第 2 話 「 絶対 に 炎上 します 」 【 恋 は 夜空 を わたって 】 だい|はなし|ぜったい||えんじょう||こい||よぞら|| Episode 2 - Ich werde brennen Episode 2 "I Will Be On Fire" [Love Went Across the Night Sky Episode 2 - Je serai en feu Episódio 2 - I Will Be On Fire Эпизод 2 - Я буду в огне 第2集《绝对燃烧》【跨越夜空的爱】

緊張 する … でも もう 引き返せ ねえ … よし きんちょう||||ひきかえせ|| I'm nervous... but there's no turning back now.

お 疲れ ミツノ |つかれ|みつの Good morning, Mitsuno.

お 疲れ 様 です 先輩 |つかれ|さま||せんぱい Thank you for your hard work, senpai.

いや ー 今日 も 暑い な |-|きょう||あつい| It's hot again today.

涼しい です けど … てい うか 声 上げて くれ すずしい|||||こえ|あげて| It's cool, but... can you speak up?

どうした ん です か ? What's wrong?

そ 、 そう か ? もしかしたら 風邪気味 だから かも ||||かぜ ぎみ|| Oh, yeah? Maybe it's because I have a cold.

はは は は は … や べ え 全然 普通に 喋れ ねえ は は|||||||ぜんぜん|ふつうに|しゃべれ| Ha-ha-ha-ha... oh no, I can't speak normally at all.

は あ … なら 無理 し なくて も いい で すよ |||むり|||||| Then you don't have to force yourself.

辛い なら 早 めに 帰って いただいて からい||はや||かえって| If you're having a hard time, I'd appreciate it if you'd go home early.

いやいや そこ まで じゃない から |||じゃ ない| No, no, no, no. Not that far.

とりあえず 帰って くる わけじゃない から |かえって||わけじゃ ない| Anyway, he's not coming back.

早く 帰って くる わけじゃない から はやく|かえって||わけじゃ ない| He's not coming home early.

早く 帰って くる わけじゃない から はやく|かえって||わけじゃ ない|

早く 帰って よ はやく|かえって| Go home. Go home.

早く 帰って はやく|かえって Go home. Go home.

たしかに certainly

Ahora 魂 starts to howl |たましい|||

日本 哥 は にっぽん|か| Japan Gue

ここ に いる I'm here.

ねぇ Hey.

こんなに like this

ここ に いる I'm here.

かな ? ?

また 来た |きた Here we go again.

めちゃくちゃ 眠 そうだけど |ねむ|そう だけど You look so sleepy.

いや Nope.

ちょっと びっくり する こと が あって I have a surprise for you.

昨日 ほとんど 眠れ なかった きのう||ねむれ| I barely slept last night.

あ 、 そう だ Oh, that's right.

夜 の うち に ギター 取っと いた よ||||ぎたー|とっと| I took my guitar at night.

メール した から 聞いて おいて めーる|||きいて| I texted you. You should hear this.

それ は 分かった けど ||わかった| I understand that, but...

いただきます expression of gratitude before meals

何 が あった の ? なん||| What happened?

びっくり する ことって どういう What do you mean, surprised?

それ が さ It is.

なんか 知り合い が やってるっぽい ネットラジオ 見つけちゃって |しりあい||||みつけちゃって I found this Internet radio station that some guy I know is on.

しかも その 中 で 俺 の ことっぽい 話して て ||なか||おれ|||はなして| And in the middle of it all, he was talking about something that sounded like me.

話って どんな ? はなしって| What's the story?

まさか 悪 口 ? |あく|くち You're not talking shit, are you?

いや 悪 口 と か じゃ なくて |あく|くち|||| No, I don't mean to bad-mouth you or anything.

やや 好意的 な 感じ な |こうい てき||かんじ| Slightly favorable No

なら よかった じゃ ん Well, that's good.

私 が ラジオ で 悪 口 言われて たら わたくし||らじお||あく|くち|いわれて| If I'm being bad-mouthed on the radio.

マジ グレ しちゃ う もん I'm going to be in a real disaster.

再起 不能に なる まで 追い込んじゃ う さいき|ふのうに|||おいこんじゃ| We're going to push him until he can't get up again.

こわ

再起 不能って さいき|ふのうって "Incompetent to reawaken.

学校 は 透明な 線 上 な ん だ よ がっこう||とうめいな|せん|うえ|||| School is on a transparent line.

生き残ろう と 思ったら いきのころう||おもったら If you want to survive...

