×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie policy.


image

NY Times Chinese, 当“战狼”主导中国的外交声音(上):赵立坚“一帖成名”. Zhao Lijian, the man behind China's Wolf Warrior Diplomacy

当 “战狼 ”主导 中国 的 外交 声音 (上 ):赵立坚 “一帖 成名”. Zhao Lijian, the man behind China's Wolf Warrior Diplomacy

当 “战狼” 主导 中国 的 外交 声音(上):赵立坚 “一帖 成名”. 2020 年 11 月 30 日 , 周一 上午 , 澳大利亚 总理 斯科特 · 莫里森 (Scott Morrison) 正在 官邸 工作 , 一名 助手 提醒 他 注意 中国外交部 发言人 的 一条 推文 。 在 对 日本 进行 短暂 外交 访问 后 , 莫里森 即将 结束 为期 两周 的 隔离 , 他 上午 的 大部分 时间 都 在 与 澳大利亚 葡萄酒 出口商 通电话 , 讨论 刚刚 生效 的 中国 关税 , 有些 高 达 212%, 这是 北京 对 澳大利亚 实施 的 一系列 不断 升级 的 惩罚性 经济 措施 中 的 最新进展 。 但 这 条 由 名为 赵立坚 的 外交官 发布 的 推文 , 是 另 一种 意义 上 的 攻击 。 “ 对 澳大利亚 士兵 杀害 阿富汗 平民 和 囚犯 感到 震惊 ,” 他 写道 。 “ 我们 强烈 谴责 此类 行为 , 并 呼吁 追究 他们 的 责任 。 ” 推文 附上 了 一张 电脑 插画 , 上面 画 着 一名 澳大利亚 士兵 用 一面 巨大 的 澳大利亚 国旗 蒙住 一名 阿富汗 儿童 , 正 准备 割开 他 的 喉咙 。 “ 不要 害怕 ,” 标题 写道 ,“ 我们 给 你 带来 和平 ! ” 当天 早上 这 条 推文 出现 在 网上 时 , 澳大利亚 议会 大厦 里 的 人们 倒吸 一口 凉气 。

那个 月 早些时候 , 澳大利亚国防军 督查 长 公布 了 对 澳大利亚 精锐部队 在 阿富汗 犯下 的 战争 罪 指控 的 四年 调查结果 。 该 调查 列出 了 残暴 和 无法无天 的 军队 制度 风气 , 涉及 25 名 士兵 参与 非法 杀害 39 名 平民 和 囚犯 , 其中 大部分 事件 发生 在 2012 年 。 该 报告 占据 了 数周 的 新闻 头条 , 并 在 澳大利亚 引发 了 一场 痛苦 的 举国 反思 。 这个 国家 最 严重 的 罪行 已 被 其 政府 记录在案 , 接着 却 看到 外国 官员 将 其 当作 武器 用 在 一条 讽刺 推文 中 , 这是 一种 几乎 令人 无法 理解 的 侮辱 。

一位 前 澳大利亚政府 高级官员 说 :“ 我 想像 不 出 什么样 的 表达 可以 塑造 地比 这 更 能 激怒 澳大利亚 , 同时 又 如此 冷漠 无情 。 ” 赵立坚 以前 曾经 上 过 一次 头条 , 那次 是因为 大 流行 初期 的 一条 推文 , 他 在 推 文中 提出 了 病毒 起源于 美国 的 阴谋论 。 “ 零号病人 是 什么 时候 在 美国 出现 的 ? ” 赵立坚 写道 。 “ 有 多少 人 被 感染 ? 医院 的 名字 是 什么 ? 可能 是 美军 把 疫情 带到 了 武汉 。 美国 要 透明 ! 要 公开 数据 ! 美国 欠 我们 一个 解释 ! ” 那 一次 , 美国 国务院 召见 了 中国 大使 , 抗议 这个 指控 。 但 赵立 坚对 阿富汗 事件 的 猛烈 抨击 完全 不同 。 这 条 推文 盖过了 战争 罪行 报告 , 成为 澳大利亚 最大 的 新闻 , 成为 第 二 次 举国 反思 的 转折点 —— 这 一次 是 对 中国 。 那位 前 政府 高级 官员 说 :“ 在此之前 , 从 总理 官邸 的 院子 到 郊区 烧烤 派对 , 从未 出现 过 举国上下 都 在 谈论 中国 攻击性 、 胁迫 性 外交 的 情形 。 ” 赵立坚 发文 后 不到 两个 小时 , 莫里森 就 在 电视 上 从 他 的 官邸 发表 了 现场 讲话 。 他 谴责 这 条 “ 真正 令人 反感 ” 的 推文 , 并 要求 中国政府 道歉 。 “ 中国政府 绝对 应该 为 这个 帖子 感到 羞耻 ,” 莫里森 说 。

