×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

エルフェンリート, Elfen Lied Episode 9

Os iusti meditabitur sapientiam ,

Et lingua eius loquetur indicium .

Beatus vir qui suffert tentationem ,

Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae .

Kyrie , ignis divine , eleison .

O quam sancta , quam serena ,

Quam benigma , quam amoena , NO castitatis lilium .

これ

ずっと 見 てる から

ただ 綺麗 な 曲 だ と 思った だけ だ

本当 ?

あ 生え てる の ? それ

なんか 角 みたい

こんな もの が 生え て い て 気持ち が 悪い か

もう 何もかも 面倒 だ

格好いい

す っ ごく 格好いい よ それ

ええ すごい な

これ の せい で どれ だけ 辛い 思い を し て き た か

よく 分か ん ない けど

僕 は 僕 は それ 格好いい と 思う

本当 嘘 じゃ ない よ

私 に 構う な

ね 僕 と 友 たち に なって よ

今 親戚 の 家 に 来 て て さ もう じき 帰 っ なきゃ いけない ん だ けど

それ まで 一緒 に 遊 ぼ う よ

困った こと が あったら 何でも あたし に 話し て よ

きっと 力 に なる から さ

冗談 じゃ ない

どうして

お前 たち が 大嫌い だ から だ

お前 たち って

あ 待って よ 僕 浩 太 って 言う ん だ

明日 の 今頃 ここ で 待って る から さ

必ず 来 て よ ね

約束 だ よ

本日 未明 に 起こった 児 菫 養護 施設 少年 少女 殺害 事件 の 手掛かり は

いまだ つかめ て おら ぬ

周囲 住民 も 不安 を 積もら せ て おり ます

施設 の 児童 一 人 まだ 行方 不明 だ と 情報 も あり

警察 は 捜査 の 範囲 を 広げ

明日 の 今頃 ここ で 待って る から さ

ただ お前 の 傍 に い て やり たい だけ だ

合 度 ー さ 一家 異端 桑 麦 し ガ

手 囗 ガ 二 つ ち と 同じ らし し 丶

まさに 殺人 鬼 だ

県警 も 大 ぎ だ

行方 不明 女の子 探し どころ じゃ ない な

どう し た

雨 だ

一旦 引ける か

分かって る

来る わけ が ない

私 に 行く ところ が ない だけ だ

あげる

その 角 が 嫌い なら 隠し ちゃ え ば いい よ

その 膝

ちょっと 家 を 抜け出す 時 に 引っ掛け ちゃ って

抜け出す ?

二 階 から 木 に 飛び 移ろう と して やっちゃ っ た

パパ が 外 に 出 ちゃ だめ だって 言う ん だ

怖い 殺人 犯 が うろつ い てる ん だ って

雨 止ま ない な

ね どうして あそこ に い た の

別に

そう

お前 こそ

どうして 私 なんか と

何 その 友 たち と か これ

僕 絵 を 描く の が 好き で

昨日 も 山 に 写生 に 行って たん だ

そ したら き み が い て なんか 寂し そう だっ だ し

同情 なんか

それ に これ

僕 も 大好き な ん だ この 曲

だから す っ ごく 嬉しく なっちゃ っ て

寒い ね

うん

何 よ

こう すれ ば 暖かい よ

風邪 引 い ちゃ う し

帽子 ありがとう

また 一緒 に 遊 ん で くる ?

あ じゃ 君 こんな 時間 まで 遊 ん で ちゃ だめ だ ぞ 先生 に 外出 禁止 って 言わ れ た ろ う

危ない から すぐに 帰り なさい

真美子 バカ ね

もう お 兄ちゃん 煩い

ね お 母さん ご飯 まだ ?

もう 少し 我慢 し なさい ね お 母さん ご飯 まだ ?

もう 少し 我慢 し なさい

もう お 父さん 帰って くる から

ただいま

誰 か い ない の か

母さん

真美子 か

何 だ 灯り も 付け ない

ここ なら 暫く は 持つ か

もう 三 日 やっぱり 来 ない の か

待って て くれ た の ?

私 は 別に

ここ に 来 れ ば 会 える と 思って さ

今日 は お 別れ を 言い に 来 た ん だ

そう か

だから さ 今日 一 日 遊び に 行 こ う よ

遊び に ?

動物 園 に 行った こと ない の ?

