Zehntes Kapitel. Das Ende des Insulaners. Tenth Chapter. The End of the Islander. Capítulo Diez. El fin del isleño. Hoofdstuk tien. Het einde van de eilandbewoner. Capítulo dez. O fim do ilhéu.

Unser Mahl war ein sehr heiteres. Holmes befand sich in vortrefflicher Stimmung; ich habe ihn nie so glänzend in der Unterhaltung gesehen. Holmes estava de excelente humor; Nunca o vi tão brilhantemente conversando. Er sprach über die verschiedenartigsten Gegenstände – über Passionsspiele, mittelalterliche Töpferarbeit, berühmte Violinen, den Buddhismus von Ceylon und die Kriegsschiffe der Zukunft – so eingehend, als hätte er aus jedem ein spezielles Studium gemacht. Ele falou sobre os mais variados objetos - sobre peças de paixão, cerâmica medieval, violinos famosos, budismo do Ceilão e os navios de guerra do futuro - tão minuciosamente como se tivesse feito um estudo especial de cada um. Sein guter Humor bildete den größten Gegensatz zu der düstern Niedergeschlagenheit der vorhergehenden Tage. Seu bom senso de humor contrastava muito com a depressão sombria dos dias anteriores. Jones erwies sich als liebenswürdiger Gesellschafter und genoß sein Mahl mit der Miene eines Feinschmeckers. Jones provou ser uma companhia cortês e apreciou sua refeição com o ar de um gourmet. Mich selbst erregte der Gedanke, daß wir uns dem Ende unserer Aufgabe näherten, auf das angenehmste, und ich ließ mich durch Holmes' Heiterkeit fortreißen. Eu mesmo estava agradavelmente animado ao pensar que estávamos chegando ao fim de nossa tarefa e me deixei levar pela serenidade de Holmes. Keiner von uns machte auch nur eine Anspielung auf den Grund unseres Beisammenseins.

Als der Tisch abgeräumt war, sah Holmes nach der Uhr und füllte drei Gläser mit Portwein. Quando a mesa foi tirada, Holmes verificou o relógio e encheu três copos de vinho do porto.

»Ein Glas auf das glückliche Gelingen unserer kleinen Expedition. »Um copo ao feliz sucesso da nossa pequena expedição. Und nun ist es hohe Zeit, aufzubrechen. Haben Sie eine Pistole, Watson?«

»Nur den alten Revolver in meinem Pult.«

»Nehmen Sie ihn ja mit. Es ist gut, auf alles vorbereitet zu sein. Die Droschke steht vor der Thür; ich habe sie auf halb sieben bestellt.«

An der Westminster-Werft fanden wir das Boot schon für uns bereit; Holmes prüfte es mit kritischen Blicken.

»Woran läßt sich erkennen, daß dies ein Polizeiboot ist?« fragte er. “Como você sabe que este é um barco da polícia?” Ele perguntou.

»An der grünen Lampe auf der Seite.

»Dann schaffen Sie sie fort.« "Então leve-a embora."

Die kleine Veränderung war bald gemacht, wir bestiegen das Boot und die Seile wurden gelöst. A pequena mudança foi feita logo, entramos no barco e as cordas foram afrouxadas. Jones, Holmes und ich saßen auf dem Hinterdeck. Jones, Holmes e eu nos sentamos no convés da popa. Ein Mann war am Steuerruder, ein anderer bediente die Maschine und zwei stämmige Polizeibeamte standen auf dem Vorderteil.

»Wohin?« fragte Jones.

»Nach dem Tower. Sagt ihnen, daß sie gegenüber Jakobsons Werft halten.« Diga a eles para parar em frente ao estaleiro de Jakobson. "

Unser Fahrzeug war augenscheinlich ein sehr schnelles. Die langen Reihen beladener Kähne, an denen wir vorüberschossen, schienen uns still zu stehen. As longas filas de barcos carregados por onde passamos pareceram-nos imóveis. Holmes lächelte vor Zufriedenheit, als wir einen Flußdampfer überholten und hinter uns zurückließen.

»Wenn es so weiter geht, sollte uns, denke ich, nichts auf dem Flusse entgehen können,« sagte er. "Se as coisas continuarem assim, acho que não devemos perder nada no rio", disse ele.

»Das meine ich auch, und es giebt gewiß nicht viele Boote, die es uns zuvor thun werden.« "Eu também quero dizer isso, e certamente não há muitos barcos que farão isso conosco primeiro."