報復 が 必要に なる こと も ある の です ほうふく||ひつよう に|||||| Retaliation may be necessary.

どういう 世界 観 で 生きてる ん だ よ お前 は |せかい|かん||いきてる||||おまえ| What kind of worldview do you live in?

とにかく それ で 悩んで て |||なやんで| Anyway, that's what's been bothering me.

これ から そい つと どう 接すれば いい ん だろうって 考えたら |||||せっすれば||||かんがえたら I was thinking about how I should deal with them from now on.

眠れ なくて ねむれ| I couldn't sleep.

ああ どう すっか な Yeah, I don't know.

放送 聞いた よって いう の も ほうそう|きいた|||| I heard it on the air.

気まずく なり そうだ し きまずく||そう だ| It's gonna be awkward.

隠した ままって いう の も 罪悪 感 ある し かくした|||||ざいあく|かん|| I feel guilty about keeping it hidden.

うーん hmm

ちなみに それって By the way, that's...

100% 相手 が その人って 確定 した 感じ な の ? あいて||その じんって|かくてい||かんじ|| Do you feel 100% sure that's the person you're talking to?

フル ネーム で 本名 を 名乗ってる と か ふる|ねーむ||ほんみょう||なのってる|| I hear you're using your full name and your real name.

その人 しか 知らない 情報 を 話してる と か その じん||しら ない|じょうほう||はなしてる|| He's telling you information that only he knows.

ああ そういう わけ じゃない ん だけど な |||じゃ ない||| Yeah, that's not what I meant.

だったら まず そこ じゃない ? |||じゃ ない Well, then, isn't that where we should go first?

それっぽい 話題 で 反応 を 見たり して |わだい||はんのう||みたり| I'm just trying to get a reaction on a topic that's relevant to the topic.

確証 が つかめる か どう か かくしょう||||| Can you be sure?

ごちそうさま word used after one has been treated (esp. used after a meal)

なるほど な I see.

まずは そこ から か That's a good place to start.

うん yeah

んで やる なら 慎重に ね |||しんちょうに| And if you do, be careful.

お 兄 そういう の めちゃくちゃ 下手 そうだ し |あに||||へた|そう だ| Your brother seems like he's really bad at that kind of thing.

そんな わけない だ ろ No, that can't be true.

むしろ 得意だ よ 駆け引き は |とくいだ||かけひき| I'm rather good at bargaining.

でも さ 相手って ||あいてって But, I mean, who's the other guy?

昨日 言って た 例 の 冷たい 後輩 でしょ きのう|いって||れい||つめたい|こうはい| It's that cold junior associate you were talking about yesterday, right?

しかも 彼女 に 好意 的に 見られて て |かのじょ||こうい|てきに|みられて| And she was looking at me in a very favorable light.

動揺 してる ん でしょ どうよう||| I know you're upset.

そんな 状況 で うまく 立ち 回れる かな |じょうきょう|||たち|まわれる| I wonder how I'd fare in that situation.

なんで わかる ん だ よ ミスノ の ことって How do you know about Misuno?

俺 一言 も 言ってない よ な おれ|いちげん||いって ない|| I haven't said a word.

ほら 引っかかった |ひっかかった See? It's stuck.

今 の が 探り いま|||さぐり Now is the time to explore.

ただ の 勘 だ よ 後輩 でしょって 言った の は ||かん|||こうはい||いった|| It was just a hunch. You must be my junior.

マジ か Oh, my God.

こんな の に 引っかかる お 兄 が |||ひっかかる||あに| I've got a brother who's falling for this.

難しい ミスノ ちゃん を 誘導 できる の か むずかしい||||ゆうどう||| It's hard to know if you'll be able to lead Miss Noh to the right place.

先 が 思いやら れる ね さき||おもいやら|| I can't wait to see what the future holds.

まあ 頑張って |がんばって Well, good luck.

が 、 頑張ります |がんばります But I will do my best.

で 、 今日 は 仕事 の 終わり 振り どう する ? |きょう||しごと||おわり|ふり|| So, how do you want to finish work today?

どっち が 貸し出して やる ? ||かしだして| Which one of you is going to rent it out?

声 大きい こえ|おおきい Voice Loud

ああ えっと 今日 は ||きょう| Oh, um, today is...

谷崎 先生 から たにざき|せんせい| From Dr. Tanizaki

二人 で ブック カバー を 書けて ほしい と 言われて います ふた り||ぶっく|かばー||かけて|||いわれて| They want us to write book covers together.