動物 なんて 見 て 楽しい の か

楽しい よ

変わった 動物 が いる ん だ

僕 変わった 動物 が 大好き な ん だ

人間 じゃ ねえ くせ に

坊 物 なんて 興味 ない

わ あ 何 これ

大きい 大きい 大きい

なんか す っ ごく 大きい よ

別に 喜 ん で ない

少し 驚 い た だけ で

わ あ 首 長い 首 長い

ね ちょっと 長い よ くび

すごい すごい

象 や キリン で あんなに 喜ぶ か

初めて 見 た

はい

今日 は パパ に いっぱい お 小遣い もらった から

遠慮 し ない で よ

美味しい

でも ちょっと 冷たい

だって かき 水 だ し

ね もう 少し 回ろう よ

な 。 。 。 何

明日 何時ごろ 帰る ん だ

夜 だ と 思う

従妹 と 祭り に 行った 後 夜行 で 帰る から

そう か

次 は どこ へ 行 こ う かな

広く て よく 分か ん ない や

そう や まだ 惨殺 事件 あった ろ う

これ で 三 件 目 でしょ う

怖い わ よ ね

警察 は 何 やって ん だ まったく

もう っち

また 誰 か を 殺し て ねぐら を 探さ ない と

殺す ? 殺す だ と ?

何 な ん だ 私 は

なぜ 私 は 殺す こと しか

人 を 殺す なんか 好き だ から だ ろ う

違う

殺さ なけ れ ば いつか 人間 ともに 殺さ れる っ つ

だから って 何 の 関係 も ない 人間 まで 殺し て いい はず が ない

もう 分かって いる はず だ

私 は 人間 と も 滅ぼす ため に 生まれ

煩い

なんでもない

暑く て 少し 疲れ た だけ だ

涼しい とこ 見つけ た ん だ

水 冷たく て 気持ち いい

ね 顔 が 汚れ てる よ もっと 綺麗 に なった じゃ ない か

お返し だ よ

そっち が 先 だ ろ う

服 乾く まで バス に 乗れ ない な

もう 今日 で お 別れ な ん だ ね

うん

浩 太

今 まで

今 まで 生き て き た 中 で

今日 が 一 番 一 番 楽しかった

大げさ だ な

私 今日 の こと 絶対 に 一生 忘れ ない

浩 太

あの 。 。 明日 の お祭り だ けど

その 私 も 一緒 に 行っちゃ だめ か

え ごめん

明日 は もう 従妹 と 約束 し ちゃ って

そ っか

なら 仕方ない な

本当 に ごめん

約束 が なかったら

気 に する な 浩 太

浩 太 の 従妹 って お 。 。 女 の か

大丈夫 ?

ね 今 なん って

なんでもない

もっと 浩 太 は 女の子 と お祭り に 行く ん だ よ

そう なったら 嫌 だ ろ う

辛い だ ろ う

苦しい だ ろ う

バカ な こと を

こんな 嫌 な 思い を さ せ られる くらい なら バカ な こと を

こんな 嫌 な 思い を さ せ られる くらい なら

殺し て しまって い い ん だ

そんな わけ ある か

今 殺し て しまえ ば

そんな 思い を せ ず に すむ 簡単 じゃ ない か

默 れ

お前 は いったい 誰 な ん だ

分かって る くせ に

く 。 。 。 苦しい

あ ごめん 大丈夫 ?

あ びっくり し た

どう し た の 急に

浩 太

お 願い が ある の

私 が もし ほか の 誰 か を たくさん 殺す よう に なったら

何 の 話

浩 太 が 浩 太 が 私 を 殺し て

なんでもない

ここ から 海 見る の は 大好き な ん だ

今日 は ありがとう

う うん でも 今日 は 一 日 楽しかった よ す っ ごく

じゃ

来年 も 来る 予定 だ し

そ したら また 来年 も 来る 予定 だ し

そ したら また

ね 浩 太

何 明日 一緒 に 行く 浩 太 の 従妹 って 男の子 ? 女の子 ?

