×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

セイレン, Seiren Episode 5

Seiren Episode 5

郁夫 これ って ! ?

やった 純粋 な 鹿 爪 だ

おいおい マジ か よ

俺 に くれ な ッ

え ッ 嫌 です よ 倒し た の 俺 の シカ じゃ ない です か

お ま … そんな ん だ から 女子 に モテ ない ん だ よ

こんな ところ に 隠れ て シカ を 育て てる やつ が モテ る と 思って る ん です か

この 前 教室 で シカ の ブラッシング し て たら

クラス の 女子 が 本気 で 引 い て た よ な

だから 音 消し て 遊べ って 言って る だ ろ

女子 の 間 で 悪い 噂 に なって る ぞ

喜 ん でる シカ の 声 って ちょっと エッチ です から ね

勘違い さ れ て も 仕方ない です よ

それ でも 純粋 な 鹿 爪 が あれ ば 色 んな アイテム が 作れ る

そして シカ の 喜ぶ 顔 に 癒 や さ れ たい

純粋 な 鹿 爪 あげ ない です から ね

そんな ところ で 随分 にぎやか な の ね

宮前 ?

もし かして こそ こそ シカ を 育て てる の って 荒木 君 達 ?

そう だ よ 何 か 文句 ある の か

俺 達 が エッチ な ゲーム を 遊 ん でる と 思う なら 勘違い です よ

そう この 「 シカ 大好き 」 は 全 年齢 向け の 健全 な 育成 ゲーム な ん です

うん 分かって る

あなた は 何 か 欲しい アイテム は ない の ?

もし かして 純粋 な 鹿 爪 が 欲しい ん です か

3 - A の 宮前 透 です

私 と アイテム 交換 し ませ ん か

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない

君 へ と 向かう よ

今 駆け出し て ゆけ る

恋 する 場所 へ と 何度 でも

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと

スローモーション み たい に 全て が

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も

教室 に 響く 声 たち

すぐに 君 を 探し 出せ る

会う 度 キミ を 好き に なって

小さな 手 に 触れ たく て

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から

いつ だって 僕 だって

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい

何 だ おい シカ の 神様 か よ

これ どう やって 育て た ん です か ?

ああ 私 は 発売 日 から プレイ し てる から

みんな は 最近 始め た の ?

俺 達 だって 発売 日 から 相当 遊 ん でる はず な のに

どれ だけ 遊べ ば こんな 大き さ に なる ん だ ?

お返し の アイテム を 渡す 前 に シカ の ステータス を 見 させ て

夜 戦 に 特化 し てる の ね

はい 夜 戦 は シカ の 醍醐味 です から

あんな ショート カット あった ん だ

透 何 して ん の

寄り道 し ない で 部室 に 行く よ

あれ ッ 正一 と 郁夫 君 荒木 君 も

何 し てる の ?

萌 ねえ

こんにちは

もう 家 でも 飽き 足ら ず こんな ところ で ゲーム し てる と ダンゴムシ みたい だ よ

嘉 味 田 さん 俺 の せい じゃ ない から

ああ あなた が 正一 君 ?

ゲーム ばっかり し てる って 噂 だ よ よろしく ね

こんな 美人 に いきなり 名前 で 呼ば れ た

ほら 部室 に 採寸 し に 行く よ

もう まだ モデル を する って 決まった わけ じゃ ない でしょ

ごめんなさい 私 から お 願い し た のに

次 会え た とき で いい です よ

今度 は ちゃんと 代わり の アイテム 渡す から

ほら 行く よ

あ ッ ちょっと …

即死 か よ

さすが 高 難易 度 ステージ

宮前 先輩 の シカ なら 余裕 な の か な ?

ああ あなた が 正一 君 ?

涼し げ な 人 だった な

あんな 人 が 姉 だったら 朝 の トイレ を 奪い合う こと も ない ん だ ろ う な

俺 も もっと すごい シカ を 育てる ん だ

そして ゲーマー と して 宮前 先輩 に 並 ん で みせる

しかし 優等 生 の 宮前 が あんな ゲーマー だった なんて 気づか なかった ぜ

でも あの アイテム 本当 に あげて よかった の か

代わり に 宮前 先輩 を 仲間 に し て

色々 情報 を 共有 し た ほう が いい と 思う ん だ

それ に あんな シカ を 見せ られ て それ で 終わり なんて 嫌 です よ

俺 は ゲーマー と して の 意地 を 見せ たい ん です

宮前 … 先輩 ?

どう し た ん だ ?

上履き を 脱が ない と 眠れ なく て

いや そう じゃ なく て …

お 礼 の アイテム を 持って き た の

昨日 の 続き を し ま しょ う

は ッ は い

注文 いい です か

ウーロン 茶 4 つ と

ロシアン たこ焼き と

それ から 何 だ っけ …

何で 急に カラオケ な ん だ よ

もう ちょっと マシ な ところ で 宮前 先輩 と 交換 会 を し たい って 言ったら

荒木 さん が …

それ じゃ 私 から 歌う ね

おい 交換 会 な の に 歌い 始める ぞ

カラオケ ハウス だ から な

俺 達 は どう し たら い い ん だ ?

知って る 曲 なんて アニメ か ゲーム の サントラ しか ない だ ろ

あ ッ 特撮 は 封印 し てる から な

そ … そうだ よ ね …

この 曲 は …

イナゴ マスク ? !

くそ ッ

しかも クリムゾン サンタ じゃ ない か

で 透 は 十 萌 の 弟 の ため に 作った アイテム を 渡す って 言って た

きっと 夜 遅く まで 作って た ん だ ろ う ね

今日 は 眠 そう だった もん

いらっしゃい ませ

お決まり に なり まし たら お呼び ください

う わ ッ ミス サンタ が 店 に 来る なんて

話しかけ たい けど バイト し てる の 内緒 だ し

緊張 し ちゃ う

でも テンション 上がる

よし そろそろ アイテム 交換 し よ う ぜ

は あ ッ その 前 に 少し 休ま せ て

よい しょ ちょっと 失礼

正一 君 プリン アラモード 好き な の ?

実は 甘い もの が 好物 な ん です

ひと 口 味見 さ せ て くれる ?