“ 它 玷污 了 他们 在 世界 眼中 的 形象 。 ” 但 莫里森 也 谨慎 地 传达 出 , 澳大利亚 随时 准备 好 与 中国 进行 对话 。 莫里森 说 :“ 我 希望 这个 相当 糟糕 的 事件 能够 有助于 从零开始 , 不 附加 任何 条件 地 重新启动 对话 。 ” 这种 瞻前顾后 的 态度 含蓄地 承认 了 澳大利亚 令人 伤脑筋 的 处境 —— 也 是 对 中国 的 好战 言论 与 沉重 的 经济 和 政治 压力 紧密 相连 的 确认 。 在 推文 事件 发生 时 , 澳大利亚 正 受到 中国 针对 其 十余种 商品 或 实际 、 或 威胁 要 进行 的 一系列 贸易 制裁 , 包括 葡萄酒 、 牛肉 、 大麦 、 木材 、 龙虾 和 煤炭 。 政府 的 回旋余地 有限 , 因为 中国 市场 占 澳大利亚 出口 总额 的 36%, 而且 据估计 , 每 13 个 澳大利亚 工作岗位 当中 就 有 一个 与 中国 市场 相关 。 对 澳大利亚 商品 征收 关税 显然 是 为了 报复 堪培拉 不久前 对 中国 影响力 的 抵抗 , 例如 禁止 华为 在 该国 建设 5G 基础设施 、 通过 禁止 外国 干涉 澳大利亚 选举 和 公民 社会 的 法律 , 以及 呼吁 对 新冠 病毒 起源 进行 独立 调查 。 澳大利亚 国立大学 (Australian National University) 国家 安全 学院 (National Security College) 院长 、《 印太 帝国 》(Indo-Pacific Empire) 一书 的 作者 罗里 · 梅德 卡夫 (Rory Medcalf) 表示 , 澳大利亚 在 某种程度 上 是 中国 的 外交 试验场 : 一个 自由民主 国家 和 美国 的 盟友 , 虽然 处于 中等 强国 地位 , 但 却 在 阻挠 中国 主导 该 地区 的 努力 。 他 说 :“ 对于 树立 反抗 榜样 的 国家 , 中国 一直 在 进行 惩罚 以儆效尤 。 ” 人们 很 容易 将 赵立坚 的 推文 视为 偶然 的 挑衅 , 并 将 其 本人 视为 这场 地缘 政治 剧中 的 一个 小角色 。 但 事实上 , 他 的 影响 是 巨大 的 。 尽管 两年 前 几乎 没 人 知道 赵立坚 , 哪怕 是 在 中国 , 但是 他 已经 迅速 而 彻底 地 改变 了 中国 与其 盟友 和 对手 的 沟通 方式 。 他 在 网络 上 肆无忌惮 的 言辞 风格 蔓延到 了 中国 整个 的 外交使团 , 取代 了 数十年 来 中国 公开 声明 中 拐弯抹角 的 外交辞令 和 令人费解 的 共产主义 套话 的 冗长 组合 。 起初 , 赵立坚 似乎 是 个人 行动 , 把 Twitter 当成 他 的 私人 棍棒 , 那时 只有 为数不多 的 中国 外交官 使用 这个 平台 。 就 在 他 的 外交部 上司 和 同事 大肆宣扬 “ 合作 共赢 ”、 构建 “ 人类 命运 共同体 ” 之际 , 赵立 坚以 近乎 残暴 的 欢快 抨击 批评者 : 对 中国 的 批评 是 “ 肮脏 的 谎言 ”, 一名 与 赵立坚 意见 相左 的 外国 官员 则 是 “ 一个 没有 灵魂 和 国籍 的 人 ”。 事实证明 , 赵立坚 的 时机 非常 好 。 随着 中国 领导人 习近平 制定 了 更加 强大 和 自信 的 外交政策 , 赵立 坚在 这个 时候 为 中国 外交 引入 了 一种 新 的 、 絮乱 的 基调 —— 事实证明 , 这种 基调 与 主席 的 愿景 相得益彰 。 