男の子 だ よ

そ っか

明日 明日 の 夜 浩 太 を 駅 に 見送り に 行く

じゃ

これ から 先 も ずっと 思い出 は お前 と 一緒 に い られ た こと だけ しか ない と 思って い た

でも

今日 は あったら

今日 は あったら 浩 太 に 伝えよ う

私 の 正直 な 気持ち

嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ

バカ こんな ところ で

だって 来年 の 夏 まで 会え ない なんて 嫌 だ よ

ほら 泣き止み ない よ

どうして

何 ぼっ と して ん た バカ

そう か 浩 太 に は もう 好き な 子 が いたん だ

そう だ よ

そんな 変 な 角 を し た 女の子 は

好き に なる わけな い だ ろ う

じゃ どうして 私 に

言った ろ う

僕 変わった 動物 が 大好き だ し

おい お前 は 人間 じゃ ない ん だ

ここ は 人間 の 住む 世界 だ ぞ

バカ な 子 だ ね

人間 を 信じる から よ

人間 で も ない のに ね

もう 嫌 だ

もう 耐え られ ない

友 たち も 居場所 も

私 に は もう なんにも ない

もう 分かって いる はず だ

この 世界 は 私 の いる べき 世界 で は ない

じゃ 私 は どう し たら

簡単 な こと だ

世界 を 私 の 世界 に 変え れ ば いい

それ が できる だけ の 力 を 私 は 持って いる の だ から

選ぶ よ

疎 ま れ 蔑ま れ このまま 野 垂れ 死ぬ か

それとも

っ ん だ よ この ガキ じゃま くせ な

道 に 寝そべ てん じゃ ねえ よ

何 この 子

倒れ た まま 何 か ぶつぶつ 言って る し 何 この 子

倒れ た まま 何 か ぶつぶつ 言って る し

自分 の 居場所 を 自分 で 作る か

浩 太

退けよ バカ

何 だ そりゃ

さよなら

本当 に 好き だった

何 だ 爆弾 か

警察 呼べ 警察

あ 。 。 あなた

大丈夫 ?

血まみれ じゃ

滅ぼし て やる

貴 様 ら 全員 を な

本当 だって 香苗 見 た ん だ から

角 生え た 人 が い て その 周り に 人 が いっぱい 倒れ て って

嘘つき

お 粥 くらい 作 れる でしょ う

あきれ た

お 粥 なんて ね 誰 だって 簡単 に 作れ る よ

間違い ない

ルーシー さん だ

中 に ルーシー さん が いる

で 。 。 。 でも

本当 に に ゅ う さん が

おかしい

静か すぎる

もし かして ほか の 二 人

そ 。 。 。 そんな こと

真由 だめ

に ゅ う さん

やっぱり あなた

男 が

人 で 有ら ざる 者 の ため に

人 で ある こと を 捨て た

その 行為 の 果て

男 に 残さ れ た もの は その 行為 の 果て

男 に 残さ れ た もの は

死 に 至る 病 を 持ち て なお

死 に は 至らない

後悔 と いう 名 の 永 劫 の 地獄

次回 エルフェンリート 第 十 話

嬰児


Os iusti meditabitur sapientiam ,

Et lingua eius loquetur indicium .

Beatus vir qui suffert tentationem ,

Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae .

Kyrie , ignis divine , eleison .

O quam sancta , quam serena ,

Quam benigma , quam amoena , \ NO castitatis lilium .

これ

ずっと 見 てる から

ただ 綺麗 な 曲 だ と 思った だけ だ

本当 ?

あ 生え てる の ? それ

なんか 角 みたい

こんな もの が 生え て い て 気持ち が 悪い か

もう 何もかも 面倒 だ

格好いい

す っ ごく 格好いい よ それ

ええ すごい な

これ の せい で どれ だけ 辛い 思い を し て き た か

よく 分か ん ない けど

僕 は 僕 は それ 格好いい と 思う

本当 嘘 じゃ ない よ

私 に 構う な

ね 僕 と 友 たち に なって よ

今 親戚 の 家 に 来 て て さ もう じき 帰 っ なきゃ いけない ん だ けど

それ まで 一緒 に 遊 ぼ う よ

困った こと が あったら 何でも あたし に 話し て よ

きっと 力 に なる から さ

冗談 じゃ ない

どうして

お前 たち が 大嫌い だ から だ

お前 たち って

あ 待って よ 僕 浩 太 って 言う ん だ

明日 の 今頃 ここ で 待って る から さ

必ず 来 て よ ね

約束 だ よ

本日 未明 に 起こった 児 菫 養護 施設 少年 少女 殺害 事件 の 手掛かり は

いまだ つかめ て おら ぬ

周囲 住民 も 不安 を 積もら せ て おり ます

施設 の 児童 一 人 まだ 行方 不明 だ と 情報 も あり

警察 は 捜査 の 範囲 を 広げ

明日 の 今頃 ここ で 待って る から さ

ただ お前 の 傍 に い て やり たい だけ だ

合 度 ー さ 一家 異端 桑 麦 し ガ

手 囗 ガ 二 つ ち と 同じ らし し 丶

まさに 殺人 鬼 だ

県警 も 大 ぎ だ

行方 不明 女の子 探し どころ じゃ ない な

どう し た

雨 だ

一旦 引ける か

分かって る

来る わけ が ない

私 に 行く ところ が ない だけ だ

あげる

その 角 が 嫌い なら 隠し ちゃ え ば いい よ

その 膝

ちょっと 家 を 抜け出す 時 に 引っ掛け ちゃ って

抜け出す ?