宮前 先輩 それ だ と 間接 キ …

何 ? 七 咲 君

とにかく こっち に まだ 口 を 付け て ない の が あり ます から

ありがとう いただき ます

やっぱり 私 ばかり 歌って て 楽しく なかった よ ね

久しぶり だった から つい …

いや そんな こと ない です よ

知って る アニソン ばかり で 俺 達 も 歌え まし た から

そう だ よ な

はい

本当 に ? よかった

夜 戦 向け の 装備 を 作って き た の

索敵 ボーナス も 付い てる から

俺 の シカ の スキル に がっちり 噛み合って ます よ これ

ありがとう ござい ます

宮前 って もし かして 対戦 ゲーム 好き ?

どうして ?

だって 暗 視 スコープ って どちら か と いえ ば 対人 プレイ で 輝く 装備 じゃ ん

ああ うん 好き な ゲーム は 割と 対戦 要素 が あった かな

俺 達 も 対戦 好き です よ

ああ けど 私 の 遊 ん で た やつ は 変 な ゲーム が 多かった みたい で

だったら 今度 出る ミリ ウサ って ゲーム みんな で 遊 ん で み ない か

昔 から 信者 が 多く て 有名 な ゲーム の 新作 で し た っけ ?

宮前 先輩 一緒 に 遊 ん で み ませ ん か

もう 予約 し て あり ます

よし みんな キャラ は 作って き た な

全員 一緒 に 遊び 始める の って 面白い ね

ひと 晩 お預け は キツ かった けど な

クマ ?

この 裸 の クマ は 誰 ?

俺 だ けど

何で 何も 装備 し て ない ん だ よ

代わり に 初期 パラメーター が 高い の が クマ の 特徴 な ん だ って

この 軍服 ウサギ たん は 誰 かな ?

私 だ けど

すら っと し た 感じ が 宮前 先輩 の イメージ に ピッタリ です ね

そ ッ そう ?

ありがとう

とりあえず 最初 の ステージ は 森 で いい よ な

あれ ッ みんな どこ に いる の ?

誰 も い ない ん だ けど

私 は 橋 の 上 を 歩 い てる けど

敵 どころ か 味方 に 会え ない なんて 最初 から ハードル 高 すぎ ない か

みんな どこ だ ?

これ は ?

うん ? 荒木 君 ?

押し ちゃ ダメ 橋 から 落ち ちゃ う

あ ~ ん ちょっと

もう ちゃんと 視点 を 切り替え て

俺 どうして 死 ん だ の ?

落ち た ことに 気づ い て ない って 何 し てる …

そこ だ !

いきなり 死 ん だ ん だ けど

え ッ ? 今 の も しか して 正一 ?

何 だ よ これ

最高 じゃ ない か

だ ろ 俺 の オススメ 大 正解 だ ろ

宮前 先輩 の キャラ って 索敵 スキル あり ませ ん でし た っけ ?

え ッ ? えっ と …

ごめん それ 俺 の キャラ 持って た わ

もし かして 宮前 先輩 の 好み に 合い ませ ん でし た ?

う うん そんな こと ない

すごく 楽しい よ

いい な 透 は 体育 も 得意 で

どの 部活 でも レギュラー に なれ た ん じゃ ない の ?

ゲーム が し たい から 部活 は 無理

先週 から 正一 達 と 遊 ん でる ゲーム は どう な の ?

みんな で 遊 ん でる と 中学 時代 を 思い出す かな

最近 は ずっと 一 人 で 遊 ん で た から

そう だ よ ね 思い出 って 大事 だ よ ね

だから 高校 の 思い出 に コミマ で モデル しよ

今 遊 ん でる ゲーム って ミリ ウサ な の

え ッ そう な の

キャラ が カワイイ って

栞 に 教え て もらって 予約 し た ん だ けど

まさか 一緒 に 遊ぶ 仲間 が できる と は 思って なかった よ

そんな こと も ある ん だ ね

主役 の ウサギ が イメージ に ピッタリ だって

正一 君 に 栞 と 同じ こと 言わ れ ちゃ った

よし 決まった

私 は 衣装 透 は マスコット を 売る

ウサギ の コスプレ で 大 人気 よ

コミマ は 楽し そう だ けど

コスプレ を 知り合い に 見 られる の は 嫌 かな

コミマ に 来る 知り合い が いる の ?

え ッ えっ と …

ああ 十 萌 も しか して 痩せ た ?

え ッ ホント 分かる ?

おし

すごい 七 咲 君

どんな アイテム な ん だ ?

「 ウサギ の 指輪 」

クリティカル 率 回避 率 それぞれ 30 パーセント アップ か

いい な 前衛 用 の 指輪 だ ね

それ じゃ 俺 は 使え ねえ か

これ は 宮前 先輩 が 使って ください

え ッ 私 に ?

先輩 の キャラ に 装備 する の が 一 番 効率 が いい です から

ありがとう

どんどん 即死 きめる から ね

あ ッ 正一 君 も ウサギ の アイテム 欲しかった よ ね

気づか なく て ごめん

いやいや 俺 は 別に そんな こと

そう だ

はい

これ ミリ ウサ の グッズ です か

最近 作った ウサギ の ストラップ これ で 我慢 し て くれる ?

それ 宮前 が 作った の ?

うん 自分 の キャラ 好き だ から

それ 俺 に も くれ ない か

先輩 だ と 思って 大事 に し ます

よかった な 正一

荒木 さん ミリ ウサ 発売 記念 の 限定 キャッチャー って 今日 入る ん じゃ ?

よし 6 時間 目 が 終わったら 即 行 で ゲーセン な

他校 の 常連 は まだ 来 て ない な

よし 早速

アーム の 設定 緩 すぎ だ ろ

やる わ

ありがとう ござい ます

ウサギ の フィギュア が 取れる まで やる 気 だ な

宮前 先輩 ばんそうこう どう です ?

ガソガル 興味 ある ん です か

うん 中学 時代 に みんな で 遊 ん で た の

今 でも 置 い て ある 店 が ある ん だ ね

ここ は 毎週 対戦 イベント が ある んで

夜 に は 有名 な プレイヤー も 来る ん です よ

うん でも 対戦 は いい かな

受験 生 の とき に 遊び すぎ ちゃ って 反省 し てる ん だ

今 の 時間 なら 人 も 少ない し 一緒 に CPU 戦 し ませ ん か

そう だ ね 久々 に 遊 ん で みよ う かな

久々 な ん で 照準 が 合い ませ ん か

大丈夫 すぐ 慣れる から

俺 が サポート する んで 大丈夫 です よ

うん ありがとう

小学生 だ から 平気 です よ たぶん …

こいつ ら …

カップル で ガソガル なんて 目障り な ん だ よ

カップル ?

