Top Thema mit Vokabeln 2018, Der digitale Abschied

Der digitale Abschied Το ψηφιακό αποχαιρετιστήριο 数码告别

Das Internet hat auf den Friedhöfen Einzug gehalten. The Internet has arrived in the cemeteries. 互联网已进入墓地。 Auf den Grabsteinen sieht man immer mal wieder QR-Codes, die über die Verstorbenen informieren. Auch Apps werden auf Friedhöfen gern genutzt. 应用程序在墓地也很流行。

QR-Codes kennt man von Werbe- oder Informationsschildern, zum Beispiel an Bushaltestellen und Bahnhöfen. 从广告或信息标志，例如在公共汽车站和火车站，知道QR码。 Vor ein paar Jahren erreichte aber ein Trend aus Asien Europa: QR-Codes am Grab. 然而，几年前，亚洲的一种趋势传到了欧洲：坟墓上的QR码。 Der Code führt zu einer Website, die über das Leben des Verstorbenen informiert. The code leads to a website that informs about the life of the deceased. 该代码通向提供有关死者生活信息的网站。 Angehörige können hier Fotos und Erinnerungen oder die Grabrede einstellen. 亲戚可以在此处发布照片和提醒或葬礼演讲。

Noch sind QR-Codes auf deutschen Friedhöfen allerdings eher selten. 但是，QR码在德国公墓中仍然很少见。 „Der QR-Code ist seit fünf Jahren in der Diskussion, hat sich “ QR代码已经讨论了五年了

bislang aber nicht durchgesetzt“, sagt Michael C. Albrecht vom Verband der Friedhofsverwalter Deutschlands. 但尚未实施。”德国公墓管理者协会的Michael C. Albrecht说。 Normal sind immer noch Abschiedsgrüße wie „Ruhe 告别问候，例如“休息

sanft“ auf dem Grabstein. 温柔的”在墓碑上。 Ein QR-Code bedeutet Arbeit, denn die Website muss gestaltet und gepflegt werden. A QR code means work, because the website must be designed and maintained. QR代码意味着工作，因为必须设计和维护网站。 Vor allem ältere Angehörige sind laut Albrecht kaum daran interessiert. Above all, older relatives are hardly interested, according to Albrecht. 阿尔布雷希特（Albrecht）表示，尤其是年长的亲戚对此几乎不感兴趣。

Außerdem gibt es oft rechtliche Fragen. 通常也有法律问题。 „Einige Friedhofsverwaltungen sind der Ansicht, dass der QR-Code gegen die Datenschutzrichtlinien “一些公墓管理部门认为QR码违反了隐私政策

verstößt“, sagt Gerd Merke, Professor für Recht an der Hochschule Rhein-Main. 莱茵大学的法学教授格德·默克（Gerd Merke）说。 Man braucht zwar keine Erlaubnis des Verstorbenen; allerdings kann es Probleme geben, wenn die Erben über den QR-Code nicht einer Meinung sind. Although you do not need permission from the deceased; however, there may be problems if the heirs do not agree on the QR code. 您不需要死者的许可；但是，如果继承人不同意QR码，则可能会出现问题。

Erfolgreicher als der QR-Code sind Apps wie „Wo sie ruhen“, die Friedhofsbesuchern den Weg zu Gräbern berühmter Menschen zeigt und über sie informiert. 诸如“他们在哪里休息”之类的应用程序比QR代码更成功，它可以向墓地访客展示通往名人坟墓的道路，并向他们告知有关情况。 Die App kennt mehr als 1.200 Gräber, darunter etwa die von Albrecht Dürer oder Bertolt Brecht. The app knows more than 1,200 graves, including those by Albrecht Dürer or Bertolt Brecht. La aplicación tiene más de 1.200 tumbas, incluidas las de Albrecht Dürer o Bertolt Brecht. 该应用程序知道1200多个坟墓，其中包括AlbrechtDürer或Bertolt Brecht的坟墓。 Besucher, die mit Smartphones in der Hand über die Friedhöfe laufen, stören laut Albrecht aber nicht die Ruhe des Ortes. Visitors, who walk with smartphones in the hand on the cemeteries disturb, according to Albrecht but not the peace of the place. Los visitantes, que caminan con los teléfonos inteligentes en la mano de los cementerios, perturban, según Albrecht, pero no la paz del lugar. 根据阿尔布雷希特（Albrecht）的说法，游客手持智能手机走过墓地不会打扰这个地方的宁静。 Er findet es in der heutigen modernen Zeit ganz normal, dass das Internet auch auf Friedhöfen Einzug hält. He finds it quite normal in today's modern times that the Internet also finds its way into cemeteries. 他发现，在当今的现代世界中，互联网也进入墓地是很正常的。

(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)