×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

Les mots de l'actualité, POLYGAME   2010-04-27

POLYGAME 2010-04-27

Un fait divers récent en France : l'attention se porte sur une femme verbalisée au volant car elle conduisait revêtue d'un « voile intégral », ce qui, aux dires des policiers qui lui ont dressé cette contravention, constituait une gêne à la conduite. Et il se trouve qu'on soupçonne soudain son mari d'être polygame , de contrevenir à un certain nombre de règlements en vigueur en France. On parle même de le déchoir de la nationalité qu'il a acquise ! Sa polygamie autoriserait-elle cette déchéance ? Est-il vraiment polygame. Et d'abord qu'est-ce exactement que la polygamie ? Le mot est savant, cela s'entend tout de suite. Son origine est grecque et donne des éléments clairs pour qu'on le comprenne. Poly signifie nombreux : on trouve ce préfixe dans d'autres mots ; polygone par exemple, qui désigne une figure géométrique à plusieurs côtés – polygone signifie mot à mot plusieurs angles –, ou polyglotte , qui parle plusieurs langues. S'agit-il toujours d'éléments nombreux ? En tous cas, on comprend plutôt qu'ils sont supérieurs à deux : le polyglotte se fait remarquer par le nombre de langues qu'il sait parler. D'autre part, un polygone a nécessairement trois angles au minimum : deux angles ne suffisent pas à délimiter une surface. Et le polygame alors ? Il s'agit d'un homme marié à plusieurs femmes. S'il en a deux, on parlera souvent de bigamie , de manière plus précise. Et pourtant un bigame sera considéré à bon droit comme polygame. Mais lorsqu'on parle de polygamie, on fait en général référence à une société qui permet qu'un homme ait plusieurs épouses – que leur nombre soit limité ou pas. Celui qui en a deux peut donc être considéré comme à une étape de sa vie conjugale, à géométrie variable en fonction des nouvelles épousailles et des veuvages éventuels. L'important est que la polygamie, légale ou pas, soit justement officielle. Dans un pays comme la France, où la polygamie est interdite, et même délictueuse, on considère comme polygame celui qui s'est marié plus d'une fois, en cachant aux autorités son mariage précédent, qu'il ait eu lieu en France ou ailleurs. On n'a donc pas le droit d'avoir plusieurs femmes légitimes - c'est cela qui n'est pas légal. En revanche, l'adultère, la vie maritale, s'ils sont moralement condamnés parfois, s'ils peuvent être évoqués lors d'une procédure de divorce, ne tombent pas sous le coup de la loi. Un homme marié qui a quitté son épouse pour vivre avec une autre, ou qui se partage entre plusieurs femmes sans divorcer, sans se remarier, n'est pas coupable aux yeux de la législation française. Donc, il n'est pas polygame celui là. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/

POLYGAME   2010-04-27 POLYGAM 2010-04-27 POLYGAMOUS 2010-04-27 POLYGAM 2010-04-27 一夫多妻制 2010-04-27

Un fait divers récent en France : l'attention se porte sur une femme verbalisée au volant car elle conduisait revêtue d'un « voile intégral », ce qui, aux dires des policiers qui lui ont dressé cette contravention, constituait une gêne à la conduite. Fransa'da son zamanlarda çıkan bir haber: Bir kadına bu bileti veren polis memurlarına göre, "tam peçe" taktığı için direksiyon başında para cezasına çarptırılan bir kadına dikkat çekildi. Et il se trouve qu'on soupçonne soudain son mari d'être polygame , de contrevenir à un certain nombre de règlements en vigueur en France. On parle même de le déchoir de la nationalité qu'il a acquise ! Sa polygamie autoriserait-elle cette déchéance ? Est-il vraiment polygame. Et d'abord qu'est-ce exactement que la polygamie ? Le mot est savant, cela s'entend tout de suite. Son origine est grecque et donne des éléments clairs pour qu'on le comprenne. Poly signifie nombreux : on trouve ce préfixe dans d'autres mots ; polygone par exemple, qui désigne une figure géométrique à plusieurs côtés – polygone signifie mot à mot plusieurs angles –, ou polyglotte , qui parle plusieurs langues. S'agit-il toujours d'éléments nombreux ? En tous cas, on comprend plutôt qu'ils sont supérieurs à deux : le polyglotte se fait remarquer par le nombre de langues qu'il sait parler. D'autre part, un polygone a nécessairement trois angles au minimum : deux angles ne suffisent pas à délimiter une surface. Et le polygame alors ? Il s'agit d'un homme marié à plusieurs femmes. S'il en a deux, on parlera souvent de bigamie , de manière plus précise. Et pourtant un bigame sera considéré à bon droit comme polygame. Mais lorsqu'on parle de polygamie, on fait en général référence à une société qui permet qu'un homme ait plusieurs épouses – que leur nombre soit limité ou pas. Celui qui en a deux peut donc être considéré comme à une étape de sa vie conjugale, à géométrie variable en fonction des nouvelles épousailles et des veuvages éventuels. L'important est que la polygamie, légale ou pas, soit justement officielle. Dans un pays comme la France, où la polygamie est interdite, et même délictueuse, on considère comme polygame celui qui s'est marié plus d'une fois, en cachant aux autorités son mariage précédent, qu'il ait eu lieu en France ou ailleurs. On n'a donc pas le droit d'avoir plusieurs femmes légitimes - c'est cela qui n'est pas légal. En revanche, l'adultère, la vie maritale, s'ils sont moralement condamnés parfois, s'ils peuvent être évoqués lors d'une procédure de divorce, ne tombent pas sous le coup de la loi. Un homme marié qui a quitté son épouse pour vivre avec une autre, ou qui se partage entre plusieurs femmes sans divorcer, sans se remarier, n'est pas coupable aux yeux de la législation française. Donc, il n'est pas polygame celui là. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/