»Wir müssen es mit der ›Aurora‹ aufnehmen, die als ein Schnellsegler bekannt ist; das wird nicht leicht sein. “Temos que enfrentar o 'Aurora' conhecido como um velejador veloz; não será fácil. Nun lassen Sie sich aber erzählen, wie es mir ergangen ist, Watson:

»Um mich von meinem Aerger über das Hindernis zu zerstreuen, das uns im Wege lag, hatte ich mich, wie Sie wissen, in eine chemische Analyse gestürzt. “Para dissipar a minha raiva pelo obstáculo que se interpunha em nosso caminho, eu, como você sabe, me lancei em uma análise química. Einer unserer größten Staatsmänner sagt, daß ein Wechsel in der Arbeit die beste Ruhe ist. Und er hat recht. Nachdem mir das Experiment mit dem Kohlenwasserstoff gelungen war, kehrte ich zu unserm Scholto-Problem zurück und dachte die ganze Geschichte von neuem durch. Meine Jungen hatten stromaufwärts und -abwärts gesucht, ohne Erfolg. Das Boot war an keinem Landungsplatz, an keiner Werft, und war auch nicht zurückgekommen. Daß sie es versenkt haben sollten, hielt ich für unwahrscheinlich. Ich traute dem Small einen gewissen Grad von Schlauheit zu; die hatte er bewiesen bei seiner fortgesetzten Wacht über Pondicherry-Lodge. Achei que Small tinha um certo grau de astúcia; ele havia provado isso em sua vigilância contínua sobre Pondicherry Lodge. Er mußte während seines Aufenthalts in London irgend ein geheimes Versteck gehabt haben, das er gewiß nicht aufgeben würde, ohne erst sicher zu sein, daß er den Zufluchtsort entbehren könne. Durante sua estada em Londres, ele deve ter mantido algum esconderijo secreto do qual certamente não desistiria sem primeiro ter certeza de que poderia viver sem um lugar de refúgio. Besonders mußte ihm daran liegen, seinen Kameraden vor allen Blicken zu verbergen, denn, mochte er ihn zustutzen wie er wollte, seine Erscheinung blieb höchst auffallend. Debe haber estado particularmente preocupado por ocultar a su camarada de todos los ojos, ya que no importaba cuánto lo arreglara, su apariencia seguía siendo extremadamente llamativa. Deve ter sido particularmente importante para ele esconder seu camarada de todas as vistas, pois não importava o quanto o cutucasse, sua aparência permanecia extremamente visível. Die beiden waren aus ihrem Schlupfwinkel unter dem Deckmantel der Dunkelheit aufgebrochen und mußten wünschen, ihn vor Tagesanbruch wieder zu erreichen. Os dois haviam escapado de seu covil sob a cobertura da escuridão e tiveram que desejar alcançá-lo novamente antes do amanhecer. Nun war es nach Angabe der Frau Smith drei Uhr vorbei, als sie das Boot bekamen. De acordo com a Sra. Smith, já passava das três horas quando eles pegaram o barco. Eine Stunde später wurde es ganz hell und viele Leute waren schon auf den Füßen. Daraus folgerte ich, daß sie nicht weit gefahren sein könnten. Sie bezahlten den Smith gut dafür, daß er reinen Mund hielt, legten einstweilen Beschlag auf sein Boot bis zur schließlichen Flucht, und eilten mit dem Schatz in ihr Versteck. Le pagaron bien al herrero para que mantuviera su boca limpia, se apoderaron temporalmente de su bote hasta que finalmente huyeron y se apresuraron a su escondite con el tesoro. Eles pagaram bem ao Ferreiro para manter sua boca limpa, por enquanto eles confiscaram seu barco até que ele finalmente escapou, e correram para seu esconderijo com o tesouro. In einer späteren Nacht konnten sie dann unter dem Schutz der Dunkelheit nach irgend einem Schiff bei Gravesend oder in den Downs abdampfen, wo sie ohne Zweifel schon ihre Ueberfahrt nach den Kolonien oder Amerika vorbereitet hatten.« On a later night they could then, under cover of darkness, steam off to some ship at Gravesend or in the Downs, where they had undoubtedly already prepared their voyage to the colonies or America. " Mais tarde, eles poderiam, então, sob o manto da escuridão, partir para algum navio em Gravesend ou nos Downs, onde sem dúvida já haviam preparado sua viagem para as colônias ou para a América. "

