d'Artagnan - Griechischer Wein d'Artagnan - Ελληνικό κρασί d'Artagnan - Greek wine d'Artagnan - vino griego d'Artagnan - Vin grec d'Artagnan - Vino greco ダルタニャン - ギリシャワイン d'Artagnan - graikiškas vynas d'Artagnan - wino greckie d'Artagnan - vinho grego д’Артаньян — греческое вино. d'Artagnan - grško vino d'Artagnan - Yunan şarabı д'Артаньян - грецьке вино 达达尼昂 - 希腊葡萄酒

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging. It was already dark when I walked home through suburban streets. Ya estaba oscuro cuando caminé a casa por las calles suburbanas. Já estava escuro quando voltei para casa pelas ruas suburbanas. Было уже темно, когда я шел домой по пригородным улицам. Bila je že tema, ko sem se po predmestnih ulicah odpravljal domov. Banliyö sokaklarında eve doğru yürüdüğümde hava çoktan kararmıştı.

Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien. There was an inn from which the light still shone on the sidewalk. Había una posada de la que aún brillaba la luz sobre la acera. Tam je bila gostilna, iz katere je še vedno sijala luč na pločnik. Işığı hâlâ kaldırıma vuran bir han vardı.

Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein. I had time and was cold, so I stepped in. Tenía tiempo y tenía frío, así que entré. Eu tinha tempo e estava com frio, então entrei. Imel sem čas in me je zeblo, zato sem vstopil. Zamanım vardı ve üşüyordum, ben de girdim.

Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar, There sat men with brown eyes and black hair Allí se sentaron hombres con ojos marrones y cabello negro. Там сидели мужчины с карими глазами и черными волосами, Tam so sedeli moški z rjavimi očmi in črnimi lasmi Kahverengi gözlü ve siyah saçlı adamlar vardı,

Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war. And the jukebox played music that was foreign and southern. Y la máquina de discos tocaba música extranjera y sureña. E a jukebox tocava música estrangeira e sulista. In džuboks je vrtel glasbo, ki je bila tuja in južnjaška. Müzik kutusundan yabancı ve güneyli bir müzik geliyordu.

Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein. When I was seen, someone got up and invited me. Cuando me vieron, alguien se levantó y me invitó. Quando me viram, alguém se levantou e me convidou. Ko so me zagledali, je nekdo vstal in me povabil. Beni gördüklerinde içlerinden biri ayağa kalktı ve beni içeri davet etti.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde. Greek wine is like the blood of the earth. El vino griego es como la sangre de la tierra. O vinho grego é como o sangue da terra. Grško vino je kot kri zemlje. Yunan şarabı toprağın kanı gibidir.

Komm', schenk dir ein Come on, pour yourself a drink Ven a servirte Venha se servir Давай, наливай себе Pridi si natoči Gel, kendine bir

Und wenn ich dann traurig werde, And then when I get sad Y luego cuando me pongo triste E então quando eu fico triste А потом, когда мне становится грустно, In potem, ko postanem žalostna Ve sonra üzüldüğümde,

Liegt es daran, dass ich immer träume von daheim; Is it because I always dream about home; ¿Es porque siempre sueño con el hogar; É porque sempre sonho em casa; Ali zato, ker vedno sanjam o domu; Hep evi hayal ettiğim için mi?

Du musst verzeih'n. You have to forgive. Tienes que perdonar. Você tem que perdoar. Moraš odpustiti. Affetmelisin.

Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder. Greek wine, and the old familiar songs. Vino griego y las canciones familiares. Греческое вино и старые знакомые песни. Grško vino in znane pesmi.

Schenk' noch mal ein! Pour again! ¡Dale de nuevo! Dê novamente! Наливай еще! Daj še enkrat! Tekrar dök!

Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder; Because I feel the longing again; Porque vuelvo a sentir el anhelo; あこがれを感じるから。 Ker spet čutim hrepenenje; Çünkü özlemi tekrar hissediyorum;

In dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein. I will always be a stranger in this city, and alone. En este pueblo siempre seré un extraño y solo. この街では、私はいつも見知らぬ人で、一人です。 Nesta cidade serei sempre um estranho e sozinho. V tem mestu bom vedno tujec in sam. Bu şehirde her zaman bir yabancı ve yalnız olacağım.

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind, And then they told me about green hills, sea and wind, Y luego me hablaron de verdes colinas, mar y viento, In potem so mi pripovedovali o zelenih gričih, morju in vetru, Sonra bana yeşil tepelerden, denizden ve rüzgârdan bahsettiler,

Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind, Of old houses and young women who are alone De casas viejas y mujeres jóvenes que están solas De casas velhas e mulheres jovens que estão sozinhas O starih hišah in mladih ženskah, ki so same Eski evler ve yalnız genç kadınlar,

Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah. And of the child who has never seen his father. Y del niño que nunca ha visto a su padre. E da criança que nunca viu o pai. In o otroku, ki nikoli ni videl očeta. Ve babasını hiç görmemiş bir çocuğun.

Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück. They kept saying to themselves: At some point it will go back. Se decían a sí mismos: algún día volverá. Govorili so si: nekoč se bo vrnilo. Kendilerine sürekli şunu söylüyorlardı: Bir noktada geri dönecek.

Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück. And the savings are enough for a little happiness at home. Y lo que ahorras es suficiente para un poco de felicidad en casa. Et ce que vous économisez suffit pour un peu de bonheur à la maison. E o que você economiza é suficiente para um pouco de felicidade em casa. In kar prihranite, je dovolj za malo sreče doma. Ve tasarruflar evde küçük bir mutluluk için yeterli.

Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war. And soon no one thinks about what it was like here. Y pronto nadie recuerda cómo era aquí. E logo ninguém se lembra como era aqui. In kmalu se nihče več ne spomni, kako je bilo tukaj. Ve yakında kimse buranın nasıl bir yer olduğunu hatırlamayacak.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde. Greek wine is like the blood of the earth. El vino griego es como la sangre de la tierra. Grško vino je kot kri zemlje.

Komm', schenk dir ein Come on, give yourself a drink Ven a servirte Pridi si natoči

Und wenn ich dann traurig werde, And then when I get sad, Y luego cuando me pongo triste In potem, ko postanem žalostna

Liegt es daran, dass ich immer träume von daheim; Is it because I always dream of home; ¿Es porque siempre sueño con el hogar; Ali zato, ker vedno sanjam o domu; Hep evi hayal ettiğim için mi?

Du musst verzeih'n. You have to forgive. Tienes que perdonar. Tu dois pardonner. Moraš odpustiti.

Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder. Greek wine and the familiar songs. Vino griego y las canciones familiares. Grško vino in znane pesmi.

Schenk' noch mal ein! Give again! ¡Dale de nuevo! Daj še enkrat! Tekrar dök!

Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder; Because I feel the longing again; Porque vuelvo a sentir el anhelo; Ker spet čutim hrepenenje;

In dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein. In this town I'll always be a stranger, and alone. En este pueblo siempre seré un extraño y solo. V tem mestu bom vedno tujec in sam.

°°° °°° °°° °°°

(Quelle: https://lyricstranslate.com/fr/dartagnan-griechischer-wein-lyrics.html)