二 階 から 木 に 飛び 移ろう と して やっちゃ っ た

パパ が 外 に 出 ちゃ だめ だって 言う ん だ

怖い 殺人 犯 が うろつ い てる ん だ って

雨 止ま ない な

ね どうして あそこ に い た の

別に

そう

お前 こそ

どうして 私 なんか と

その 友 たち と か

これ

僕 絵 を 描く の が 好き で

昨日 も 山 に 写生 に 行って たん だ

そ したら き み が い て なんか 寂し そう だっ だ し

同情 なんか

それ に これ

僕 も 大好き な ん だ この 曲

だから す っ ごく 嬉しく なっちゃ っ て

寒い ね

うん

何 よ

こう すれ ば 暖かい よ

風邪 引 い ちゃ う し

帽子 ありがとう

また 一緒 に 遊 ん で くる ?

じゃ

こんな 時間 まで 遊 ん で ちゃ だめ だ ぞ

先生 に 外出 禁止 って 言わ れ た ろ う

危ない から すぐに 帰り なさい

真美子 バカ ね

もう お 兄ちゃん 煩い

ね お 母さん ご飯 まだ ?

もう 少し 我慢 し なさい ね お 母さん ご飯 まだ ?

もう 少し 我慢 し なさい

もう お 父さん 帰って くる から

ただいま

誰 か い ない の か

母さん

真美子 か

何 だ 灯り も 付け ない

ここ なら 暫く は 持つ か

もう 三 日 やっぱり 来 ない の か

待って て くれ た の ?

私 は 別に

ここ に 来 れ ば 会 える と 思って さ

今日 は お 別れ を 言い に 来 た ん だ

そう か

だから さ 今日 一 日 遊び に 行 こ う よ

遊び に ?

動物 園 に 行った こと ない の ?

動物 なんて 見 て 楽しい の か

楽しい よ

変わった 動物 が いる ん だ

僕 変わった 動物 が 大好き な ん だ

人間 じゃ ねえ くせ に

坊 物 なんて 興味 ない

わ あ 何 これ

大きい 大きい 大きい

なんか す っ ごく 大きい よ

別に 喜 ん で ない

少し 驚 い た だけ で

わ あ 首 長い 首 長い

ね ちょっと 長い よ くび

すごい すごい

象 や キリン で あんなに 喜ぶ か

初めて 見 た

はい

今日 は パパ に いっぱい お 小遣い もらった から

遠慮 し ない で よ

美味しい

でも ちょっと 冷たい

だって かき 水 だ し

ね もう 少し 回ろう よ

な 。 。 。 何

明日 何時ごろ 帰る ん だ

夜 だ と 思う

従妹 と 祭り に 行った 後 夜行 で 帰る から

そう か

次 は どこ へ 行 こ う かな

広く て よく 分か ん ない や

そう や まだ 惨殺 事件 あった ろ う

これ で 三 件 目 でしょ う

怖い わ よ ね

警察 は 何 やって ん だ まったく

もう っち

また 誰 か を 殺し て ねぐら を 探さ ない と

殺す ? 殺す だ と ?

何 な ん だ 私 は

なぜ 私 は 殺す こと しか

人 を 殺す なんか 好き だ から だ ろ う

違う

殺さ なけ れ ば いつか 人間 ともに 殺さ れる っ つ

だから って 何 の 関係 も ない 人間 まで 殺し て いい はず が ない

もう 分かって いる はず だ

私 は 人間 と も 滅ぼす ため に 生まれ

煩い

なんでもない

暑く て 少し 疲れ た だけ だ

涼しい とこ 見つけ た ん だ

水 冷たく て 気持ち いい

顔 が 汚れ てる よ

もっと 綺麗 に なった じゃ ない か

お返し だ よ

そっち が 先 だ ろ う

服 乾く まで バス に 乗れ ない な

もう 今日 で お 別れ な ん だ ね

うん

浩 太

今 まで

今 まで 生き て き た 中 で

今日 が 一 番 一 番 楽しかった

大げさ だ な

私 今日 の こと 絶対 に 一生 忘れ ない

浩 太

あの 。 。 明日 の お祭り だ けど

その 私 も 一緒 に 行っちゃ だめ か

え ごめん

明日 は もう 従妹 と 約束 し ちゃ って

そ っか

なら 仕方ない な

本当 に ごめん

約束 が なかったら

気 に する な 浩 太

浩 太 の 従妹 って お 。 。 女 の か

大丈夫 ?