»Aber das Boot? Das haben sie doch nicht in ihr Versteck genommen.« Eles não levaram isso para seu esconderijo. "

»Sehr wahr. Doch konnte die ›Aurora‹ trotz ihrer Unsichtbarkeit nicht weit sein. Ich versuchte, mich an Smalls Stelle zu setzen und die Sache zu betrachten, wie ein Mann von seiner Urteilskraft es thun würde. Das Boot zurückschicken oder es auf irgend einer Werft behalten, hieße der Polizei die Verfolgung erleichtern. Wie konnte er also sein Fahrzeug zugleich verbergen, und es dennoch bei der Hand haben, sobald er es brauchte? Então, como ele poderia esconder seu veículo ao mesmo tempo e ainda tê-lo em mãos quando precisasse? Ich überlegte, was ich selbst gethan hätte, wenn ich in seinen Schuhen steckte. Da konnte ich mir nur ein Mittel ausdenken. Ich würde das Boot einem Schiffbauer oder Schiffszimmermann übergeben mit der Weisung, irgend eine unbedeutende Ausbesserung daran vorzunehmen. Entregaría el barco a un constructor de barcos o al carpintero de un barco, con instrucciones para hacerle algunas reparaciones menores. Eu entregaria o barco a um construtor ou carpinteiro de navios com instruções para fazer alguns reparos insignificantes. Der hätte es in seinen Schuppen oder Bauhof bringen lassen, und auf diese Art wirklich verborgen, während man es nach Bedarf in ein paar Stunden wieder haben konnte.« Lo habría llevado a su cobertizo o patio, y de esa manera realmente escondido mientras podrías tenerlo de regreso en unas pocas horas si lo quisieras”. Ele teria mandado trazê-lo para seu galpão ou pátio de construção, e realmente escondido assim, enquanto poderia ter sido recuperado em algumas horas, se necessário. "

»Das scheint allerdings einfach.«

»Eben diese allereinfachsten Dinge sind es, die so leicht übersehen werden. “São essas coisas muito simples que são facilmente esquecidas. Es kam auf einen Versuch an. Als Matrose verkleidet, durchforschte ich alle Schiffsbauhöfe den Fluß entlang. Disfarçado de marinheiro, vasculhei todos os estaleiros ao longo do rio. Fünfzehnmal war's vergeblich, aber beim sechzehnten – Jakobsons – erfuhr ich, daß die ›Aurora‹ ihnen vor zwei Tagen von einem Mann, einem Stelzfuß übergeben worden wäre, zur Ausbesserung des Steuers. Quinze vezes foi em vão, mas no dia dezesseis - Jakobsons - fiquei sabendo que a Aurora havia sido dada a eles dois dias atrás por um homem a um gancho para consertar o imposto. ›Aber das Steuerruder ist heil und ganz,‹ sagte der Werkführer: ›die dort ist's mit den roten Streifen.‹ Es traf sich merkwürdig, daß ich gerade in dem Augenblick Mordecai Smith zu Gesichte bekam, den verschwundenen Eigentümer des Dampfboots. 'Pero el timón está intacto', dijo el capataz: 'ese es el de las rayas rojas.' Fue extraño que justo en ese momento vi a Mordecai Smith, el dueño desaparecido del barco de vapor. “Mas o leme está intacto”, disse o capataz: “Aquele ali com as listras vermelhas.” Foi estranho que naquele momento eu vi Mordecai Smith, o dono do barco a vapor desaparecido. – Er war stark angetrunken und brüllte selbst seinen Namen und den Namen seines Boots heraus; sonst hätte ich ihn schwerlich erkannt. - Ele estava muito bêbado e gritou seu nome e o nome de seu barco; do contrário, dificilmente o teria reconhecido. ›Ich brauch' die ›Aurora‹ heut abend um acht Uhr,‹ rief er – ›wohl zu merken – Punkt acht Uhr; ich hab' zwei Herren, die auf mich warten!‹ Sie hatten ihn offenbar gut bezahlt; denn er war sehr freigebig mit dem Gelde und teilte rechts und links Schillinge aus. “Preciso da 'Aurora' esta noite às oito horas”, exclamou ele - “com certeza, oito horas em ponto; Tenho dois cavalheiros esperando por mim! ”Obviamente, eles o pagaram bem; pois ele foi muito generoso com o dinheiro e distribuiu xelins à direita e à esquerda. Ich folgte ihm eine Weile, bis er in einer Kneipe verschwand; dann ging ich auf den Bauhof zurück und stellte einen Jungen aus meiner Bande, den ich unterwegs traf, als Wache auf. Eu o segui por um tempo até que ele desapareceu em um bar; depois voltei ao pátio do prédio e coloquei um menino da minha gangue, que conheci no caminho, de guarda. Er soll uns vom Ufer aus mit seinem Taschentuch zuwehen, wenn die ›Aurora‹ abdampft. Se supone que debe soplar su pañuelo hacia nosotros desde la orilla cuando el 'Aurora' se aleja. Ele deve soprar seu lenço do banco para nós quando a aurora evaporar. Wir bleiben mit unserem Fahrzeug abseits im Flusse liegen, und es müßte sonderbar zugehen, wenn es uns nicht gelänge, die Männer, den Schatz, kurz alles zu fangen.« Ficamos com nossa embarcação à distância no rio, e seria estranho se não conseguíssemos pegar os homens, o tesouro, enfim, tudo. "

