Max Raabe - Guten Tag, Liebes Glück Max Raabe - Good day, dear happiness Max Raabe - Hola, querida felicidad Max Raabe - Bonjour, cher bonheur Max Raabe - Buona giornata, cara fortuna マックス・ラーベ - グッドデイ、ディアラック Max Raabe - Good Day, Dear Luck Max Raabe - Bom dia, querida felicidade Макс Раабе - Добрый день, дорогая удача Max Raabe - God dag, lycka till Max Raabe - Merhaba sevgili mutluluk Макс Раабе - Добрий день, дороге щастя 马克斯·拉贝 - 美好的一天，祝你好运

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Today is a good day to be happy. Dziś jest dobry dzień na bycie szczęśliwym. Сегодня хороший день, чтобы быть счастливым. Bugün mutlu olmak için güzel bir gün.

Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein. If happiness is at the door, I'll let it in. Jeśli szczęście stoi przed drzwiami, wpuszczę je. Если счастье у дверей, я впущу его. Mutluluk kapıdaysa içeri alırım. Якщо удача стоїть біля дверей, я її впускаю.

Guten Tag, liebes Glück. Schön, dich zu seh'n. Good day, dear luck. Nice to see you. Witaj, drogie szczęście. Miło cię widzieć. O zi bună, dragă noroc. Mă bucur să te văd. Добрый день, дорогая удача. Рад вас видеть. İyi günler sevgili şans. Seni gördüğüme sevindim. Привіт, дороге щастя. Радий тебе бачити.

Kaffee oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen? Coffee or tea? You don't want to leave right away, do you? ¿Café o té? No querrás irte de inmediato, ¿verdad? Kawa czy herbata? Nie chcesz od razu wychodzić, prawda? Cafea sau ceai? Nu vrei să pleci imediat, nu-i așa? Кофе или чай? Ты же не хочешь уйти сразу, не так ли? Kahve ya da çay? Hemen gitmek istemezsin, değil mi? Каву чи чай? Ти ж не хочеш одразу йти, правда?

ich bleib auch entspannt. Halt' dich nicht fest, أظل مرتاحًا أيضًا. لا تنتظر I stay relaxed too. don't hold on Yo también me quedo relajado. no esperes Ja też pozostanę zrelaksowany. Nie trzymaj się mocno, stau si eu relaxata. nu te ții Я тоже остаюсь расслабленным. не держись Ben de rahat kalıyorum. tutma Я теж розслаблюся. Не тримайся міцно,

denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt. لأني أعلم أنه إذا سمحت ، ستبقى 'Cause I know that if you're let, you'll stay Porque sé que si te dejan, te quedarás bo wiem, że zostaniesz, jeśli ci pozwolą. Pentru că știu că dacă ești lăsat, vei rămâne Потому что я знаю, что если тебе позволят, ты останешься Çünkü biliyorum ki izin verilirse kalacaksın бо знаю, що ти залишишся, якщо тобі дозволять.

Was verschafft mir das Glück? Ein's ist ja klar. ما الذي يجلب لي السعادة؟ شيء واحد واضح. What brings me happiness? One thing is clear. ¿Qué me trae felicidad? Una cosa está clara. Co daje mi szczęście? Jedno jest pewne. Ce îmi aduce fericirea? Un lucru este clar. Bana mutluluk getiren nedir? Bir şey açık. Що приносить мені щастя? Одне ясно.

Frag mich nicht, wie's mir geht, denn du warst ja nicht da. لا تسألني كيف أفعل ، لأنك لم تكن هناك. Don't ask me how I'm doing, because you weren't there. No me preguntes cómo estoy, porque tú no estabas. Nie pytaj mnie, jak sobie radzę, bo cię tam nie było. Nu mă întreba cum sunt, pentru că nu ai fost acolo. Bana nasıl olduğumu sorma çünkü sen orada değildin. Не питай мене, як у мене справи, бо тебе там не було.

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Today is a good day to be happy. Today is a good day to be happy. Hoy es un buen día para ser feliz. Hoy es un buen día para ser feliz. Dziś jest dobry dzień, by być szczęśliwym. Dziś jest dobry dzień, by być szczęśliwym. Astăzi este o zi bună pentru a fi fericit. Astăzi este o zi bună pentru a fi fericit. Bugün mutlu olmak için güzel bir gün. Bugün mutlu olmak için güzel bir gün. Сьогодні хороший день, щоб бути щасливим. Сьогодні хороший день, щоб бути щасливим.

Deswegen kommst du mir gelegen. لهذا السبب أتيت إلي. That's why you come at me. Por eso vienes a mí. Właśnie dlatego się przydajesz. De aceea vii la mine. Bu yüzden bana geldin. Ось чому ви стаєте в нагоді.

