New Year ' s Resolution | Neujahrsvorsätze | Neujahrsvorsätze Ψήφισμα της Πρωτοχρονιάς | Ψήφισμα της Πρωτοχρονιάς New Year's Resolution Resolución de Año Nuevo | Resolución de Año Nuevo Résolution du Nouvel An | Résolution du Nouvel An Risoluzione per l'anno nuovo | Risoluzione per l'anno nuovo 새해 결심 | 새해 결심 Nieuwjaarsresolutie | Nieuwjaarsresolutie Postanowienie noworoczne | Postanowienie noworoczne Resolução de Ano Novo | Resolução de Ano Novo Новогодняя резолюция | New Year's Resolution Yeni Yıl Kararı | Yeni Yıl Kararı Новорічна постанова | Новорічна постанова 新年决心 | 新年决心 | 新年决心

みなさん こんにちは 、 たなか です 。 ||たな か| Hallo zusammen, ich bin Tanaka. Hello everyone, I am Tanaka. Hola a todos, soy Tanaka. 大家好，我是田中。

新年 あけ まして おめでとう ございます 。 今年 も どうぞ よろしく お 願い します 。 しんねん|||||ことし|||||ねがい| Frohes neues Jahr! Wir freuen uns darauf, auch in diesem Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Happy New Year! I hope you have a great new year. 新年快乐！今年也请和我一起工作。

今年 は うさぎ 年 な ので 、 大変な こと も ぴょ ん と ジャンプ して ことし|||とし|||たいへんな||||||じゃんぷ| This year is the Year of the Rabbit, so jump right in and take the hard stuff with you. 今年是兔年，所以即使遇到困难，我们也会上蹿下跳。

乗り越えられる ような 1 年 に なる と いい です 。 のりこえられる||とし||||| I hope this year will be one that we can overcome. 我希望这一年你能度过难关。

さて 、2023 年 最初 の たな か ラジオ の テーマ は |とし|さいしょ||||らじお||てーま| Now, the theme of the first Tanaka Radio program in 2023 is 那么2023年第一届田中广播的主题是

「 新年 の 抱負 」 です 。 しんねん||ほうふ| New Year's resolutions.

新年 は 新しい 目標 を 決める のに ぴったりな タイミング です よ ね 。 しんねん||あたらしい|もくひょう||きめる|||たいみんぐ||| The New Year is the perfect time to set new goals. 新的一年是设定新目标的最佳时机。

みなさん の 中 に も 「 今年 は 日本語 の 勉強 を 頑張る ぞ ！」 と か 、 ||なか|||ことし||にっぽん ご||べんきょう||がんばる||| Some of you may be thinking, "I'm going to study Japanese hard this year! or "I'm going to study Japanese this year! 有些人可能会说“今年我要努力学习日语！”

「 今年 こそ ジム に 通う ぞ ！」 と か 、 ことし||じむ||かよう||| "This is the year I'm going to go to the gym!" And so on, “今年我要去健身房！”

すでに 新年 の 抱負 を 決めた 人 が いる ん じゃない か な と 思います 。 |しんねん||ほうふ||きめた|じん||||じゃ ない||||おもいます I am sure that some of you have already made your New Year's resolutions. 我相信有些人已经决定了他们的新年计划。

私 も 毎年 、 年 が 明ける と 新年 の 抱負 を 日記 に 書く ん です が 、 わたくし||まいとし|とし||あける||しんねん||ほうふ||にっき||かく||| Every year at the beginning of the year, I write in my diary about my New Year's resolutions, 每年新年伊始，我都会在日记中写下新年愿望。

なかなか 達成 できない こと が 多い です 。 |たっせい|でき ない|||おおい| It is often difficult to accomplish. 有很多事情是很难完成的。