»Sie haben jedenfalls den Plan sehr fein ausgedacht; mögen es nun die rechten Leute sein oder nicht,« sagte Jones. »Wäre die Sache in meinen Händen gewesen, so hätte ich eine Anzahl Polizisten in die Nähe postiert, um sie festzunehmen, sobald sie zum Vorschein gekommen wären.«

»Die hätten lange warten können. Glauben Sie mir, Small ist ein geriebener Kerl. Acredite em mim, Small é um cara cansado. Er würde erst einen Spion vorausgeschickt haben und sobald er Argwohn schöpfte, sich abermals eine Woche still verhalten.« Ele teria enviado um espião primeiro, e assim que suspeitasse, ficaria quieto novamente por uma semana. "

»Aber den Mordecai hätten Sie doch festnehmen und benützen können, ihren Versteck aufzufinden,« sagte ich. "But you could have arrested the Mordecai and used them to find her hiding place," I said. "Pero podrías haber arrestado a Mardoqueo y usarlo para encontrar su escondite", dije. "Mas você poderia ter prendido o Mordecai e usado eles para encontrar o esconderijo dela", eu disse.

»Das hielt ich für verlorene Mühe. “Achei que era um esforço perdido. Ich möchte wetten, daß Smith gar nicht weiß, wo sie sich aufhalten. Aposto que Smith não sabe onde eles estão. Warum sollte er danach fragen, solange er Schnaps und gute Bezahlung hat. Por que ele deveria pedir enquanto tem bebida e bom pagamento? Sie schicken ihm nur Botschaft, wenn sie ihn brauchen. Ich habe alles wohl erwogen und auf meine Weise wird es am besten gehen.« Eu considerei tudo cuidadosamente e funcionará melhor do meu jeito. "

Während dieses Gesprächs war unser Boot unter einer Themsebrücke nach der andern dahingeschossen. Durante essa conversa, nosso barco caiu sob uma ponte do Tamisa após a outra. Als wir an der City vorbeikamen, vergoldeten die letzten Strahlen der Sonne das Kreuz auf dem St. Paulskirchturm. Als wir den Tower erreichten, herrschte bereits Dämmerlicht.

»Das dort ist Jakobsons Schiffsbauhof,« sagte Holmes, auf ein Gewirr von Masten und Segeln deutend. "Esse é o estaleiro de construção naval de Jacobson", disse Holmes, apontando para um emaranhado de mastros e velas. »Wir wollen hier langsam auf- und abkreuzen unter Deckung jener Leichterboote.« "Let's cruise up and down here slowly under cover of those lighters." Naveguemos aquí arriba y abajo lentamente al amparo de esos encendedores. "Queremos navegar para cima e para baixo aqui lentamente, sob a cobertura desses barcos leves."

Er nahm ein Nachtfernglas aus der Tasche und spähte nach dem Ufer hin. »Ich sehe meine Wache auf dem Posten, aber sie giebt kein Zeichen.«

»So lassen Sie uns doch eine Strecke weit den Fluß hinunter fahren und auf die ›Aurora‹ warten,« sagte Jones eifrig.

