Lukas 19,1-10: Sonntag – 31. Woche im Jahreskreis (Jahr C) Luke 19:1-10: Sunday - 31st week in the cycle (Year C) Luc 19,1-10 : Dimanche - 31ème semaine du cycle annuel (année C) Łukasza 19:1-10: Niedziela - 31. tydzień cyklu (rok C) Лука 19:1-10: Неділя - 31-й тиждень року (рік С)

Jesus im Haus des Zöllners Zachäus: (Lukas 19,1-10)

19,1 Dann kam er nach Jericho und ging durch die Stadt.

2 Dort wohnte ein Mann namens Zachäus; er war der oberste Zollpächter und war sehr reich.

3 Er wollte gern sehen, wer dieser Jesus sei, doch die Menschenmenge versperrte ihm die Sicht; denn er war klein.

4 Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste. 4 So he ran ahead and climbed up a sycamore tree to see Jesus, who was about to pass by.

5 Als Jesus an die Stelle kam, schaute er hinauf und sagte zu ihm: Zachäus, komm schnell herunter! Denn ich muss heute in deinem Haus zu Gast sein.

6 Da stieg er schnell herunter und nahm Jesus freudig bei sich auf.

7 Als die Leute das sahen, empörten sie sich und sagten: Er ist bei einem Sünder eingekehrt. 7 When the people saw this, they were indignant and said, "He has come to a sinner's house."

8 Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Herr, die Hälfte meines Vermögens will ich den Armen geben, und wenn ich von jemand zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück. 8 Zacchaeus turned to the Lord and said, Lord, I will give half my wealth to the poor, and if I ask too much of anyone, I will give him back four times as much.

9 Da sagte Jesus zu ihm: Heute ist diesem Haus das Heil geschenkt worden, weil auch dieser Mann ein Sohn Abrahams ist. 9 Then Jesus said to him, Today salvation has come to this house, because this man also is a son of Abraham.

10 Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.