在 网络 和 媒体 上 , 赵立坚 被 称为 “ 战狼 ” 外交官 , 这个 绰号 取自 两部 同名 的 极端 民族主义 的 中国 动作片 。 赵立坚 最近 的 崛起 , 反映 了 中国 对 自身 力量 的 更 广泛 觉醒 , 这一 进程 已经 酝酿 了 几十年 , 因 疫情 的 暴发 而 大为 加速 。 今天 , 随着 疫情 慢慢 消退 , 对 下一场 战斗 的 控制权 的 争夺 正 紧锣密鼓 地 展开 , 一个 开始 警惕 起来 的 世界 正在 注视 着 中国 发现 它 自己 的 声音 —— 一个 听 起来 很 像 赵立坚 的 声音 。 2018 年 3 月 , 中华人民共和国宪法 修正 加入 了 “ 习近平 新 时代 中国 特色 社会主义 思想 ”。 写 进 党章 的 习近平 思想 , 指 的 就是 习近平 自 2013 年 担任 国家 主席 以来 所 取得 的 成就 , 以及 他 仍然 希望 实现 的 目标 。 在 国内 , 他 巩固 了 个人 集权 领导 地位 , 发起 了 一场 彻底 根除 腐败 ( 以及 潜在 对手 ) 的 运动 , 并 加强 了 对 社会 各个 层面 的 控制 , 以 确保 党 至高无上 的 地位 。 习近平 对 中国 外交政策 的 影响 也 同样 明显 。 他 在 第一个 任期 里 将 外交部 的 预算 增加 了 一倍 , 并 设立 新 办事处 和 协调 机构 , 以求 集中控制 并 理顺 外交 行动 的 执行 过程 。 他 就 外交事务 发表 的 讲话 已经 比 中共 历史 上 任何 一位 总书记 都 要 多 。 习近平 外交 思想 —— 即 国际 体系 应该 具有 “ 中国 特色 ”, 让 中国 发挥 更大 的 领导 作用 —— 是 当今 中国 外交 的 指导 原则 。 习近平 的 外交政策 愿景 与 他 想 在 中国 复兴 中 扮演 的 角色 密不可分 。 “ 他 想 在 中国 名垂青史 ,” 史汀 生 中心 (Stimson Center) 的 中国 项目 负责人 孙韵 说 。 “ 他 把 自己 与 毛 邓 相比 。 按照 他 的 说法 , 毛泽东 解放 了 中国 , 邓小平 让 中国 富裕 起来 。 他 能 做 什么 ? 留给 他 的 唯一 选择 就是 让 中国 强大 起来 。 ” 对 习近平 和 党内 其他 领导人 而言 , 强大 不仅 代表 了 传统 的 硬 实力 , 还 包括 主宰 国外 信息 空间 ,“ 传播 好 中国 声音 ”, 中共 称之为 “ 话语权 ”。 金融危机 之后 , 塑造 和 控制 外国 对 中国 叙事 的 努力 才 真正 开始 。 满怀 着 对 中国 模式 优越性 的 新 自信 , 中共 开始 大举 投入 以 提升 国家 媒体 的 全球 影响力 , 包括 在 2009 年 4 月 创办 《 环球时报 》 的 英文版 , 这家 民族主义 小报 由党 控制 。 在 习近平 治下 , 中共 对 话语权 的 关注 只增 不减 。 据估计 , 中国 每年 要 用 100 亿美元 来 寻找 接触 外部 受众 的 新途径 , 并 使 舆论 朝着 有利于 中国 的 方向 倾斜 。 中国 官媒 开展 了 声势浩大 的 广告宣传 , 以 增加 在 Facebook 等 西方 平台 上 的 影响力 , 根据 民主 研究 和 倡导 组织 自由 之 家 (Freedom House) 去年 发布 的 一份 报告 ,《 环球时报 》、CGTN 和 新华社 都 是 Facebook 上 增长 最快 的 媒体 之一 。