Wir waren jetzt alle in Aufregung, selbst die Polizisten und die Heizer, die doch nur eine sehr unklare Vorstellung davon hatten, um was es sich handelte. Estávamos todos animados agora, até mesmo os policiais e os foguistas, que tinham uma ideia muito vaga do que se tratava.

»Wir können nicht mit Sicherheit annehmen, daß sie flußabwärts fahren,« erwiderte Holmes. »Von diesem Punkt aus sehen wir den Eingang der Werft; uns dagegen können sie kaum gewahr werden. “Deste ponto podemos ver a entrada do pátio; por outro lado, dificilmente podemos ter consciência deles. Es wird eine klare Nacht; wir haben Licht genug und müssen vorerst bleiben, wo wir sind. Schauen Sie noch einmal dort hinüber. Flattert da nicht etwas Weißes?«

»Ja, es ist Ihr Junge mit dem Taschentuch. Ich kann ihn deutlich sehen.«

»Und da ist auch die ›Aurora‹,« rief Holmes, »sie schießt davon in Teufelseile! -¡Y también está la 'Aurora' -exclamó Holmes-, disparando a la velocidad del diablo! 'E há a' Aurora 'também ", gritou Holmes," ela está atirando nas cordas do diabo! – Fahrt drauf los, Bootsmann, so schnell ihr könnt, hinter dem Dampfer her mit dem gelben Licht! - ¡Partid, contramaestre, lo más rápido que podáis, tras el vapor de la luz amarilla! - Vamos, contramestre, o mais rápido que puder, atrás do vapor de luz amarela! Es wäre doch wahrhaftig zu toll wenn er uns am Ende noch durchginge!« ¡Realmente sería demasiado bueno si al final se saliera con la suya!«

Von uns ungesehen war die ›Aurora‹ durch einige kleine Fahrzeuge gedeckt, aus der Werft in den Fluß geglitten. Jetzt flog sie stromabwärts, nahe am Ufer hin, mit furchtbarer Geschwindigkeit. Jones sah ihr ernsthaft nach und schüttelte den Kopf. Jones olhou seriamente para ela e balançou a cabeça.

»Das geht sehr schnell. Ich zweifle, ob wir sie einholen.«

»Wir müssen, wir müssen!« rief Holmes, die Zähne zusammenbeißend. “Devemos, devemos!” Gritou Holmes, cerrando os dentes. »Schürt das Feuer, ihr Heizer! – das Boot muß sein Aeußerstes thun! Sollten wir auch verbrennen! Haben müssen wir sie!«

In rasender Eile ging es jetzt hinter der ›Aurora‹ her. A Aurora agora estava sendo perseguida em uma corrida louca. Die Kesselfeuerung prasselte; die mächtigen Maschinen ächzten und stöhnten wie ein großes, metallenes Herz. A caldeira estalou; as poderosas máquinas gemeram e gemeram como um grande coração de metal. Der scharfe Schnabel unseres Dampfers durchschnitt den stillen Fluß, daß rechts und links zwei große Wogen dahinrollten. O bico afiado do nosso vapor cortou o rio calmo, de modo que duas grandes ondas rolaram para a direita e para a esquerda. Mit jedem Herzschlag der Maschinen sprang und bebte das Boot wie ein lebendiges Wesen. Eine große, gelbe Laterne an unserm Bug warf einen langen, flackernden Lichtstrahl vor uns her. Una gran linterna amarilla en nuestra proa arrojaba un largo y parpadeante haz de luz delante de nosotros. Uma grande lanterna amarela em nossa proa lançava um longo feixe de luz bruxuleante diante de nós. Geradeaus sahen wir die ›Aurora‹ wie einen dunklen Fleck, und das Gekräusel des weißen Schaums hinter ihr zeugte von der Schnelligkeit ihres Laufs. Bem à frente, vimos a "Aurora" como uma mancha escura, e a ondulação da espuma branca atrás dela atestava a rapidez de seu curso. Wir schossen an Kähnen, Dampfern, Handelsschiffen vorbei; hinter dem einen fort und um das andere herum. Stimmen riefen uns an aus der Dunkelheit, aber immer raste die ›Aurora‹ vorwärts, und wir immer hinterher. Vozes nos chamavam da escuridão, mas a Aurora sempre acelerou e nós sempre a seguimos.