準備 室 に 入荷 した 本 が 結構 来て いる ので じゅんび|しつ||にゅうか||ほん||けっこう|きて|| We have a lot of books that have come in to the preparation room.

それ を 全部 ||ぜんぶ All of it.

ああ そう な ん だ Oh, I see.

でも その 間 カウンター は ? ||あいだ|かうんたー| But what about the counter in between?

谷崎 先生 が やって くれる そう です たにざき|せんせい||||| Dr. Tanizaki is going to do it for us.

もう すぐ 来る らしい ので ||くる|| I heard he's coming soon, so...

私 たち は 作業 を 始めちゃ いましょう わたくし|||さぎょう||はじめちゃ| Let's get to work.

おう (after the -masu stem of a verb) to do ... to each other

あの ミスノ やっぱ カバー 掛け も 早い な |||かばー|かけ||はやい| That Misuzno is fast at covering up.

俺 より も 全然 手際 が いいって いう か おれ|||ぜんぜん|てぎわ||い いって|| You're a lot better at this than I am.

だから 先輩 が 遅 すぎる ん です よ |せんぱい||おそ|||| That's why your seniors are too slow.

迷う と 空気 も 入り やすい で すし まよう||くうき||はいり||| It is also easier for air to enter the room if it wanders.

さっさと やる の が 一 番 な ん です ||||ひと|ばん||| The best thing to do is to get on with it.

そう だ よ な Yes, I know, right?

勉強 に なる わ べんきょう||| I'm learning a lot.

ミスノ は さ Misuno is a Sa.

食べ物 は 何 が 好き ? たべもの||なん||すき What do you like to eat?

和食 と 洋食 だったら どっち 派 ? わしょく||ようしょく|||は If it were Japanese food or Western food, which would you prefer?

どっち かって いう と 和食 派 です けど ||||わしょく|は|| I'm more of a Japanese food person when it comes to food.

でも アボカド は すごく 好き です ||||すき| But I really like avocados.

ああ アボカド Oh, avocado.

うち の 妹 も 好きだ わ あれ ||いもうと||すきだ|| My sister would love that one.

へえ eh?

妹 さん いる ん です ね いもうと||||| You have a sister.

おう 一人 いる |ひとり| Oh, there's one.

そう です か Yes or no.

その ミスノ は That Misuno is

何 な ん です か さっき から 不自然に 話しかけて きて なん|||||||ふしぜんに|はなしかけて| What's the matter with you? You've been talking to me like you're crazy.

雑談 してる 暇 は ない で すよ ざつだん||いとま|||| We don't have time for chit-chat.

さっさと 終わら せましょう よ |おわら|| Let's get this over with.

ああ いや じゃ ああ と 一 個 |||||ひと|こ Oh, no, then one.

あと 一 個 だけ 聞か せて 欲しい ん だけど |ひと|こ||きか||ほしい|| I just have one more question.

何です か なんで す| What is it?

えっと その ミスノって ネット と か やる ? |||ねっと||| So, this Misuno, does she go on the Internet or something?

そりゃ人並みに は そりゃ ひとなみに| Well, not as much as anyone else.

じゃあ SNS と かも 結構 やったり ? ||||けっこう| Then, do you do a lot of social networking?

その辺 は 苦手 です ね そのへん||にがて|| I'm not very good at that.

アカウント こそ を 作りました けど 放置 してます |||つくりました||ほうち| I created an account, but I've been neglecting it.

へえ eh?

なら その 配信 と か は 興味 ある ? ||はいしん||||きょうみ| Would you be interested in distributing it, then?

時々 見ます ときどき|みます Sometimes I watch it.

読書 してる 時 に チル 系 の インスト の 生 配信 を かけたり どくしょ||じ|||けい||||せい|はいしん|| I play live chill instrumentals when I'm reading.

あと は 夜 の 高速 道路 の 景色 と か ||よ||こうそく|どうろ||けしき|| And then there's the view of the highway at night.

夜行 列車 の 車窓 を 流して いる ような 配信 も 好き です やこう|れっしゃ||しゃそう||ながして|||はいしん||すき| I also like the way the feed looks like it's streaming from the window of a night train.

ああ そういう の Yeah, that kind of thing.

ちなみに 自分 で 配信 やったり と か は |じぶん||はいしん|||| By the way, I don't distribute myself or anything like that.