な ので 今年 は この たな か ラジオ で 私 の 新年 の 抱負 を 3 つ お 話し して みよう と 思います 。 ||ことし|||||らじお||わたくし||しんねん||ほうふ||||はなし||||おもいます So this year, I would like to talk about three of my New Year's resolutions here on Tanaka Radio. 所以今年，我想在田中广播电台分享我的三个新年决心。

よろしければ お付き合い ください 。 |おつきあい| Please join us if you like. 如果您愿意，请加入我们。

新年 の 抱負 1 つ 目 は 「 健康に 気 を つける こと 」 です 。 しんねん||ほうふ||め||けんこうに|き|||| My first New Year's resolution is to take good care of myself. 我的第一个新年决心就是照顾好自己的健康。

実は 私 は 去年 の 年 末 に 体調 を 崩して しまって 、 じつは|わたくし||きょねん||とし|すえ||たいちょう||くずして| Actually, I fell ill at the end of last year,

2 週間 ぐらい 仕事 も でき ず 、 動画 も 作れ ず 、 しゅうかん||しごと||||どうが||つくれ| I couldn't work or make videos for about two weeks,

ただ 横 に なって いる こと しか できません でした 。 |よこ||||||| All I could do was lie down. 我所能做的就是躺下。

それ まで は あまり 自分 の 健康に 気 を 使って いません でした が 、 ||||じぶん||けんこうに|き||つかって|いま せ ん|| Before that, I didn't take much care of my health, 在那之前，我并没有太注意自己的健康，但是......

今回 体調 を 崩して 初めて 健康 の 大切 さ に 気づきました 。 こんかい|たいちょう||くずして|はじめて|けんこう||たいせつ|||きづきました It was not until I fell ill this time that I realized how important it is to be healthy.

な ので 今年 は 毎日 元気で いられる よう に しっかり 運動 も して 、 ごはん も ちゃん と 食べて ||ことし||まいにち|げんきで|いら れる||||うんどう|||||||たべて So this year, I'm going to exercise and eat enough rice to stay healthy every day.

健康 管理 を 頑張りたい と 思います 。 けんこう|かんり||がんばりたい||おもいます I will do my best to take good care of my health.

運動 は 苦手な ので ジム に 行って も すぐ 三日坊主 に なって しまう と 思います が 、 うんどう||にがてな||じむ||おこなって|||みっかぼうず|||||おもいます| I am not very good at exercising, so even if I go to the gym, I am sure I will soon become a three-day kid,

毎日 少し でも ウォーキング する と か 、 筋 トレ する と か 、 続けられる 運動 を して みたい と 思います 。 まいにち|すこし||||||すじ|||||つづけられる|うんどう|||||おもいます I would like to try walking a little every day, doing muscle training, and other exercises that I can keep up with.

新年 の 抱負 2 つ 目 は 、 「 韓国語 を 上達 させる こと 」 です 。 しんねん||ほうふ||め||かんこく ご||じょうたつ||| My second New Year's resolution is to improve my Korean.

今 まで 話した こと が なかった と 思います が 、 いま||はなした|||||おもいます| I don't think we've ever talked about this before,

私 は 何 年 か 前 から 韓国語 を 勉強 して います 。 わたくし||なん|とし||ぜん||かんこく ご||べんきょう|| I have been studying Korean for several years now.

長い 間 勉強 して いる 割に は あまり 上手じゃない ので 、 ずっと 秘密に して いました （ 笑 ） ながい|あいだ|べんきょう|||わりに|||じょうずじゃ ない|||ひみつに|||わら I kept it a secret for a long time because it wasn't very good for what I had studied for a long time (laugh).

最初 は K - POP を 好きに なった の が きっかけ で 勉強 を 始めた ん です が 、 さいしょ|||||すきに||||||べんきょう||はじめた||| I started studying when I fell in love with K-POP,

勉強 して いる うち に 韓国 の いろんな 文化 に 興味 を 持つ よう に なりました 。 べんきょう|||||かんこく|||ぶんか||きょうみ||もつ||| I became interested in various aspects of Korean culture during my studies.