彼女 が 食わ れる の を 泣き ながら 見 て な

正一 君 は じっと し て て

こそこそ と す ば しっ こい ウサギ さん だ な

追いかけ っこ は もう 終わり だ

まさか 味方 まで ?

あば よ 渉

裏切った な 健

ごめん 正一 君

彼 氏 ごと 蹴り や がった

俺 たち が 負け た ?

渉 もう 1 回 仕掛ける ぞ

女の子 相手 だ から 手 を 抜 い て くれ た ん だ よ な ?

ありがとう お 礼 に これ やる よ

俺 ロボット が 好き な ん だ けど

あそこ の クレーン ゲーム 見 て みな よ

高校 生 の 間 じゃ これ が 一 番 流行って る ん だ ぜ

クラス の 女の子 に 見せ て みろ よ

今度 は 負け ない から な 行く ぞ 渉

おい こら 待て よ 裏切り者

宮前 先輩 小学生 が かわいそう です よ

私 が 小学生 の とき は もっと ひどい 目 に 遭った ん だ けど

手 を 抜か ない の は いい です けど 死体 蹴り は やり すぎ です

だって …

そんな こと ばっかり し てる と いつか 対戦 相手 が い なく なっちゃ い ます よ

そんな こと 分かって る

せっかく もらった ストラップ あげ ちゃ い まし た すみません

う うん いい の 気 に し ない で

いや ッ サポート する と か 言って あの ざま で し た

それにしても すごい ヘッド ショット で し た ね

どうか し た ん です か

ヘッド ショット を きめ た 瞬間 を 思い出し たら

ドキドキ し てき ちゃ った

大丈夫 です か 顔 真っ赤 です よ

久々 に ガソガル で 勝て て 嬉しい の

正一 君 の おかげ だ ね

そんな …

あの ね お 願い が ある の

もう 死体 蹴り は やめる から

ガソガル の パートナー に なって くれ ない ?

宮前 先輩 ?

いや ッ 大漁 大漁 大 収穫

どう し た 正一

ああ 宮前 先輩 と ガソガル を 遊 ん で たら …

うん 久々 に 遊 ん だ ら 楽しく て

だから パートナー を し て くれ って 頼 ん だの

いい ん じゃ ねえ の

俺 は 自己 中 プレイ だ し

俺 は 小学校 で ガソガル は 卒業 し た から な

正一 君 が パートナー なら もっと 強く なれる 気 が する

ダメ かな ?

はい 俺 で よけ れ ば

ありがとう

お ー い い つ まで 風呂 に 入って る ん だ

そろそろ 上がれよ

もう 分かった わ よ

本当 は 少し 嬉しい 本当 は 少し 怖かった

誰 も 知ら ない 私 の 弱 さ を キミ は 見抜 い た の ?

慣れっこ よ 一 人 遊び なら

勝つ こと に だけ 萌 え ちゃ う の

目の前 の ステージ を クリア し て

ハッピー に なれ た のに …

ムテキ の 女神 微笑 ん で くれ たら

独り に も 負け ない 強 さ を 身 に つけ た なら

もっと リアル な 夢 を 手 に 入ら れる ん でしょ ? 教え て

次回 予告

宮前 先輩 中学 時代 も ヘッド ショット ばかり 狙って た ん です か

うん 相手 を 即死 さ せる 重要 テクニック だ から ね

ああ 宮前 先輩 み たい に ヘッド ショット を きめ られ たら 気持ち いい ん だ ろ う な

勘違い し ない で

別に 気持ちよく なんて ない ん だ から

そう なん です か

俺 は 背中 から 蹴飛ばさ れ た とき 気持ちよかった です よ

次回 タイセン

正一 君 って そういう 趣味 が ある の ?


Seiren Episode 5

郁夫 これ って ! ? いくお||

やった 純粋 な 鹿 爪 だ |じゅんすい||しか|つめ| Way to go! It's a pure deer hoof!

おいおい マジ か よ

俺 に くれ な ッ おれ||||

え ッ 嫌 です よ 倒し た の 俺 の シカ じゃ ない です か ||いや|||たおし|||おれ||しか|||| What? No way.

お ま … そんな ん だ から 女子 に モテ ない ん だ よ ||||||じょし||||||

こんな ところ に 隠れ て シカ を 育て てる やつ が モテ る と 思って る ん です か |||かくれ||しか||そだて|||||||おもって|||| Did you think a guy raising deer in secret like this

この 前 教室 で シカ の ブラッシング し て たら |ぜん|きょうしつ||しか||||| When you brushed your deer in class the other day,

クラス の 女子 が 本気 で 引 い て た よ な くらす||じょし||ほんき||ひ||||| the girls were seriously creeped out.

だから 音 消し て 遊べ って 言って る だ ろ |おと|けし||あそべ||いって||| That's why I keep telling you to play on mute.

女子 の 間 で 悪い 噂 に なって る ぞ じょし||あいだ||わるい|うわさ|||| You've become a hot topic among the girls, and not in a good way.

喜 ん でる シカ の 声 って ちょっと エッチ です から ね よろこ|||しか||こえ|||||| Well, deer do sound kinda lewd when they purr.

勘違い さ れ て も 仕方ない です よ かんちがい|||||しかたない|| I don't blame them for misunderstanding.

それ でも 純粋 な 鹿 爪 が あれ ば 色 んな アイテム が 作れ る ||じゅんすい||しか|つめ||||いろ||あいてむ||つくれ| Anyway, you can create all sorts of items with a pure deer hoof.

そして シカ の 喜ぶ 顔 に 癒 や さ れ たい |しか||よろこぶ|かお||いや||||

純粋 な 鹿 爪 あげ ない です から ね じゅんすい||しか|つめ||||| I'm not giving you mine, and that's final.

そんな ところ で 随分 にぎやか な の ね |||ずいぶん|||| You sure seem to be having a good time here, of all places.

宮前 ? みやまえ Miyamae?

もし かして こそ こそ シカ を 育て てる の って 荒木 君 達 ? ||||しか||そだて||||あらき|きみ|さとる

そう だ よ 何 か 文句 ある の か |||なん||もんく||| Y-Yeah.