»Mehr Kohlen, ihr Leute, mehr Kohlen!« schrie Holmes in den Maschinenraum hinunter, während ihm die schreckliche Glut ins erhitzte Gesicht schlug. “Mais carvões, pessoal, mais carvões!” Gritou Holmes para baixo na sala de máquinas, enquanto as terríveis brasas atingiam seu rosto aquecido. »Wir brauchen allen Dampf, der sich irgend beschaffen läßt.« "Precisamos de todo o vapor que pudermos obter."

»Ich meine, wir kommen etwas näher,« sagte Jones, die ›Aurora‹ scharf im Auge behaltend.

»Ganz gewiß!« rief ich. In ein paar Minuten haben wir sie erreicht.«

In dem Augenblick wollte jedoch unser böses Geschick, daß ein Bugsierdampfer, mit drei Kähnen im Schlepptau, uns in die Quere kam. Naquele momento, porém, nosso azar fez com que um rebocador, com três barcaças a reboque, se interpusesse em nosso caminho. Nur durch eine rasche Bewegung des Steuers konnten wir den Zusammenstoß vermeiden. Wir mußten den Schlepper umgehen, und als wir wieder in unserer Bahn waren, hatte die ›Aurora‹ an zweihundert Meter Vorsprung gewonnen. Indessen war sie noch immer gut in Sicht; die nebelige, unsichere Dämmerung ging in eine klare, sternhelle Nacht über. Mas ela ainda estava bem à vista; o crepúsculo enevoado e incerto se transformou em uma noite clara e estrelada.

Unsere Dampfkessel thaten ihr Aeußerstes und das gebrechliche Fahrzeug bebte und krachte, während es mit wilder Gewalt vorwärts getrieben wurde. Wir waren an den West-India-Docks vorbei, hatten die lange Krümmung bei Deptford hinter uns und jetzt ging es wieder geradeaus. Der dunkle Fleck vor uns enthüllte sich immer deutlicher als die schlanke ›Aurora‹. Jones richtete unsere Leuchte auf sie, sodaß wir die Gestalten auf ihrem Deck unterscheiden konnten. Ein Mann saß im Hinterteil, einen schwarzen Gegenstand auf den Knieen, über den er sich niederbeugte. Um homem estava sentado na garupa, um objeto preto sobre os joelhos, sobre o qual ele se curvou. Neben ihm lag eine dunkle Masse, welche wie eine Neufundland-Dogge aussah. A su lado yacía una masa oscura que parecía un mastín de Terranova. Ao lado dele estava uma massa escura que parecia um mastim da Terra Nova. Der Junge hielt das Steuer, und im roten Schein des Dampfkessels sah ich den alten Smith stehen, bis zum Gürtel nackt und aus allen Kräften Kohlen schaufelnd. O menino segurava o volante e, sob o brilho vermelho da caldeira a vapor, vi o velho Smith de pé, nu até o cinto e removendo carvão com toda a força. Sie mochten sich anfangs gefragt haben, ob wir sie wirklich verfolgten; aber jetzt, da wir unablässig auf ihrer Fährte blieben, konnten sie nicht mehr im Zweifel darüber sein. A princípio, eles podem ter se perguntado se os estávamos realmente seguindo; mas agora que estávamos incessantemente em sua trilha, eles não podiam mais ter dúvidas. Bei Greenwich waren wir ungefähr dreihundert Schritt hinter ihnen. Bei Blackwall konnten es nicht mehr als zweihundertundfünfzig