随着 资金 激增 而 来 的 , 还有 新 的 挑衅 信息 。 虽然 中国 官方 话术 中 一直 存在 一种 好战 的 紧张感 , 但 这 仍 代表 对 中国 常规 外交 表态 的 背离 。 亨利 · 基辛格 (Henry Kissinger) 曾经 写道 , 在 上 世纪 60 年代 末 70 年代 初 , 美国 与 中国 恢复 邦交 十分困难 , 部分 原因 就是 “ 北京 的 外交 手腕 太过 微妙 迂回 , 基本 全都 超出 了 华盛顿 的 我们 能够 理解 的 范畴 ”。 这种 微妙 有时 是 故意 为 之 。 随着 冷战 的 结束 , 中国 发现自己 因 镇压 天安门 抗议 而 面临 国际 的 强烈 反对 。

后 毛泽东 时代 的 最高 领导人 邓小平 意识 到 这 对 他 的 现代化 计划 构成 了 威胁 , 于是 提出 了 国家 外交政策 的 指导方针 。 “ 冷静 观察 , 稳住阵脚 , 沉着 应付 , 韬光养晦 , 善于 守拙 , 决不 当头 ,” 邓小平 说 —— 最终 被 简单 总结 为 “ 韬光养晦 ”。 在 美国 霸权 时代 , 邓小平 的 方针 在 国外 对 中国 大有 助益 , 但 在 国内 则 没 那么 受欢迎 。 在 一定 程度 上 , 因为 温和 的 外交 传统 , 外交部 通常 被 视为 弱者 , 没法 与 权力 更大 的 同级 机构 相提并论 , 比如 在 国内 行使权力 的 国家安全部 , 以及 监管 利润 丰厚 行业 的 商务部 。 而 另一方面 , 外交部 的 工作 —— 与 外籍人士 交流 互动 , 并 将 其 态度 传达 给 北京 —— 往往 也 导致 中国 外交官 遭到 鹰派 和 民族主义者 的 嘲讽 质疑 , 他们 总将 外交部 称为 “ 卖国 部 ”, 认定 其 国家 安全 和 主权 问题 上 做出 了 妥协 。 普通 公民 也 在 表达 他们 的 态度 : 据 中国 外交官 之间 流传 的 一则 轶事 , 外交部 有时 会 收到 国民 寄 来 的 钙片 , 要 他们 表现 得 更 有 骨气 。

“ 韬光养晦 ” 策略 在 21 世纪 的 第一个 10 年 开始 瓦解 , 很大 程度 上要 归功于 美国 制造 的 两次 全球 冲击 。 首先 是 伊拉克 战争 , 它 向 中国 领导人 展示 了 美国 实力 令其 震惊 和 意想不到 的 一面 。 但 关键 转折点 是 2008 年 的 全球 金融危机 。 如果说 伊拉克 战争 损害 了 美国 的 道德 领袖 地位 , 那 金融危机 则 是 对 美国 基本 实力 的 质疑 。 多 年 来 , 中国 官员 对 西方 专家 关于 改革 中国 金融体系 的 指点 既有 感激 , 也 有 不满 。 西方 的 经济 崩溃 给 中国 领导人 提供 了 证据 , 证明 他们 的 体制 就算 不是 更好 , 也 和 西方 一样 好 ; 他们 觉得 中国 已经 能 和 西方 平起平坐 , 而 不仅仅 是 个 学徒 。 前 财政部长 亨利 · 保尔森 (Henry Paulson) 在 《 与 中国 打交道 》(Dealing With China) 一书中 回忆 了 2008 年 6 月 与 中国 高级官员 王岐山 的 一次 会面 。