俺 達 が エッチ な ゲーム を 遊 ん でる と 思う なら 勘違い です よ おれ|さとる||||げーむ||あそ||||おもう||かんちがい|| If you think we're playing a porn game, you're mistaken.

そう この 「 シカ 大好き 」 は 全 年齢 向け の 健全 な 育成 ゲーム な ん です ||しか|だいすき||ぜん|ねんれい|むけ||けんぜん||いくせい|げーむ||| Yeah.

うん 分かって る |わかって| I know.

あなた は 何 か 欲しい アイテム は ない の ? ||なん||ほしい|あいてむ||| Are there any items you want?

もし かして 純粋 な 鹿 爪 が 欲しい ん です か ||じゅんすい||しか|つめ||ほしい||| Wait... Do you want my pure deer hoof?

3 - A の 宮前 透 です ||みやまえ|とおる| I'm Miyamae Toru from Class 3-A.

私 と アイテム 交換 し ませ ん か わたくし||あいてむ|こうかん|||| Would you trade items with me?

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

何 だ おい シカ の 神様 か よ なん|||しか||かみさま||

これ どう やって 育て た ん です か ? |||そだて|||| How did you level it up so much?!

ああ 私 は 発売 日 から プレイ し てる から |わたくし||はつばい|ひ||||| Oh, I've been playing this game since its release date.

みんな は 最近 始め た の ? ||さいきん|はじめ|| Did you guys pick it up recently?

俺 達 だって 発売 日 から 相当 遊 ん でる はず な のに おれ|さとる||はつばい|ひ||そうとう|あそ|||||

どれ だけ 遊べ ば こんな 大き さ に なる ん だ ? ||あそべ|||おおき||||| Just how much did she play to raise such a huge deer?

お返し の アイテム を 渡す 前 に シカ の ステータス を 見 させ て おかえし||あいてむ||わたす|ぜん||しか||||み|さ せ|

夜 戦 に 特化 し てる の ね よ|いくさ||とっか|||| It specializes in night battles, huh?

はい 夜 戦 は シカ の 醍醐味 です から |よ|いくさ||しか||だいごみ|| Y-Yeah.

あんな ショート カット あった ん だ |しょーと|かっと|||

透 何 して ん の とおる|なん||| Toru? What are you doing?

寄り道 し ない で 部室 に 行く よ よりみち||||ぶしつ||いく| Let's head straight to the club room.

あれ ッ 正一 と 郁夫 君 荒木 君 も ||しょういち||いくお|きみ|あらき|きみ| Huh?

何 し てる の ? なん||| What are you doing?

萌 ねえ ほう|

こんにちは Hey.

もう 家 でも 飽き 足ら ず こんな ところ で ゲーム し てる と ダンゴムシ みたい だ よ |いえ||あき|たら|||||げーむ||||||| Jeez, don't you spend enough time playing games at home?

嘉 味 田 さん 俺 の せい じゃ ない から よしみ|あじ|た||おれ||||| It's not my fault, okay?

ああ あなた が 正一 君 ? |||しょういち|きみ Oh, so you're Shoichi-kun?

ゲーム ばっかり し てる って 噂 だ よ よろしく ね げーむ|||||うわさ|||| You're infamous for playing games all day.

こんな 美人 に いきなり 名前 で 呼ば れ た |びじん|||なまえ||よば|| A-An absolute babe just called me by name right off the bat!

ほら 部室 に 採寸 し に 行く よ |ぶしつ||さいすん|||いく| Come on. Let's go get you measured in the club room.

もう まだ モデル を する って 決まった わけ じゃ ない でしょ ||もでる||||きまった||||

ごめんなさい 私 から お 願い し た のに |わたくし|||ねがい||| I'm sorry. I asked you to trade, but I gotta go.

次 会え た とき で いい です よ つぎ|あえ||||||

今度 は ちゃんと 代わり の アイテム 渡す から こんど|||かわり||あいてむ|わたす|

ほら 行く よ |いく| Come on.

あ ッ ちょっと … Let's go.

即死 か よ そくし|| Instakill?

さすが 高 難易 度 ステージ |たか|なんい|たび|すてーじ Guess it's not a nightmare stage for nothing.

宮前 先輩 の シカ なら 余裕 な の か な ? みやまえ|せんぱい||しか||よゆう|||| Would it be a piece of cake for Miyamae-senpai's deer?

ああ あなた が 正一 君 ? |||しょういち|きみ Oh, so you're Shoichi-kun?

涼し げ な 人 だった な すずし|||じん|| She seemed so cool.

あんな 人 が 姉 だったら 朝 の トイレ を 奪い合う こと も ない ん だ ろ う な |じん||あね||あさ||といれ||うばいあう|||||||| If she were my sister,

俺 も もっと すごい シカ を 育てる ん だ おれ||||しか||そだてる||

そして ゲーマー と して 宮前 先輩 に 並 ん で みせる ||||みやまえ|せんぱい||なみ||| And I'm gonna stand shoulder-to-shoulder with her as a gamer!

しかし 優等 生 の 宮前 が あんな ゲーマー だった なんて 気づか なかった ぜ |ゆうとう|せい||みやまえ||||||きづか|| Man, I never realized that Miyamae, an honor student, was such a hardcore gamer.

でも あの アイテム 本当 に あげて よかった の か ||あいてむ|ほんとう||||| Should you really have given her that item, though?

代わり に 宮前 先輩 を 仲間 に し て かわり||みやまえ|せんぱい||なかま|||

色々 情報 を 共有 し た ほう が いい と 思う ん だ いろいろ|じょうほう||きょうゆう|||||||おもう||

それ に あんな シカ を 見せ られ て それ で 終わり なんて 嫌 です よ |||しか||みせ|||||おわり||いや|| Besides, I can't just let her walk away after showing off that deer of hers.

俺 は ゲーマー と して の 意地 を 見せ たい ん です おれ||||||いじ||みせ||| I wanna show her my proud gamer spirit.

宮前 … 先輩 ? みやまえ|せんぱい

どう し た ん だ ?

上履き を 脱が ない と 眠れ なく て うわばき||だつ が|||ねむれ||

いや そう じゃ なく て … That's not what I meant.

