Transformation: System Empowering vs. Transformationstherapie Μετασχηματισμός: Ενδυνάμωση του συστήματος έναντι μετασχηματιστικής θεραπείας Transformation: System Empowering vs. Transformational Therapy Transformación: empoderamiento del sistema versus terapia transformacional Transformation : autonomisation du système contre thérapie transformationnelle Trasformazione: terapia di potenziamento del sistema vs. terapia trasformazionale トランスフォーメーション：システムエンパワーメントとトランスフォーメーショナルセラピーの比較 혁신: 시스템 역량 강화 대 혁신적 치료 Transformacija: sistemą įgalinanti ir transformuojanti terapija Transformatie: Systeemversterkende versus Transformatietherapie Transformacja: terapia wzmacniająca system a terapia transformacyjna Transformação: Capacitação do Sistema vs. Terapia Transformacional Трансформация: системное расширение возможностей в сравнении с трансформационной терапией Transformation: Systemförstärkande vs. transformationsterapi Dönüşüm: Sistem Güçlendirici ve Dönüşümsel Terapi Трансформація: розширення можливостей системи проти трансформаційної терапії 转型：系统授权与转型疗法 轉型：系統授權與轉型療法

Das ist Andy. This is Andy.

Andy ist Führungskraft, Ehemann und Vater. Andy is an executive, husband and father. Andy es ejecutivo, esposo y padre. Andy jest dyrektorem, mężem i ojcem.

Seit einiger Zeit läuft es in der Firma nicht so gut und er hat Wut gegen seinen Geschäftspartner. Things haven't been going so well at the company for some time and he is angry with his business partner. Hace tiempo que las cosas no van tan bien en la empresa y está enojado con su socio comercial. このところ会社ではうまくいっておらず、彼はビジネスパートナーに対して怒りを抱いている。 Od jakiegoś czasu w firmie nie idzie tak dobrze i jest zły na swojego partnera biznesowego.

Andy fehlt sein Durchsetzungsvermögen, was er auch Zuhause merkt und dadurch Angst bekommt, Andy lacks his assertiveness, which he also notices at home and is therefore afraid A Andy le falta asertividad, algo que también nota en casa y, como consecuencia, se asusta, アンディは自己主張が弱く、家でもそのことに気づき、その結果怖くなってしまう、 Andy'emu brakuje asertywności, którą zauważa również w domu i dlatego się boi

dass seine Ehe in die Brüche geht. that his marriage is falling apart. que su matrimonio está en las rocas. 彼の結婚生活は破綻している。 że jego małżeństwo się rozpada.

Einige Wochen später erleidet Andy einen Burnout. A few weeks later Andy suffers a burnout. Unas semanas más tarde, Andy sufre una quemadura. Kilka tygodni później Andy ulega wypaleniu.

Neben verschiedenen Hilfsangeboten findet er die Transformationstherapie nach Betz, In addition to various offers of help, he finds transformation therapy according to Betz, Entre varias ofertas de ayuda, encuentra una terapia de transformación según Betz, さまざまな援助の申し出の中で、ベッツによれば、彼は変容療法を見つける、

lässt sich dort coachen und entscheidet sich für eine Ausbildung zum Transformations-Coach. gets coached there and decides to train as a transformation coach. recibe entrenamiento allí y decide formarse como entrenador de transformación. そこでコーチを受け、変身コーチとしての訓練を受けることを決意する。

In der Ausbildung zum Transformations-Coach lernt er, dass er unangenehme Gefühle wie In the training to become a transformation coach, he learns that he likes unpleasant feelings トランスフォーメーショナル・コーチのトレーニングで、彼は次のような不快な感情を避けることができることを学ぶ。

Wut und Angst in Freude und Liebe umwandeln kann. to transform anger and fear into joy and love.

Er lernt, dass: seine Gefühle die Schöpfung seines Denkens He learns that: his feelings are the creation of his thinking

sind er diese Gefühle bejahend fühlen soll are he to feel these feelings affirmatively

er den verursachenden Menschen vergeben und verzeihen soll he should forgive and forgive the causative people debe perdonar y perdonar a los causantes

seine Ahnen nicht “tot” sind, sondern gesehen, gewürdigt und nicht weiter ausgeschlossen his ancestors are not "dead" but seen, appreciated and not further excluded sus antepasados no están "muertos", sino que se les ve, se les aprecia y no se les excluye más. 彼の祖先は "死んだ "のではなく、目にし、評価され、それ以上排除されることはない。

werden wollen want to become quieren llegar a ser

Sein AHA Erlebnis ist, dass er seinen vor 3 Jahren verstorbenen Vater aus Wut und Trauer His AHA experience is that he lost his father, who died 3 years ago, out of anger and sadness Su experiencia AHA es que por rabia y pena, su padre que murió hace 3 años

ausgeschlossen hat und ihm jetzt innerlich wieder seinen Platz gibt. excluded and is now giving it its place inside again. excluido y ahora le vuelve a dar su lugar en su interior.

Andy bekommt dadurch ein gutes Gefühl. It makes Andy feel good. Andy tiene un buen presentimiento.