Wird auch langsam Zeit. About time too. Najwyższy czas. Cam era si timpul. Zaman da hakkında. Давно пора.

Nun sitzt das Glück schon so lang' auf der Couch. Happiness has been sitting on the couch for so long now. La felicidad ha estado sentada en el sofá durante tanto tiempo. Teraz szczęście siedzi na kanapie od tak dawna. Fericirea a stat pe canapea de atâta vreme. Mutluluk çok uzun zamandır kanepede oturuyor. Тепер щастя так довго сиділо на дивані.

ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk ich: "Autsch". أشعر أنني بحالة جيدة جدًا ، ولكن بعد ذلك أفكر: "أوتش". I feel very good, but then I think: "Ouch". Me siento muy bien, pero luego pienso: "Ay". Czuję się naprawdę dobrze, ale potem myślę: "Auć". Mă simt foarte bine, dar apoi mă gândesc: „Ai”. Kendimi çok iyi hissediyorum ama sonra "Ah" diye düşünüyorum. Я відчуваю себе дуже добре, але потім думаю: "Ой".

Langsam kommt das schlechte Gewissen الضمير السيئ يأتي ببطء Bad conscience is slowly coming La mala conciencia viene lentamente Powoli włącza się poczucie winy Conștiința proastă vine încet Kötü vicdan yavaş yavaş geliyor

Werden Andere das Glück jetzt nicht vermissen? ألن يفتقد الآخرون السعادة الآن؟ Won't others miss happiness now? ¿No extrañarán otros la felicidad ahora? Czy inni nie będą teraz tęsknić za szczęściem? Nu vor lipsi altora fericirea acum? Artık başkaları mutluluğu özlemeyecek mi?

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n. I can't say it should work now. Nie mogę powiedzieć, że powinien teraz odejść. Nu pot spune că ar trebui să funcționeze acum. Şimdi çalışması gerektiğini söyleyemem.

Das Glück im Haus zu haben ist doch sehr schön. Having luck in the house is very nice. Posiadanie szczęścia w domu jest bardzo miłe. Să ai noroc în casă este foarte frumos. Evde şans olması çok güzel.

Ich bin ganz verblüfft von der Situation. أنا مندهش تمامًا من الموقف. I am completely amazed by the situation. Jestem całkowicie zaskoczony tą sytuacją. Sunt complet uimit de situatie. Duruma tamamen şaşırdım.

Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon? Denn... Maybe I'm spoiled, but what does it matter? Then... Tal vez estoy mimado, pero ¿qué importa? Luego... Może jestem rozpieszczony, ale jakie to ma znaczenie? Bo... Poate sunt răsfățat, dar ce contează? Apoi... Belki şımardım ama ne önemi var? O zamanlar... Може, я розпещена, але яка різниця? Тому що...

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Today is a good day to be happy. Today is a good day to be happy. Astăzi este o zi bună pentru a fi fericit. Astăzi este o zi bună pentru a fi fericit. Bugün mutlu olmak için güzel bir gün. Bugün mutlu olmak için güzel bir gün. Сьогодні хороший день, щоб бути щасливим. Сьогодні хороший день, щоб бути щасливим.

Deswegen kommt es mir gelegen. That's why it suits me. Dlatego mi to odpowiada. De aceea mi se potrivește. Bu yüzden bana uygun. Тому це мене влаштовує.

Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein: I didn't realize that, but now I see: No me di cuenta de eso, pero ahora veo: Nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale teraz już tak: Nu mi-am dat seama, dar acum vad: Bunu fark etmemiştim, ama şimdi görüyorum: Я цього не усвідомлював, але тепер розумію:

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Today is a good day to be happy. Dziś jest dobry dzień na bycie szczęśliwym.

Wenn's bliebe, mir zuliebe إذا بقي ، من أجلي If it stays, for my sake Si se queda, por mi bien Gdyby został, dla mojego dobra Dacă rămâne, de dragul meu Eğer kalırsa, benim için Якби він залишився, заради мене

Wird auch langsam Zeit. About time too. Najwyższy czas. Cam era si timpul. Zaman da hakkında. Давно пора.

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein. Today is a good day to be happy. Today is a good day to be happy. Astăzi este o zi bună pentru a fi fericit. Astăzi este o zi bună pentru a fi fericit.

Wird auch endlich Zeit! It's finally time! Najwyższy czas! Sonunda zamanı geldi!

[Schlürf-Geräusche] [Slurping noises] [Odgłosy siorbania]

Aaah!