sein. Ich habe manches Tier gehetzt, in aller Herren Länder, während meines wechselvollen Lebens, aber niemals hat ein Sport mich in so wilde Aufregung versetzt, als diese wahnsinnige Menschenjagd auf dem Themsefluß. Persegui muitos animais, em todo o mundo, durante minha vida agitada, mas nunca um esporte me excitou tanto quanto esta caça ao homem insana no rio Tamisa. Beständig näherten wir uns ihnen, einen Meter nach dem andern. In der Stille der Nacht konnten wir das Stöhnen und Klappern ihrer Maschine hören. Der Mann auf dem Hinterdeck kauerte am Boden und bewegte die Arme als verrichte er eine Arbeit. O homem no convés da popa se agachou no chão e moveu os braços como se estivesse fazendo um trabalho. Von Zeit zu Zeit sah er auf, wie um mit den Blicken die Entfernung zu messen, die uns noch trennte. De vez em quando, ele erguia os olhos como se quisesse medir a distância que ainda nos separava. Näher und näher kamen wir. Jones schrie, sie möchten anhalten. Jetzt waren wir nur noch vier Bootslängen hinter ihnen, beide Boote flogen in furchtbarer Eile dahin. Bei unserm Anruf sprang der Mann am Steuer in die Höhe, stieß wilde Flüche aus und schüttelte seine geballten Fäuste gegen uns. Quando ligamos, o homem ao volante deu um pulo, proferiu maldições selvagens e sacudiu os punhos cerrados para nós. Er war ein mittelgroßer, kräftiger Mann, und wie er so breitbeinig dastand, sich im Gleichgewicht haltend, konnte ich sehen, daß er an seinem linken Bein vom Knie an einen hölzernen Stelzfuß trug. Als seine schrille, zornige Stimme erschallte, entstand in der dunkeln Masse auf dem Deck eine Bewegung. Es dehnte und streckte sich, bis ein kleiner, schwarzer Mann dastand – der kleinste, den ich jemals gesehen – mit einem großen, unförmlichen Kopf, den eine Menge wirres, zerzaustes Haar bedeckte. Ela se esticou e se esticou até que apareceu um homem baixo e negro - o menor que eu já vi - com uma grande cabeça disforme coberta por um monte de cabelos emaranhados e desgrenhados. Holmes hatte schon seinen Revolver gespannt und ich ergriff schnell den meinigen bei dem Anblick dieses wilden, mißgestalteten Geschöpfs. Er war in eine Art Mantel oder dunkle Decke gehüllt, die nur sein Gesicht frei ließ, aber das Gesicht mußte einen im Schlaf verfolgen. Ele estava envolto em uma espécie de manto ou manta escura que só deixava seu rosto exposto, mas o rosto deve acompanhá-lo durante o sono. Nie habe ich Züge gesehen, die so sehr den Stempel tierischer Grausamkeit trugen. Nunca vi trens tão marcados pela crueldade contra os animais. Seine kleinen Augen glühten und brannten in dunklem Feuer, aus seinen dicken Lippen starrten die Zähne hervor, mit denen er klapperte und uns angrinste in bestialischer Wut. Seus olhos pequenos brilhavam e queimavam com fogo escuro, os dentes apareciam em seus lábios grossos, com os quais ele tagarelava e sorria para nós em fúria bestial.