Jetzt versucht er die Wut und Angst, die durch den Tod seines Vaters entstanden sind, in Now he's trying to channel the anger and fear created by his father's death Ahora intenta canalizar la rabia y el miedo causados por la muerte de su padre en

Frieden zu transformieren, indem er ihm vergibt und verzeiht, was zu einem besseren Gefühl Transforming peace by forgiving and forgiving, leading to a better feeling transformar la paz perdonándole y perdonándole, lo que conduce a un mejor sentimiento

führt. leads. lleva.

Sein Burnout verändert sich dadurch leider nicht und nach einiger Zeit kommt das Gefühl Unfortunately, this does not change his burnout and after a while the feeling comes Desafortunadamente, su agotamiento no cambia como resultado y después de algún tiempo la sensación viene

der Wut und Angst wieder zurück, obwohl er jeden Morgen seine Affirmation durchführt. of anger and fear, even though he does his affirmation every morning. de ira y miedo de nuevo, a pesar de que hace su afirmación cada mañana.

Andy ist frustriert und denkt “Transformations-Therapie” funktioniert nicht wirklich. Andy is frustrated and thinks "transformational therapy" doesn't really work. Andy se siente frustrado y piensa que la "terapia de transformación" no funciona realmente.

Er gibt nicht auf und sucht weiter! He doesn't give up and keeps looking! No se rinde y sigue buscando. 彼は諦めずに探し続ける！

Andy findet System Empowering beim Hanseatischen Institut und lernt, dass es Gefühle gibt, Andy finds System Empowering at the Hanseatic Institute and learns that there are feelings Andy encuentra System Empowering en el Instituto Hanseático y se entera de que hay sentimientos,

die durch sein Denken nicht entstanden sind und deshalb dadurch auch nicht transformiert which did not come about through his thinking and are therefore not transformed by it

werden können. can become. puede llegar a ser.

Er lernt Systemgesetze kennen, wo es um zwischenmenschliche Grundbedürfnisse geht, wie Zugehörigkeit He gets to know the laws of the system, where basic interpersonal needs are concerned, such as belonging Aprende sobre las leyes del sistema donde se trata de necesidades interpersonales básicas, como la pertenencia

(kein Ausschluss), Anerkennung, Wertschätzung, Respekt, Gerechtigkeit und dem Vorrang von (no exclusion), recognition, appreciation, respect, justice and the primacy of (sin exclusión), el reconocimiento, el aprecio, el respeto, la justicia y la primacía del

früher vor später… earlier before later... más pronto que tarde...

Andys AHA Erlebnis ist, dass durch Verletzung der Systemgesetze tieferliegende Basisgefühle Andy's AHA experience is that by violating the laws of the system, deeper underlying feelings

wie Angst, Leid, Trauer und Wut entstehen, die sich nicht durch Transformation oder verändertes how fear, suffering, sadness and anger arise that cannot be transformed or changed como el miedo, el sufrimiento, la pena y la ira, que no pueden resolverse mediante la transformación o el cambio.

Denken auflösen lassen. dissolve thinking. Disolver el pensamiento.

In der Ausbildung zum System Empowering Coach lernt Andy, dass sich eine Systemgesetzverletzung In the training to become a System Empowering Coach, Andy learns that a violation of the law of the system

nur dann auflösen lässt, wenn die verursachende Person das Leid bei der verletzten Person can only be resolved if the person causing it causes the suffering of the injured person

anerkennt und die entstandene Wut zurück nimmt. acknowledges and takes back the anger that has arisen. reconoce y se retracta de la ira que ha surgido.

Andy wendet System Empowering auf sich an und zeigt innerlich seinem verstorbenen Vater Andy uses System Empowering on himself and inwardly reveals his late father Andy se aplica System Empowering a sí mismo e interiormente muestra a su difunto padre

sein Leid. his suffering. su sufrimiento.

Dieser kann es anerkennen und dadurch löst sich bei Andy das Leid auf. He can acknowledge it and that's how Andy's suffering dissolves. Éste puede reconocerlo y así el sufrimiento de Andy se disuelve.

Auch kann sein Vater die Wut von Andy zurück nehmen. His father can also take Andy's anger back.

Das führt dazu, dass sie gemeinsam traurig sein können. As a result, they can be sad together. Esto hace que puedan estar tristes juntos.

Andy wird ruhiger und bekommt mehr Power. Andy becomes calmer and gets more power. Andy se tranquiliza y adquiere más poder.

Seine Angst und seine Wut sind verschwunden und damit auch sein Burnout. His fear and anger are gone and so is his burnout. Su miedo y su ira han desaparecido, al igual que su agotamiento.

Er gewinnt an Durchsetzungsvermögen gegenüber seinem Geschäftspartner und klärt seine He gains assertiveness towards his business partner and clarifies his

Konflikte. Conflictos.

Auch hat sich seine Partnerschaft zu einer angstfreien harmonischen Beziehung entwickelt. His partnership has also developed into a fear-free harmonious relationship. Su asociación también se ha convertido en una relación armoniosa y libre de temores.