語学 の 実力 は まだまだ です が 、 韓国人 の 友達 と 出会ったり 、 ごがく||じつりょく|||||かんこく じん||ともだち||であったり Although my language skills are not yet up to par, I have met some Korean friends,

韓国 の 作家 さん の 本 や 漫画 を 読んだり 、 かんこく||さっか|||ほん||まんが||よんだり I read books and manga by Korean authors,

好きな イラストレーター さん の インタビュー 動画 を 聞き 取れる よう に なったり して 、 すきな||||いんたびゅー|どうが||きき|とれる|||| I'm hoping to listen to video interviews with my favorite illustrators,

勉強 して 良かった な と 思って います 。 べんきょう||よかった|||おもって| I am very happy to have studied.

今年 は 韓国 旅行 に も 行きたい と 思って いる ので 、 それ まで に もっと 韓国語 を 上達 さ せたい です 。 ことし||かんこく|りょこう|||いきたい||おもって|||||||かんこく ご||じょうたつ||| I would like to go on a trip to Korea this year, so I would like to improve my Korean by then.

私 は いつも みなさん に 日本語 を 教える 立場 です が 、 わたくし|||||にっぽん ご||おしえる|たちば|| I am always in the position of teaching Japanese to everyone,

日本語 学習者 の みなさん の 気持ち を 理解 して コンテンツ を 作る ため に は 、 にっぽん ご|がくしゅう しゃ||||きもち||りかい||こんてんつ||つくる||| We are committed to creating content based on an understanding of the feelings of Japanese-language learners,

自分 自身 も 語学 を 勉強 する こと が 大切だ と 思って います 。 じぶん|じしん||ごがく||べんきょう||||たいせつだ||おもって| I think it is important to study languages myself.

学んで いる 言語 は 違います が 、 みなさん 一緒に 勉強 頑張りましょう ！ まなんで||げんご||ちがいます|||いっしょに|べんきょう|がんばりましょう

新年 の 抱負 3 つ 目 は 「 目の前 の こと に 集中 する こと 」 です 。 しんねん||ほうふ||め||めのまえ||||しゅうちゅう||| My third New Year's resolution is to focus on what is in front of me. The third is to "focus on what's in front of me.

1 つ 目 と 2 つ 目 の 抱負 に 比べたら あまり 具体 的で は ない の です が 、 |め|||め||ほうふ||くらべたら||ぐたい|てきで||||| It is not as specific as the first and second aspirations,

自分 の 中 で は 重要だ と 考えて いる 目標 です 。 じぶん||なか|||じゅうようだ||かんがえて||もくひょう| It is a goal that I consider important.

去年 1 年 を 振り返った 時 、 きょねん|とし||ふりかえった|じ When I look back on the last year,

今 起こって いる こと より も 過去 の こと に ついて 後悔 したり 、 いま|おこって|||||かこ|||||こうかい| Regret about what has happened in the past rather than what is happening now,

未来 の こと を 考えて 不安に なったり する 時間 が 多かった な ... と 反省 しました 。 みらい||||かんがえて|ふあんに|||じかん||おおかった|||はんせい| I spent a lot of time thinking about the future and worrying about it. I reflected on that.

ありきたりな 言葉 です が 、 過去 は 変えられない し |ことば|||かこ||かえられ ない| I know it's a cliché, but you can't change the past.

未来 は 今 の 自分 が 作って いく もの な ので 、 みらい||いま||じぶん||つくって|||| The future is what you make of it now,

今年 は 目の前 の こと に 集中 して 、 「 今 この 瞬間 」 を 楽しむ こと の できる 年 に したい と 思います 。 ことし||めのまえ||||しゅうちゅう||いま||しゅんかん||たのしむ||||とし||||おもいます This year, I want to focus on what is in front of me and enjoy the moment. I would like to make this year a year in which I can focus on what is in front of me and enjoy the "present moment.