私 が ? わたくし| I am ?

し そうに 見えます か |そう に|みえます| Do I look like I would?

まあ 見えない けど |みえ ない| Well, I can't see.

ほら その 配信者って 今 たくさん いる だ ろ ||はいしん しゃって|いま|||| You see, there are a lot of distributors out there right now.

だから 俺 も 試しに やって み たくて |おれ||ためしに||| So I thought I'd give it a try.

もし 詳しかったら 何 か 教えて もらえない か なって 思った ん だけど |くわしかったら|なん||おしえて|もらえ ない|||おもった|| I was wondering if you could tell me something about it if you know more about it.

すいません なら お 力 に なれ そうに ないで すね |||ちから|||そう に|| I'm sorry, but I'm afraid I can't help you.

そっかそっか そう だ よ な I see. I see. That's right.

それ に 先輩 に は 配信 あまり お 勧め でき ないで すね ||せんぱい|||はいしん|||すすめ||| And I wouldn't recommend distribution to seniors.

なんで why?

絶対 に 不要 意 な こと を 言って 炎上 します ぜったい||ふよう|い||||いって|えんじょう| He'll say something absolutely unintentional, and he'll get flamed for it.

くそ 反論 でき ねえ |はんろん|| Shit. I can't argue with that.

うん やっぱり いい よこ の 曲 |||||きょく Yes, this song is really good.

次 は これ に しよう つぎ|||| We'll do this next time.

ああ わかった Yeah, I got it.

じゃあ これ で ひとまず ワンコラス 作って みる わ |||||つくって|| Okay, I'll try to make some doggy dumplings with this for now.

お 願い ね |ねがい| Please.

そう そう ところ で さ Yes, yes, yes.

例の 後輩 の 子 に 探り 入れる の どう だった れいの|こうはい||こ||さぐり|いれる||| How did you get that kid, the junior, to talk to you?

うまく いった ? Did it work?

ああ あれ な やって みた ん だけど Oh, you know, I tried that, but...

やっぱり 俺 の 勘違い だったっぽい わ |おれ||かんちがい|| I guess I was wrong.

あの 放送 ミス のじゃ なかった ん だ と 思う |ほうそう|みす||||||おもう I don't think it was that broadcast error.

そう な のな ん で Yes, why?

結構 深 めに 探った ん だけど 全然 動揺 して なかった ん だ よ けっこう|ふか||さぐった|||ぜんぜん|どうよう||||| I probed him pretty deeply, but he wasn't upset at all.

で 考えて みれば やっぱり あいつ の キャラ と 放送 内容 が 全然 合ってない ん だ よ な |かんがえて|||||||ほうそう|ないよう||ぜんぜん|あって ない|||| And if you think about it, his character and the content of his broadcasts don't match at all.

だから うん 別 陣 だ あの 配信 は ||べつ|じん|||はいしん| So, yeah, it's a different camp. That distribution...

へえ なんか 納得 いか ない ||なっとく|| I don't get it.

どうせ 鬼 めちゃくちゃ 下手くそ に 探った ん じゃない の |おに||へたくそ||さぐった||じゃ ない| Maybe the demon was really bad at probing.

失礼な やつ だ な ちゃん と できたって しつれいな|||||| He's so rude. He said he could do it.

でも 今日 も また 配信 ある ん でしょ |きょう|||はいしん||| But I'm sure you'll have another delivery today.

だったら それ 聞いて もう 一 回 考えて みな よ ||きいて||ひと|かい|かんがえて|| Then listen to it and think about it again.

もしかしたら やっぱり あいつ かもって 思う かも しれない し ||||おもう||しれ ない| Maybe you still think it's him.

うーん まあ それ は 別に 構わない けど さ ||||べつに|かまわ ない|| Well, that's fine, but...

始まった はじまった It's started.

始まった はじまった It's started.

あー どう でしょう 音量 大丈夫でしょう か |||おんりょう|だいじょうぶでしょう| I don't know, is the volume okay?

声 大きい 少し 下げます こえ|おおきい|すこし|さげます Loud. A little lower.

はい と いう こと で 恋 は わからない もの です ね |||||こい||わから ない||| Yes, so you never know what love is like.

皆さん こんばん は サキ です みなさん|||さき| Good evening everyone, my name is Saki.

今週 も ラジオ 恋 は 夜空 を 渡って を やっていきたい ん です が こんしゅう||らじお|こい||よぞら||わたって||||| I would like to play "Radio Love Crosses the Night Sky" again this week.