ね 今 なん って

なんでもない

もっと 浩 太 は 女の子 と お祭り に 行く ん だ よ

そう なったら 嫌 だ ろ う

辛い だ ろ う

苦しい だ ろ う

バカ な こと を

こんな 嫌 な 思い を さ せ られる くらい なら バカ な こと を

こんな 嫌 な 思い を さ せ られる くらい なら

殺し て しまって い い ん だ

そんな わけ ある か

今 殺し て しまえ ば

そんな 思い を せ ず に すむ 簡単 じゃ ない か

默 れ

お前 は いったい 誰 な ん だ

分かって る くせ に

く 。 。 。 苦しい

あ ごめん 大丈夫 ?

あ びっくり し た

どう し た の 急に

浩 太

お 願い が ある の

私 が もし ほか の 誰 か を たくさん 殺す よう に なったら

何 の 話

浩 太 が 浩 太 が 私 を 殺し て

なんでもない

ここ から 海 見る の は 大好き な ん だ

今日 は ありがとう

う うん でも 今日 は 一 日 楽しかった よ す っ ごく

じゃ

来年 も 来る 予定 だ し

そ したら また 来年 も 来る 予定 だ し

そ したら また

ね 浩 太

明日 一緒 に 行く 浩 太 の 従妹 って

男の子 ? 女の子 ?

男の子 だ よ

そ っか

明日 明日 の 夜 浩 太 を 駅 に 見送り に 行く

じゃ

これ から 先 も ずっと 思い出 は お前 と 一緒 に い られ た こと だけ しか ない と 思って い た

でも

今日 は あったら

今日 は あったら 浩 太 に 伝えよ う

私 の 正直 な 気持ち

嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ

バカ こんな ところ で

だって 来年 の 夏 まで 会え ない なんて 嫌 だ よ

ほら 泣き止み ない よ

どうして

何 ぼっ と して ん た バカ

そう か 浩 太 に は もう 好き な 子 が いたん だ

そう だ よ

そんな 変 な 角 を し た 女の子 は

好き に なる わけな い だ ろ う

じゃ どうして 私 に

言った ろ う

僕 変わった 動物 が 大好き だ し

おい お前 は 人間 じゃ ない ん だ

ここ は 人間 の 住む 世界 だ ぞ

バカ な 子 だ ね

人間 を 信じる から よ

人間 で も ない のに ね

もう 嫌 だ

もう 耐え られ ない

友 たち も 居場所 も

私 に は もう なんにも ない

もう 分かって いる はず だ

この 世界 は 私 の いる べき 世界 で は ない

じゃ 私 は どう し たら

簡単 な こと だ

世界 を 私 の 世界 に 変え れ ば いい

それ が できる だけ の 力 を 私 は 持って いる の だ から

選ぶ よ

疎 ま れ 蔑ま れ このまま 野 垂れ 死ぬ か

それとも

っ ん だ よ この ガキ じゃま くせ な

道 に 寝そべ てん じゃ ねえ よ

何 この 子

倒れ た まま 何 か ぶつぶつ 言って る し 何 この 子

倒れ た まま 何 か ぶつぶつ 言って る し

自分 の 居場所 を 自分 で 作る か

浩 太

退けよ バカ

何 だ そりゃ

さよなら

本当 に 好き だった

何 だ 爆弾 か

警察 呼べ 警察

あ 。 。 あなた

大丈夫 ?

血まみれ じゃ

滅ぼし て やる

貴 様 ら 全員 を な

本当 だって 香苗 見 た ん だ から

角 生え た 人 が い て その 周り に 人 が いっぱい 倒れ て って

嘘つき

お 粥 くらい 作 れる でしょ う

あきれ た

お 粥 なんて ね 誰 だって 簡単 に 作れ る よ

間違い ない

ルーシー さん だ

中 に ルーシー さん が いる

で 。 。 。 でも

本当 に に ゅ う さん が

おかしい

静か すぎる

もし かして ほか の 二 人

そ 。 。 。 そんな こと

真由 だめ

に ゅ う さん

やっぱり あなた

男 が

人 で 有ら ざる 者 の ため に

人 で ある こと を 捨て た

その 行為 の 果て

男 に 残さ れ た もの は その 行為 の 果て

男 に 残さ れ た もの は

死 に 至る 病 を 持ち て なお

死 に は 至らない

後悔 と いう 名 の 永 劫 の 地獄

次回 エルフェンリート 第 十 話

嬰児