Eine grüne Mütze für das Dach
A green cap for the roof
Una gorra verde para el techo.
Auf deutschen Dächern wird es immer grüner.
On German roofs it is getting greener.
Das hat viele Vorteile.
This has many advantages.
Es entsteht Platz, den man nutzen kann.
It creates space that you can use.
Crea espacio que puedes usar.
Es spart Kosten für Energie.
It saves energy costs.
Es schützt vor den Folgen des Klimawandels.
It protects against the consequences of climate change.
Protege contra las consecuencias del cambio climático.
Und es sieht gut aus.
And it looks good.
In Skandinavien ist es schon länger üblich, Dächer zu begrünen.
In Scandinavia it has been common for quite some time to green roofs.
Jetzt ist der Trend auch in Deutschland angekommen.
Now the trend has arrived in Germany.
Der Dachdecker und Ingenieur Jürgen Quindeau war Mitte der 1980er Jahre einer der ersten, der in Deutschland Gräser, Moose und Sträucher auf Dächer setzte.
In the mid-1980s, the roofer and engineer Jürgen Quindeau was one of the first to plant grasses, mosses and bushes on roofs in Germany.
Damals war die Dachbegrünung noch exotisch.
At that time the roof greening was still exotic.
Heute sind begrünte Dächer Teil moderner Architektur, und Jürgen Quindeau hat viel zu tun.
Today, green roofs are part of modern architecture, and Jürgen Quindeau has a lot to do.
„Jedes zehnte Dach in Deutschland mit einer wasserundurchlässigen
"Every tenth roof in Germany with a water-impermeable
Abdichtung wird begrünt“, freut sich Quindeau.
Sealing is planted, "says Quindeau.
El sellado está plantado ", dice Quindeau.
„Tendenz steigend.“
"Ascending trend."
Grüne Dächer haben viele Vorteile: Die Bepflanzung regelt die Temperatur in den Räumen unter den Dächern.
Green roofs have many advantages: The planting regulates the temperature in the rooms under the roofs.
Los techos verdes tienen muchas ventajas: la siembra regula la temperatura en las habitaciones debajo de los techos.
So können Kosten für Energie gespart werden.
This can save energy costs.
Bepflanzte Dächer helfen gegen die große Hitze in den Städten und damit gegen die Folgen des Klimawandels.
Planted roofs help against the great heat in the cities and thus against the consequences of climate change.
Außerdem filtern die Pflanzen Schmutz und produzieren Sauerstoff.
In addition, the plants filter dirt and produce oxygen.
Die grünen Mützen auf den Dächern locken auch Tiere an, zum Beispiel Insekten und Vögel.
The green caps on the roofs also attract animals, such as insects and birds.
Las gorras verdes en los techos también atraen a los animales, como los insectos y las aves.
Die finden dann in den Städten eine neue Heimat, und die Natur bekommt Fläche zurück, die für Wohnungen und Büros verwendet wurde.
They then find a new home in the cities, and nature gets back land that was used for homes and offices.
Luego encuentran un nuevo hogar en las ciudades y la naturaleza recupera la tierra que se usaba para los hogares y las oficinas.
Für den Menschen entsteht Platz zur Nutzung und Erholung.
Space for use and recreation arises for humans.
Und die bepflanzten Dächer haben noch einen weiteren Vorteil: Sie haben eine Lebensdauer von 40 Jahren.
And the planted roofs have another advantage: they have a lifespan of 40 years.
Das ist weit mehr als die 15 bis 25 Jahre, auf die es normale Dächer bringen.
This is much more than the 15 to 25 years that normal roofs bring.
Inzwischen haben auch Kommunen erkannt, wie nützlich eine Bepflanzung der Dächer ist.
In the meantime, municipalities have realized how useful it is to plant the roofs.
Mientras tanto, los municipios se han dado cuenta de lo útil que es plantar los techos.
Die Stadt Hamburg zum Beispiel plant, mindestens 70 Prozent aller Dächer von Neubauten und geeigneten Altbauten zu begrünen.
The city of Hamburg, for example, plans to green at least 70 percent of all roofs of new buildings and suitable old buildings.
La ciudad de Hamburgo, por ejemplo, planea ecologizar al menos el 70 por ciento de todos los techos de edificios nuevos y edificios antiguos adecuados.
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