ねえ みんな Hey, guys.

今日 は ちょっと や ばかった 本当に や ばかった きょう|||||ほんとうに|| Today was a little bad. Really bad.

ごめんなさい まずは その 話さ せて もらって いい です か |||はなさ||||| I'm sorry. Can I talk to you about that first?

どうした なんだ この テンション |||てんしょん What's the matter? What's with the tension?

あの ね 好きな人 に 例の 彼 に 配信 が バレ た かも しれ なくて ||すきな じん||れいの|かれ||はいしん|||||| You know, the guy I like might have found out about the delivery to you-know-who.

今日 また 二人 に なる 時間 が あった ので 少し 話 を した ん です きょう||ふた り|||じかん||||すこし|はなし|||| We had some time alone together again today, so we had a little chat.

で ね その 中 で 彼 が 急に 配信 に 興味 ある なんて 聞いて きて |||なか||かれ||きゅうに|はいしん||きょうみ|||きいて| And then he suddenly asked me if I was interested in distribution.

本当 いきなり でした どういう こと まさか 気づかれ たって ほんとう||||||きづかれ| It really came out of nowhere. I don't understand. I didn't think you'd recognize me.

心臓 飛び出し そうに なって しんぞう|とびだし|そう に| My heart was about to jump out of my chest.

でも なんとか 冷静 を 寄せようって 興味 あります よ 結構 見ます みたいに 話 を 合わせた ん です ||れいせい||よせようって|きょうみ|||けっこう|みます||はなし||あわせた|| But I was trying to get him to calm down, so I told him I'd be interested, and that I'd watch the show.

そ したら 今度 は 自分 で やって みた こと は ない のって ||こんど||じぶん||||||| And now you're telling me you've never tried it yourself.

もう頭 の 中 真っ白でした 心臓 バクバク だし うわ ーって 汗 出る し もうとう||なか|まっしろでした|しんぞう||||-って|あせ|でる| My mind was going blank, my heart was racing, I was sweating.

で ね これ 以上 踏み込まれたら 誤 魔 化 し きれない どう しようって 焦って たら 先輩 が |||いじょう|ふみこまれたら|ご|ま|か||きれ ない|||あせって||せんぱい| And, you know, if they go any further, I won't be able to cover it up, and I was getting impatient, and then my senior said, "Well, I'm sorry, but I can't help it.

実は 配信 やって み たくて 詳しい人 探してる ん だって じつは|はいしん||||くわしい じん|さがしてる|| Actually, he's looking for someone who knows about distribution.

そう それ だけ だった ん です 彼 が 配信 やって み たかった だけ ||||||かれ||はいしん|||| Yes, that's all it was, just something he wanted to try and deliver.

うん この ラジオ に 気づかれた わけじゃ ありません でした 私 の 勘違い でした ||らじお||きづかれた||||わたくし||かんちがい| Yeah, I wasn't noticed on this radio, and I was wrong.

と いう こと で びっくり させて すいません そんな こと が あったって 報告 でした |||||さ せて||||||ほうこく| I'm sorry to have startled you, but I was just reporting that something like that had happened.

は ぁ でも もう 本当に ほっと しました よかった 完全に バレ た と 思いました もん ||||ほんとうに||||かんぜんに||||おもいました| I'm so relieved. I thought I'd been completely exposed.

あ ちなみに 彼 の 方 の 配信 は やめた 方 が いいって 言って おきました ||かれ||かた||はいしん|||かた||い いって|いって| Oh, by the way, I told him he should stop subscribing.

配信者 同士 に なっちゃったら 見つかる 可能 性 上がり そう です し はいしん しゃ|どうし|||みつかる|かのう|せい|あがり||| And if we're in the same group of distributors, we're more likely to be found.

本人 じゃ ねえ か やっぱり ミス の 本人 じゃ ねえ か ほんにん|||||みす||ほんにん||| Isn't it her? Isn't she the one who made the mistake?

うわ どう しよう これ から 俺 どう やって あいつ に 接すれば いい ん だ |||||おれ|||||せっすれば||| Oh, my God, how am I going to treat him from now on?

でも いつ が 俺 を 好きに なって 酔った ん だろう そんな タイミング あった か |||おれ||すきに||よった||||たいみんぐ|| But when did he fall in love with me and get drunk at the right time?

出会った 頃って あんな 感じ だった し であった|ころって||かんじ|| I remember when we first met, she was like that.