お 礼 の アイテム を 持って き た の |れい||あいてむ||もって||| I brought an item to give you.

昨日 の 続き を し ま しょ う きのう||つづき|||||

は ッ は い

注文 いい です か ちゅうもん||| Can we place an order?

ウーロン 茶 4 つ と |ちゃ|| Four oolong teas, a mystery box takoyaki,

ロシアン たこ焼き と |たこやき|

それ から 何 だ っけ … ||なん|| and... what else?

何で 急に カラオケ な ん だ よ なんで|きゅうに|からおけ|||| How did we end up at a karaoke place?

もう ちょっと マシ な ところ で 宮前 先輩 と 交換 会 を し たい って 言ったら ||||||みやまえ|せんぱい||こうかん|かい|||||いったら

荒木 さん が … あらき|| Araki-san suggested this!

それ じゃ 私 から 歌う ね ||わたくし||うたう| I'll start, then.

おい 交換 会 な の に 歌い 始める ぞ |こうかん|かい||||うたい|はじめる| We're here to trade, but she's singing.

カラオケ ハウス だ から な からおけ|はうす|||

俺 達 は どう し たら い い ん だ ? おれ|さとる||||||||

知って る 曲 なんて アニメ か ゲーム の サントラ しか ない だ ろ しって||きょく||あにめ||げーむ||さんとら|||| We only know songs from anime and game soundtracks!

あ ッ 特撮 は 封印 し てる から な ||とくさつ||ふういん|||| Oh, and tokusatsu songs are off-limits, okay?

そ … そうだ よ ね … |そう だ|| R-Right.

この 曲 は … |きょく| That song...

イナゴ マスク ? ! いなご|ますく Locust Mask?!

くそ ッ Damn!

しかも クリムゾン サンタ じゃ ない か ||さんた||| And it's from Crimson Santa?!

で 透 は 十 萌 の 弟 の ため に 作った アイテム を 渡す って 言って た |とおる||じゅう|ほう||おとうと||||つくった|あいてむ||わたす||いって| Toru said she was gonna go hand over the item she made for your brother.

きっと 夜 遅く まで 作って た ん だ ろ う ね |よ|おそく||つくって|||||| She must've stayed up really late making it.

今日 は 眠 そう だった もん きょう||ねむ||| She looked so drowsy all day.

いらっしゃい ませ

お決まり に なり まし たら お呼び ください おきまり|||||および|

う わ ッ ミス サンタ が 店 に 来る なんて |||みす|さんた||てん||くる|

話しかけ たい けど バイト し てる の 内緒 だ し はなしかけ|||ばいと||||ないしょ|| I wanna talk to her, but I'm working in secret...

緊張 し ちゃ う きんちょう||| This is making me so nervous!

でも テンション 上がる |てんしょん|あがる But also really excited!

よし そろそろ アイテム 交換 し よ う ぜ ||あいてむ|こうかん|||| Okay.

は あ ッ その 前 に 少し 休ま せ て ||||ぜん||すこし|やすま||

よい しょ ちょっと 失礼 |||しつれい

正一 君 プリン アラモード 好き な の ? しょういち|きみ|ぷりん||すき|| Do you like pudding à la mode, Shoichi-kun?

実は 甘い もの が 好物 な ん です じつは|あまい|||こうぶつ||| I actually have a real sweet tooth.

ひと 口 味見 さ せ て くれる ? |くち|あじみ|||| Could you give me a bite?

宮前 先輩 それ だ と 間接 キ … みやまえ|せんぱい||||かんせつ|

何 ? 七 咲 君 なん|なな|さ|きみ What is it, Nanasaki-kun?

とにかく こっち に まだ 口 を 付け て ない の が あり ます から ||||くち||つけ||||||| Anyway, we haven't touched this bowl.

ありがとう いただき ます Thanks. I'll have some.

やっぱり 私 ばかり 歌って て 楽しく なかった よ ね |わたくし||うたって||たのしく|||

久しぶり だった から つい … ひさしぶり||| I haven't done karaoke in ages, so I just...

いや そんな こと ない です よ No, we weren't bored!

知って る アニソン ばかり で 俺 達 も 歌え まし た から しって|||||おれ|さとる||うたえ||| You were singing anime songs we knew, so we could join in, too.

そう だ よ な Right?

はい Yeah!

本当 に ? よかった ほんとう||

夜 戦 向け の 装備 を 作って き た の よ|いくさ|むけ||そうび||つくって||| I made you equipment suited for night battles.

索敵 ボーナス も 付い てる から さくてき|ぼーなす||つけい|| It increases your enemy detection rates, too.

俺 の シカ の スキル に がっちり 噛み合って ます よ これ おれ||しか|||||かみあって|||

ありがとう ござい ます Thank you so much!

宮前 って もし かして 対戦 ゲーム 好き ? みやまえ||||たいせん|げーむ|すき Miyamae, do you like multiplayer games or something?

どうして ?

だって 暗 視 スコープ って どちら か と いえ ば 対人 プレイ で 輝く 装備 じゃ ん |あん|し||||||||たいじん|||かがやく|そうび||

ああ うん 好き な ゲーム は 割と 対戦 要素 が あった かな ||すき||げーむ||わりと|たいせん|ようそ||| Oh, yeah.

俺 達 も 対戦 好き です よ おれ|さとる||たいせん|すき||

ああ けど 私 の 遊 ん で た やつ は 変 な ゲーム が 多かった みたい で ||わたくし||あそ||||||へん||げーむ||おおかった|| Oh, but it seems the games I used to play were all kinda weird.

だったら 今度 出る ミリ ウサ って ゲーム みんな で 遊 ん で み ない か |こんど|でる|みり|||げーむ|||あそ|||||

昔 から 信者 が 多く て 有名 な ゲーム の 新作 で し た っけ ? むかし||しんじゃ||おおく||ゆうめい||げーむ||しんさく|||| The new iteration in a franchise that's had a lot of longtime die-hard fans?

宮前 先輩 一緒 に 遊 ん で み ませ ん か みやまえ|せんぱい|いっしょ||あそ||||||

もう 予約 し て あり ます |よやく|||| I've already pre-ordered it!

よし みんな キャラ は 作って き た な ||||つくって||| Okay! Everybody created their characters at home, right?

全員 一緒 に 遊び 始める の って 面白い ね ぜんいん|いっしょ||あそび|はじめる|||おもしろい| It's really fun when you start playing a game in a group.