... はい 、 と いう こと で 以上 が 「 私 の 新年 の 抱負 」 でした 。 |||||いじょう||わたくし||しんねん||ほうふ| ... Yes, that is my New Year's resolution. That's all I have to say.

2023 年 が 終わる 頃 、 もう 一 度 振り返った 時 に とし||おわる|ころ||ひと|たび|ふりかえった|じ| At the end of the year 2023, when we look back once more

今日 お 話し した こと が 実現 できて いる と いい な と 思います 。 きょう||はなし||||じつげん|||||||おもいます I hope that what we discussed today has been realized.

みなさん の 新年 の 抱負 も ぜひ コメント 欄 で 教えて ください 。 ||しんねん||ほうふ|||こめんと|らん||おしえて| Please let us know your New Year's resolutions in the comments section.

今日 は みなさん に ちょっと いい お 知らせ が あります 。 きょう|||||||しらせ|| I have some good news for you all today.

これ まで は この たな か ラジオ の 動画 に 出て くる 単語 を まとめた PDF を 有料 で 配布 して いました が 、 ||||||らじお||どうが||でて||たんご|||||ゆうりょう||はいふ||| Until now, we have been offering for a fee PDFs of the words that appear in the videos on Tanaka Radio,

今年 から の 分 は 無料 で 配布 する こと に しました 。 ことし|||ぶん||むりょう||はいふ|||| We have decided to distribute the new ones free of charge starting this year.

PDF を 作る に は ある 程度 時間 が かかる ので ||つくる||||ていど|じかん||| Since it takes a certain amount of time to create a PDF

今 まで は 有料 で 販売 させて いただいて た の です が 、 いま|||ゆうりょう||はんばい|さ せて|||||

より 多く の 方 に 日本語 を 勉強 する 楽し さ を 知って もらいたい と いう 思い が 強く なった ので 、 |おおく||かた||にっぽん ご||べんきょう||たのし|||しって||||おもい||つよく|| I am now more interested in learning Japanese because I want more people to know how fun it can be to study Japanese,

無料 に する こと に 決めました 。 むりょう|||||きめました We decided to make it free of charge.

な ので ぜひ 概要 欄 の リンク から ダウンロード して 勉強 に 使って ください 。 |||がいよう|らん||りんく||||べんきょう||つかって| We encourage you to download it from the link in the overview section and use it for your study.

さて 、 今月 も みなさん から いただいた お たより を 紹介 しよう と 思います 。 |こんげつ||||||||しょうかい|||おもいます Well, I would like to introduce to you the letters we have received from you this month.

まず は アメリカ の Amelie さん から の お たより を 読みたい と 思います 。 ||あめりか|||||||||よみたい||おもいます First, I would like to read a letter from Amelie in the United States.

「 こんにちは 。 私 は 1 年 前 から 日本語 を 勉強 し 始めた の です が 、 |わたくし||とし|ぜん||にっぽん ご||べんきょう||はじめた||| Hello. I started studying Japanese a year ago,

この ラジオ は モチベーション を とても 高めて くれます 。」 |らじお|||||たかめて| This radio is very motivating.

「 あなた の 声 は とても リラックス できます し 、 ||こえ|||りらっくす|| Your voice is very relaxing,

リスニング 教材 と して とても 役 に 立って います 。」 |きょうざい||||やく||たって| It has been very useful as a listening resource."

「 本当に 努力 に 感謝 して います し 、 ほんとうに|どりょく||かんしゃ||| I really appreciate the effort,

とても 助かって います 。」 |たすかって| It has been very helpful."

「 これ から もた なか ラジオ を 楽しみに して います 。」 ||||らじお||たのしみに|| I am looking forward to listening to Tanaka Radio from now on."

