とし||いき|||
たった １３ 年 でも 君 や 君 を 見 て き た 人 たち に とって →
|とし||きみ||きみ||み||||じん|||
掛け替えのない １３ 年 だ 。
かけがえのない|とし|
信じよ う 。 音楽 に 傾け た 時間 を 。
しんじよ||おんがく||かたむけ||じかん|
８ 番 の 方 ステージ に お 願い し ます 。
ばん||かた|すてーじ|||ねがい||
私 たち だ 。
わたくし||
よ しっ 行 こ う 。
||ぎょう||
はい 。
（ 観客 の 拍手 ）
かんきゃく||はくしゅ
[ TEL ] （ 観客 の 拍手 ）
tel|かんきゃく||はくしゅ
♪♪～