ひと 晩 お預け は キツ かった けど な |ばん|おあずけ||きつ||| I had a hard time resisting the urge to play last night.

クマ ? くま Bear?

この 裸 の クマ は 誰 ? |はだか||くま||だれ Who's this naked bear?

俺 だ けど おれ||

何で 何も 装備 し て ない ん だ よ なんで|なにも|そうび|||||| Why don't you have any equipment?

代わり に 初期 パラメーター が 高い の が クマ の 特徴 な ん だ って かわり||しょき|||たかい|||くま||とくちょう||||

この 軍服 ウサギ たん は 誰 かな ? |ぐんぷく|うさぎ|||だれ|

私 だ けど わたくし|| That's me.

すら っと し た 感じ が 宮前 先輩 の イメージ に ピッタリ です ね ||||かんじ||みやまえ|せんぱい||いめーじ||ぴったり|| That slender build fits you to a T.

そ ッ そう ?

ありがとう

とりあえず 最初 の ステージ は 森 で いい よ な |さいしょ||すてーじ||しげる|||| Anyway, is everyone okay with starting in the forest stage?

あれ ッ みんな どこ に いる の ? Huh? Where are you guys?

誰 も い ない ん だ けど だれ||||||

私 は 橋 の 上 を 歩 い てる けど わたくし||きょう||うえ||ふ|||

敵 どころ か 味方 に 会え ない なんて 最初 から ハードル 高 すぎ ない か てき|||みかた||あえ|||さいしょ||はーどる|たか||| We can't even meet our own party, let alone enemies?

みんな どこ だ ?

これ は ?

うん ? 荒木 君 ? |あらき|きみ Fox

押し ちゃ ダメ 橋 から 落ち ちゃ う おし||だめ|きょう||おち|| Quit pushing me.

あ ~ ん ちょっと Hey! Come on!

もう ちゃんと 視点 を 切り替え て ||してん||きりかえ| Jeez! Adjust your camera angle!

俺 どうして 死 ん だ の ? おれ||し||| Huh? Why'd I die?

落ち た ことに 気づ い て ない って 何 し てる … おち|||きづ|||||なん|| You didn't even realize you died? What are you—

そこ だ !

いきなり 死 ん だ ん だ けど |し|||||

え ッ ? 今 の も しか して 正一 ? ||いま|||||しょういち Huh? Was that you just now, Shoichi?

何 だ よ これ なん|||

最高 じゃ ない か さいこう||| It's amazing!

だ ろ 俺 の オススメ 大 正解 だ ろ ||おれ|||だい|せいかい||

宮前 先輩 の キャラ って 索敵 スキル あり ませ ん でし た っけ ? みやまえ|せんぱい||||さくてき||||||| Doesn't your character have an enemy detection skill, Miyamae-senpai?

え ッ ? えっ と … Huh? Er...

ごめん それ 俺 の キャラ 持って た わ ||おれ|||もって|| Sorry. That was my character.

もし かして 宮前 先輩 の 好み に 合い ませ ん でし た ? ||みやまえ|せんぱい||よしみ||あい||||

う うん そんな こと ない No, that's not it.

すごく 楽しい よ |たのしい| It's a lot of fun.

いい な 透 は 体育 も 得意 で ||とおる||たいいく||とくい| Girls' Changing Room

どの 部活 でも レギュラー に なれ た ん じゃ ない の ? |ぶかつ||れぎゅらー||||||| You probably could've made it as a starter on any of our teams.

ゲーム が し たい から 部活 は 無理 げーむ|||||ぶかつ||むり I want to play games, so no clubs for me.

先週 から 正一 達 と 遊 ん でる ゲーム は どう な の ? せんしゅう||しょういち|さとる||あそ|||げーむ||||

みんな で 遊 ん でる と 中学 時代 を 思い出す かな ||あそ||||ちゅうがく|じだい||おもいだす| Playing as a group brings back memories of middle school, I guess?

最近 は ずっと 一 人 で 遊 ん で た から さいきん|||ひと|じん||あそ||||

そう だ よ ね 思い出 って 大事 だ よ ね ||||おもいで||だいじ||| Yeah. You gotta make precious memories, right?

だから 高校 の 思い出 に コミマ で モデル しよ |こうこう||おもいで||||もでる| So model for me at Comic Market, as a high school memory.

今 遊 ん でる ゲーム って ミリ ウサ な の いま|あそ|||げーむ||みり||| The game we're playing right now is MiliBun.

え ッ そう な の What? Really?

キャラ が カワイイ って I pre-ordered it after you told me it had cute characters.

栞 に 教え て もらって 予約 し た ん だ けど しおり||おしえ|||よやく|||||

まさか 一緒 に 遊ぶ 仲間 が できる と は 思って なかった よ |いっしょ||あそぶ|なかま|||||おもって|| I didn't expect to find people to play it with.

そんな こと も ある ん だ ね Life is strange, huh?

主役 の ウサギ が イメージ に ピッタリ だって しゅやく||うさぎ||いめーじ||ぴったり| Shoichi-kun said the same thing as Shiori, that the bunny protagonist fits me to a T.

正一 君 に 栞 と 同じ こと 言わ れ ちゃ った しょういち|きみ||しおり||おなじ||いわ|||

よし 決まった |きまった Okay, that settles it!

私 は 衣装 透 は マスコット を 売る わたくし||いしょう|とおる||ますこっと||うる I'll be a costume designer, and you'll be a mascot!

ウサギ の コスプレ で 大 人気 よ うさぎ||||だい|にんき| Cosplay as a bunny, and we'll be stars overnight!

コミマ は 楽し そう だ けど ||たのし||| ComiMa sounds fun, but I don't want people I know to see me cosplay.

コスプレ を 知り合い に 見 られる の は 嫌 かな ||しりあい||み||||いや|

コミマ に 来る 知り合い が いる の ? ||くる|しりあい||| You know people who'll show up there?

え ッ えっ と … Huh?

ああ 十 萌 も しか して 痩せ た ? |じゅう|ほう||||やせ| O-Oh, have you lost weight, Tomoe?

え ッ ホント 分かる ? ||ほんと|わかる Really?

おし Yes!

すごい 七 咲 君 |なな|さ|きみ Way to go, Nanasaki-kun!