Amelie さん 、 嬉しい お 手紙 ありがとう ございます 。 ||うれしい||てがみ||

よく 私 の 声 に ついて 褒めて くださる コメント を いただく の です が 、 |わたくし||こえ|||ほめて||こめんと||||| I often receive comments praising my voice,

実は 私 は 元々 あまり 自分 の 声 が 好き では ありません でした 。 じつは|わたくし||もともと||じぶん||こえ||すき||| In fact, I never really liked my voice.

低め の 声 です し 、 騒がしい 場所 で は 全然 通らない ので よく 苦労 します 。 ひく め||こえ|||さわがしい|ばしょ|||ぜんぜん|とおら ない|||くろう| I have a low voice, and I often have trouble getting through in noisy places.

でも YouTube を 始めて から 「 声 が 落ち着く 」 と か |||はじめて||こえ||おちつく|| But since I started YouTube, my voice is calmer. and

「 リラックス できる 」 と 言って もらえる こと が 多くて 、 それ が とても 意外でした 。 りらっくす|||いって||||おおくて||||いがいでした

自分 で 欠点 だ と 思って いる ところ は 、 他の人 から 見る と じぶん||けってん|||おもって||||たの じん||みる| What you see as a flaw in yourself, others may see as a flaw in you.

そう で は ない ん だ と いう こと を みなさん が 教えて くれました 。 ||||||||||||おしえて| You all taught me that this is not the case.

続いて 、 ブラジル の Bolo さん 。 つづいて|ぶらじる||| Next is Bolo from Brazil.

「『 塊 魂 』 と いう ゲーム を 知っています か ？」 と の こと です 。 かたまり|たましい|||げーむ||しっています||||| Have you ever heard of a game called "Baby Boomer?" I'm talking about the game. That's what he said.

初めて 聞いた ん です が 、 調べて みたら とても ユニークで 面白 そうな ゲーム です ね 。 はじめて|きいた||||しらべて|||ゆにーくで|おもしろ|そう な|げーむ|| I had never heard of this game before, but after looking it up, I found it to be very unique and interesting.

私 は 普段 あまり ゲーム を しない ん です が 、 一 度 ハマ る と なかなか 抜け出せない タイプ な ので わたくし||ふだん||げーむ||し ない||||ひと|たび|はま||||ぬけだせ ない|たいぷ|| I don't usually play games, but once I get hooked, I have a hard time getting out.

この ゲーム も 始め たら 何 時間 でも 遊んで しまい そう です 。 |げーむ||はじめ||なん|じかん||あそんで||| I could play this game for hours once I get started.

小学生 の 頃 は 「 どうぶつ の 森 」 と いう ゲーム に ハマって しまって しょうがくせい||ころ||||しげる|||げーむ||はまって| When I was in elementary school, I was addicted to a game called "Animal Crossing. I was addicted to a game called "Animal Crossing" when I was in elementary school.

ゲーム に 出て くる 虫 や 魚 を 全 種類 捕まえて コンプリート する まで やめられません でした （ 笑 ） げーむ||でて||ちゅう||ぎょ||ぜん|しゅるい|つかまえて||||||わら I couldn't stop until I had caught and completed all the bugs and fish that appeared in the game.

みなさん は 好きな ゲーム が あります か ？ ||すきな|げーむ||| Do you have a favorite game?

いつも たくさん お たより を 送って いただき 、 ありがとう ございます 。 |||||おくって||| Thank you for always sending us so many letters.

お たより は 概要 欄 の リンク から お 送り いただけます ので |||がいよう|らん||りんく|||おくり|| You can send us a message by clicking on the link in the Summary column.

質問 や メッセージ を 送りたい 方 は チェック して みて ください 。 しつもん||めっせーじ||おくりたい|かた||ちぇっく||| If you have questions or would like to send a message, please check the box.

それでは 、 今日 も 聞いて くださり ありがとう ございました 。 |きょう||きいて||| Thank you again for listening today.

また 次回 お 会い しましょう 。 |じかい||あい|