»Geben Sie Feuer, sobald er die Hand hebt,« sagte Holmes ruhig. "Acenda-se assim que ele levantar a mão", disse Holmes calmamente.

Wir waren nur noch eine Bootslänge entfernt, fast berührten wir unsere Beute. Ich sehe die beiden noch vor mir im Lichte unserer Laterne, den weißen Mann mit dem Stelzfuß, wie er seine Flüche zu uns herüberschleuderte, und den teuflischen Zwerg, mit den großen, gelben, knirschenden Zähnen und dem scheußlichen Gesicht. Ainda posso ver os dois diante de mim à luz de nossa lanterna, o homem branco com o pé empolado, lançando suas maldições sobre nós, e o anão diabólico com os dentes grandes e amarelos que rangem e o rosto horrível. Es war gut, daß wir ihn so deutlich sehen konnten, denn jetzt zog er unter seiner Umhüllung ein kurzes, rundes Stück Holz hervor, wie ein Schullineal und setzte es an die Lippen. Unsere Pistolen gingen gleichzeitig los. Er taumelte, warf die Arme in die Höhe, gab einen keuchenden Ton von sich und fiel über Bord in den Strom. Noch einmal sah ich den Blick seiner giftigen, drohenden Augen inmitten des weißen Wasserschaums. Im selben Augenblick warf sich der Stelzfuß auf das Steuerruder, drückte es nieder und sein Boot flog dem südlichen Ufer zu. At the same moment the pedestal threw itself on the rudder, pushed it down and his boat flew towards the south bank. En ese mismo momento el zanco se arrojó sobre el timón, lo empujó hacia abajo y su bote voló hacia la orilla sur. No mesmo momento, o pedestal se lançou sobre o leme, empurrou-o para baixo e seu barco voou em direção à margem sul. Wir schossen daran vorbei, wendeten jedoch sofort um. Passamos por ele, mas nos viramos imediatamente. Es war schon dicht am Lande, gerade an einer recht wilden und wüsten Stelle, wo das Mondlicht auf weiten Sumpfstrecken glitzerte, mit Pfützen stehenden Wassers und Schichten einer faulenden Vegetation. Já estava perto da terra, em um lugar bastante selvagem e desolado, onde o luar brilhava em amplos trechos de pântano, com poças de água estagnada e camadas de vegetação apodrecida. Mit einem dumpfen Stoß lief das Boot auf das sumpfige Ufer, das Vorderteil in der Luft, die Hinterseite im Wasser. Com um baque, o barco atingiu a margem pantanosa, a frente no ar, as costas na água. Der Flüchtling sprang heraus; aber sein Stelzfuß sank augenblicklich der ganzen Länge nach in den durchweichten Boden. O fugitivo saltou; mas seu pedestal afundou instantaneamente ao longo de todo o seu comprimento no solo encharcado. Vergeblich all seine Anstrengung sich zu befreien; nicht einen Schritt konnte er vor- oder rückwärts machen. Er brüllte vor ohnmächtiger Wut und stieß verzweifelt mit dem andern Fuß in den Schlamm; aber sein Ringen bohrte den hölzernen Stumpf nur noch tiefer in den zähen Ufergrund. Ele rugiu com uma raiva impotente e desesperadamente enfiou o outro pé na lama; mas sua luta apenas cavou o toco de madeira mais profundamente na margem dura. Als wir neben der ›Aurora‹ beilegten, war er so fest eingeankert, daß wir nur mit Hilfe eines Taus, welches ihm über die Schultern geworfen wurde, imstande waren, ihn wie einen Riesenfisch über unsern Schiffsrand zu heben und zu ziehen. Quando o colocamos próximo ao Aurora, ele estava tão firmemente ancorado que só pudemos levantá-lo e puxá-lo pela borda do navio como um peixe gigante com a ajuda de uma corda atirada sobre seus ombros. Die beiden Smith, Vater und Sohn, saßen mürrisch in ihrem Boot, doch kamen sie ganz demütig zu uns an Bord, als es ihnen befohlen wurde. Die ›Aurora‹ selbst machten wir flott und befestigten sie hinten an unserm Boot. Fizemos o próprio 'Aurora' flutuar e o prendemos na parte traseira de nosso barco. Eine starke, eiserne Kiste indischer Arbeit stand auf dem Deck. Uma forte caixa de ferro com mão de obra indígena estava no convés. Das war ohne Frage dieselbe, die den verhängnisvollen Schatz der Scholtos enthielt. Der Schlüssel fehlte, aber sie war von beträchtlichem Gewicht, so brachten wir sie denn vorsichtig in unsere kleine Kajüte. Während wir langsam stromaufwärts dampften, wendeten wir unsere Leuchte nach allen Seiten, aber nirgends war eine Spur von dem Insulaner zu entdecken. Enquanto navegávamos lentamente rio acima, viramos nossa lamparina em todas as direções, mas em nenhum lugar havia vestígios do ilhéu à vista. Die Gebeine dieses, an unsern Ufern so fremdartigen Gastes, liegen wohl tief auf dem Boden der Themse in irgend einem dunkeln Morast. Os ossos desse hóspede, tão estranhos em nossas margens, provavelmente jazem no fundo do Tâmisa, em alguma lama escura.

»Sehen Sie da,« sagte Holmes, auf das hölzerne Gangbrett deutend. "Olhe ali", disse Holmes, apontando para a placa de madeira do corredor. »Wir haben unsere Pistolen gerade noch rechtzeitig abgefeuert.« Und wirklich – dicht hinter der Stelle, auf der wir gestanden hatten, steckte einer der mörderischen Dorne, die wir so gut kannten. “Nós disparamos nossas pistolas bem a tempo.” E com certeza - logo atrás de onde estávamos estava um dos espinhos assassinos que conhecíamos tão bem. Er mußte in dem Augenblick zwischen uns hindurch geschwirrt sein, als wir losschossen. Ele deve ter passado zunindo entre nós no momento em que disparamos.

Holmes lächelte nur und zuckte die Achseln, aber ich gestehe, daß mir schauderte bei dem Gedanken an den gräßlichen Tod, dem wir in dieser Nacht nur knapp entgangen waren. Holmes solo sonrió y se encogió de hombros, pero confieso que me estremecí al pensar en la espantosa muerte de la que escapamos por poco esa noche. Holmes apenas sorriu e encolheu os ombros, mas confesso que estremeci ao pensar na morte horrível da qual escapamos por pouco naquela noite.