“ 你 曾经 是 我 的 老师 ,” 王岐山 说 。 “ 看看 你们 的 制度 吧 , 汉克 。 我们 都 不 确定 是否 还 应该 向 你们 学习 了 。 ” 2010 年 , 在 河内 举行 的 东盟 (ASEAN) 外长 会议 上 , 世界 第一次 感知 到 了 正在 发生 的 转变 。 在 国务卿 希拉里 · 克林顿 (Hillary Clinton) 支持 了 东盟 对 南海 航行 自由 的 担忧 、 宣称 该 问题 事关 美国 “ 国家 利益 ” 之后 , 中国 外交部长 杨洁篪 突然 退出 了 会议 。 等到 他 在 一 小时 后 重新 现身 , 是 为了 发表 长篇大论 的 抨击 , 据称 他 在讲话中 嘲讽 了 越南 东道主 , 并 直视 新加坡 外长 说 ,“ 中国 是 大国 , 其他 国家 是 小国 , 这 只是 一个 事实 。 ”( 最近 在 阿拉斯加 与 美国 官员 会面时 , 现任 中共 最高 外交 官员 的 杨洁篪 也 表现 得 同样 火爆 。 ) 在 私下 场合 也 能 感觉 到 这种 变化 。 2011 年 , 一位 欧洲 学者 在 访问 北京 时 见到 了 一位 中国 著名 外交政策 思想家 , 后者 长期 公开 主张 与 美国 合作 。

他们 坐在 一间 办公室 里 谈话 , 直到 那位 中国 公共 知识分子 隐晦 提及 自己 被 监听 , 然后 将 谈话 转移 到 了 一家 餐厅 , 那里 的 背景 音 和 动静 更大 。 他 在 餐厅 里 发出 了 一个 警告 :“ 结束 了 , 像 我 这样 的 人 完 了 ,” 那位 公共 知识分子 说 。 “ 没有 人 还 相信 合作 的 愿景 。 现在 的 争论 变成 了 , 我们 应该 现在 就 独断 , 还是 以后 再 独断 ? 这 就是 唯一 的 争论 。 ” 此后 不久 , 随着 习近平 的 上台 , 中 美 双边关系 中 不断扩大 的 裂痕 变得 更 难以 忽视 了 。 在 已经 习惯 得到 中国 合作 或 配合 的 一些 领域 , 美国 突然 发现 它 变成 了 一个 顽抗 ( 如果 不是 敌对 ) 的 新兴 大国 。 然而 , 与 这 一 形势 相适应 的 叙事 仍然 缺失 。 意想不到 的 是 , 确立 中国 与 世界 互动 新 模式 的 人 , 是 一位 被 派驻 巴基斯坦 、 主要 活跃 于 Twitter 的 级别 相对 较 低 的 中国 外交官 —— 赵立坚 。 Alex W. Palmer 是 一名 驻 华盛顿 的 撰稿人 。 他 此前 为 《 纽约时报 杂志 》 撰写 了 关于 追踪 全球 芬太尼 团伙 一路 至 其 中国 源头 的 文章 。 Olivier Bonhomme 是 一名 法国 蒙彼利埃 的 插 画师 和 艺术总监 。 他 的 作品 灵感 来源 是 比波普 、 爵士 和 摇摆舞 音乐 。