どんな アイテム な ん だ ? |あいてむ||| What item did you get?

「 ウサギ の 指輪 」 うさぎ||ゆびわ A bunny ring.

クリティカル 率 回避 率 それぞれ 30 パーセント アップ か |りつ|かいひ|りつ||ぱーせんと|あっぷ| It raises critical hit and evade rates by 30% each.

いい な 前衛 用 の 指輪 だ ね ||ぜんえい|よう||ゆびわ||

それ じゃ 俺 は 使え ねえ か ||おれ||つかえ|| Not for me, then.

これ は 宮前 先輩 が 使って ください ||みやまえ|せんぱい||つかって| You use this, Miyamae-senpai.

え ッ 私 に ? ||わたくし| Huh? Me?

先輩 の キャラ に 装備 する の が 一 番 効率 が いい です から せんぱい||||そうび||||ひと|ばん|こうりつ|||| Equipping it on your character would be most effective.

ありがとう

どんどん 即死 きめる から ね |そくし||| I'll get us lots of instakills.

あ ッ 正一 君 も ウサギ の アイテム 欲しかった よ ね ||しょういち|きみ||うさぎ||あいてむ|ほしかった||

気づか なく て ごめん きづか||| Sorry I didn't realize.

いやいや 俺 は 別に そんな こと |おれ||べつに||

そう だ

はい Here.

これ ミリ ウサ の グッズ です か |みり|||ぐっず|| Is that MiliBun merch?

最近 作った ウサギ の ストラップ これ で 我慢 し て くれる ? さいきん|つくった|うさぎ|||||がまん||| It's a bunny strap I made recently.

それ 宮前 が 作った の ? |みやまえ||つくった| You made that?!

うん 自分 の キャラ 好き だ から |じぶん|||すき|| Yeah. I love my character.

それ 俺 に も くれ ない か |おれ||||| Gimme that—

先輩 だ と 思って 大事 に し ます せんぱい|||おもって|だいじ||| I'll think of it as you and take good care of it!

よかった な 正一 ||しょういち G-Good for you, Shoichi.

荒木 さん ミリ ウサ 発売 記念 の 限定 キャッチャー って 今日 入る ん じゃ ? あらき||みり||はつばい|きねん||げんてい|||きょう|はいる|| Doesn't the limited-time crane game to commemorate MiliBun's release come in today?

よし 6 時間 目 が 終わったら 即 行 で ゲーセン な |じかん|め||おわったら|そく|ぎょう||げーせん| Oh, yeah!

他校 の 常連 は まだ 来 て ない な たこう||じょうれん|||らい||| I don't see the regulars from other schools here.

よし 早速 |さっそく

アーム の 設定 緩 すぎ だ ろ ||せってい|ゆる||| This arm's set way too loose!

やる わ You can have this.

ありがとう ござい ます Th-Thank you.

ウサギ の フィギュア が 取れる まで やる 気 だ な うさぎ||ふぃぎゅあ||とれる|||き|| He's gonna keep trying until he gets that bunny figure.

宮前 先輩 ばんそうこう どう です ? みやまえ|せんぱい||| Would you like some bandages, Miyamae-senpai?

ガソガル 興味 ある ん です か |きょうみ|||| Are you interested in GusGal?

うん 中学 時代 に みんな で 遊 ん で た の |ちゅうがく|じだい||||あそ|||| Yeah. I used to play it with people back in middle school.

今 でも 置 い て ある 店 が ある ん だ ね いま||お||||てん||||| I didn't know there were arcades that still had it.

ここ は 毎週 対戦 イベント が ある んで ||まいしゅう|たいせん|いべんと||| There's a PvP event held here every week.

夜 に は 有名 な プレイヤー も 来る ん です よ よ|||ゆうめい||ぷれいやー||くる||| Famous players will show up later at night.

うん でも 対戦 は いい かな ||たいせん||| Yeah.

受験 生 の とき に 遊び すぎ ちゃ って 反省 し てる ん だ じゅけん|せい||||あそび||||はんせい|||| I played too much during my third year of middle school and regretted it.

今 の 時間 なら 人 も 少ない し 一緒 に CPU 戦 し ませ ん か いま||じかん||じん||すくない||いっしょ|||いくさ|||| There aren't many people around right now,

そう だ ね 久々 に 遊 ん で みよ う かな |||ひさびさ||あそ||||| I guess.

久々 な ん で 照準 が 合い ませ ん か ひさびさ||||しょうじゅん||あい|||

大丈夫 すぐ 慣れる から だいじょうぶ||なれる|

俺 が サポート する んで 大丈夫 です よ おれ||さぽーと|||だいじょうぶ|| I'll back you up, so we'll be fine.

うん ありがとう Yeah, thanks.

小学生 だ から 平気 です よ たぶん … しょうがくせい|||へいき|||

こいつ ら … These guys!

カップル で ガソガル なんて 目障り な ん だ よ かっぷる||||めざわり|||| A couple playing GusGal? You're an eyesore!

カップル ? かっぷる

彼女 が 食わ れる の を 泣き ながら 見 て な かのじょ||くわ||||なき||み|| Watch in tears as your girlfriend gets devoured.

正一 君 は じっと し て て しょういち|きみ||||| Stay put, Shoichi-kun.

こそこそ と す ば しっ こい ウサギ さん だ な ||||||うさぎ||| Quit running around, you stupid bunny!

追いかけ っこ は もう 終わり だ おいかけ||||おわり| This game of tag is over!

まさか 味方 まで ? |みかた| Wait, he's gonna take out his teammate, too?!

あば よ 渉 ||わたる Adios, Wataru.

裏切った な 健 うらぎった||けん You sold me out?

ごめん 正一 君 |しょういち|きみ Forgive me, Shoichi-kun.

彼 氏 ごと 蹴り や がった かれ|うじ||けり|| She kicked him and her boyfriend?!

俺 たち が 負け た ? おれ|||まけ| We lost?

渉 もう 1 回 仕掛ける ぞ わたる||かい|しかける| Wataru! One more time!

女の子 相手 だ から 手 を 抜 い て くれ た ん だ よ な ? おんなのこ|あいて|||て||ぬき|||||||| You held back because she's a girl, right?

ありがとう お 礼 に これ やる よ ||れい|||| Here, as thanks.

俺 ロボット が 好き な ん だ けど おれ|ろぼっと||すき||||

あそこ の クレーン ゲーム 見 て みな よ ||くれーん|げーむ|み||| Take a look at the crane game over there.

高校 生 の 間 じゃ これ が 一 番 流行って る ん だ ぜ こうこう|せい||あいだ||||ひと|ばん|はやって|||| This is all the rage among high schoolers right now.

クラス の 女の子 に 見せ て みろ よ くらす||おんなのこ||みせ||| Show it off to the girls in class.

今度 は 負け ない から な 行く ぞ 渉 こんど||まけ||||いく||わたる We won't lose next time!

おい こら 待て よ 裏切り者 ||まて||うらぎりもの Wait, you traitor!

宮前 先輩 小学生 が かわいそう です よ みやまえ|せんぱい|しょうがくせい|||| Come on, Miyamae-senpai.

私 が 小学生 の とき は もっと ひどい 目 に 遭った ん だ けど わたくし||しょうがくせい||||||め||あった|||

手 を 抜か ない の は いい です けど 死体 蹴り は やり すぎ です て||ぬか|||||||したい|けり|||| Not holding back is all well and good, but kicking dead players is overkill.

だって … But...

そんな こと ばっかり し てる と いつか 対戦 相手 が い なく なっちゃ い ます よ |||||||たいせん|あいて||||||| Keep doing that,

そんな こと 分かって る ||わかって|

せっかく もらった ストラップ あげ ちゃ い まし た すみません

う うん いい の 気 に し ない で ||||き|||| No, it's okay.

いや ッ サポート する と か 言って あの ざま で し た ||さぽーと||||いって||||| Man, I said I'd back you up, but I was completely useless.

それにしても すごい ヘッド ショット で し た ね ||へっど|しょっと|||| Anyway, that was an amazing headshot!

どうか し た ん です か

ヘッド ショット を きめ た 瞬間 を 思い出し たら へっど|しょっと||||しゅんかん||おもいだし| Thinking back to the moment I nailed that headshot made my heart race.

ドキドキ し てき ちゃ った どきどき||||

大丈夫 です か 顔 真っ赤 です よ だいじょうぶ|||かお|まっか||

久々 に ガソガル で 勝て て 嬉しい の ひさびさ||||かて||うれしい|

正一 君 の おかげ だ ね しょういち|きみ|||| I owe it to you, Shoichi-kun.

そんな … Nah, I didn't...

あの ね お 願い が ある の |||ねがい||| Hey, I've got a request.

もう 死体 蹴り は やめる から |したい|けり||| I won't kick dead players anymore, so would you be my GusGal partner?

ガソガル の パートナー に なって くれ ない ? ||ぱーとなー||||

宮前 先輩 ? みやまえ|せんぱい Miyamae-senpai?

いや ッ 大漁 大漁 大 収穫 ||たいりょう|たいりょう|だい|しゅうかく Now this is a big haul! A big harvest, even!

どう し た 正一 |||しょういち What's wrong, Shoichi?

ああ 宮前 先輩 と ガソガル を 遊 ん で たら … |みやまえ|せんぱい||||あそ||| Oh, I played some GusGal with her...

うん 久々 に 遊 ん だ ら 楽しく て |ひさびさ||あそ||||たのしく| Yeah. It reminded me of how fun it was.

だから パートナー を し て くれ って 頼 ん だの |ぱーとなー||||||たの|| So I asked him to be my partner.

いい ん じゃ ねえ の Sounds good.

俺 は 自己 中 プレイ だ し おれ||じこ|なか||| I can't, since my game is too solo-centric.

俺 は 小学校 で ガソガル は 卒業 し た から な おれ||しょうがっこう||||そつぎょう|||| And I stopped playing GusGal after grade school.

正一 君 が パートナー なら もっと 強く なれる 気 が する しょういち|きみ||ぱーとなー|||つよく||き|| I think I can get a lot better with you as my partner.

ダメ かな ? だめ| Will you do it?

はい 俺 で よけ れ ば |おれ||||

ありがとう Thanks.

お ー い い つ まで 風呂 に 入って る ん だ |-|||||ふろ||はいって|||

そろそろ 上がれよ |あがれよ

もう 分かった わ よ |わかった||

本当 は 少し 嬉しい 本当 は 少し 怖かった ほんとう||すこし|うれしい|ほんとう||すこし|こわかった

誰 も 知ら ない 私 の 弱 さ を キミ は 見抜 い た の ? だれ||しら||わたくし||じゃく|||きみ||みぬ|||

慣れっこ よ 一 人 遊び なら なれっこ||ひと|じん|あそび|

勝つ こと に だけ 萌 え ちゃ う の かつ||||ほう||||

目の前 の ステージ を クリア し て めのまえ||すてーじ||くりあ||

ハッピー に なれ た のに … はっぴー||||

ムテキ の 女神 微笑 ん で くれ たら ||めがみ|びしょう||||

独り に も 負け ない 強 さ を 身 に つけ た なら ひとり|||まけ||つよ|||み||||

もっと リアル な 夢 を 手 に 入ら れる ん でしょ ? 教え て |りある||ゆめ||て||はいら||||おしえ|

次回 予告 じかい|よこく Preview.

宮前 先輩 中学 時代 も ヘッド ショット ばかり 狙って た ん です か みやまえ|せんぱい|ちゅうがく|じだい||へっど|しょっと||ねらって|||| Miyamae-senpai, were you obsessed with headshots back in middle school, too?

うん 相手 を 即死 さ せる 重要 テクニック だ から ね |あいて||そくし|||じゅうよう|てくにっく||| Yeah. It's an all-important skill that can instakill opponents.

ああ 宮前 先輩 み たい に ヘッド ショット を きめ られ たら 気持ち いい ん だ ろ う な |みやまえ|せんぱい||||へっど|しょっと|||||きもち||||||

勘違い し ない で かんちがい||| D-Don't get the wrong idea.

別に 気持ちよく なんて ない ん だ から べつに|きもちよく||||| It doesn't feel good or anything.

そう なん です か Really?

俺 は 背中 から 蹴飛ばさ れ た とき 気持ちよかった です よ おれ||せなか||けとばさ||||きもちよかった||

次回 タイセン じかい| Next Time: Miyamae Toru Chapter 2 Versus

正一 君 って そういう 趣味 が ある の ? しょういち|きみ|||しゅみ|||