翻译 : 纽约时报 中文网


当 “战狼 ”主导 中国 的 外交 声音 (上 ):赵立坚 “一帖 成名”. Zhao Lijian, the man behind China's Wolf Warrior Diplomacy Wenn „Wolf Warriors“ Chinas diplomatische Stimme dominieren (Teil 1): Zhao Lijian „wurde in einem Posten berühmt.“ Zhao Lijian, der Mann hinter Chinas Wolf Warrior Diplomacy When "Wolf Warriors" Dominate China's Diplomatic Voice (Part 1): Zhao Lijian "became famous in one post". Zhao Lijian, the man behind China's Wolf Warrior Diplomacy Quando os "Lobos de Guerra" dominam a voz diplomática da China (em cima): "Um posto para a fama" de Zhao Lijian. Zhao Lijian, o homem por detrás da Diplomacia do Lobo Guerreiro da China

当 “战狼” 主导 中国 的 外交 声音(上):赵立坚 “一帖 成名”. 2020 年 11 月 30 日 , 周一 上午 , 澳大利亚 总理 斯科特 · 莫里森 (Scott Morrison) 正在 官邸 工作 , 一名 助手 提醒 他 注意 中国外交部 发言人 的 一条 推文 。 When 'Wolf Warriors' Dominate China's Diplomatic Voice (Teil 1): Zhao Lijians 'One Post Fame' Am Montagmorgen, dem 30. November 2020, arbeitete der australische Premierminister Scott Morrison in seinem Amtssitz, ein Adjutant erinnerte ihn an einen Tweet eines Sprechers des chinesischen Außenministeriums. When the "wolf of war" dominates China's diplomatic voice (Part 1): Zhao Lijian is "famous". On Monday morning, November 30, 2020, Australian Prime Minister Scott Morrison was working at his residence. The assistant reminded him of a tweet from the spokesperson of the Chinese Ministry of Foreign Affairs. Cuando los "guerreros lobo" dominan las voces diplomáticas de China (Parte 1): Zhao Lijian "se vuelve famoso con una publicación". El lunes 30 de noviembre de 2020 por la mañana, el primer ministro australiano Scott Morrison (Scott Morrison) estaba trabajando en su residencia oficial. El asistente lo alertó sobre un tuit de un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. Quando os "lobos de guerra" dominam a voz diplomática da China (em cima): o "posto da fama" de Zhao Lijian. Na manhã de segunda-feira, 30 de novembro de 2020, o primeiro-ministro australiano Scott Morrison estava a trabalhar na sua residência quando um assessor o alertou para um tweet do porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China. 在 对 日本 进行 短暂 外交 访问 后 , 莫里森 即将 结束 为期 两周 的 隔离 , 他 上午 的 大部分 时间 都 在 与 澳大利亚 葡萄酒 出口商 通电话 , 讨论 刚刚 生效 的 中国 关税 , 有些 高 达 212%, 这是 北京 对 澳大利亚 实施 的 一系列 不断 升级 的 惩罚性 经济 措施 中 的 最新进展 。 Morrison, der nach einem kurzen diplomatischen Besuch in Japan aus einer zweiwöchigen Quarantäne kommt, verbrachte den größten Teil des Vormittags am Telefon mit australischen Weinexporteuren, um die gerade in Kraft getretenen chinesischen Zölle zu besprechen, von denen einige bis zu 212 % betragen sind die jüngsten in einer Reihe eskalierender wirtschaftlicher Strafmaßnahmen, die Peking Australien auferlegt. After a brief diplomatic visit to Japan, Morrison is about to end his two-week quarantine. He spent most of the morning talking on the phone with Australian wine exporters to discuss the newly effective Chinese tariffs, some as high as 212%. This is The latest development in a series of escalating punitive economic measures implemented by Beijing against Australia. 但 这 条 由 名为 赵立坚 的 外交官 发布 的 推文 , 是 另 一种 意义 上 的 攻击 。 “ 对 澳大利亚 士兵 杀害 阿富汗 平民 和 囚犯 感到 震惊 ,” 他 写道 。 “ 我们 强烈 谴责 此类 行为 , 并 呼吁 追究 他们 的 责任 。 ” 推文 附上 了 一张 电脑 插画 , 上面 画 着 一名 澳大利亚 士兵 用 一面 巨大 的 澳大利亚 国旗 蒙住 一名 阿富汗 儿童 , 正 准备 割开 他 的 喉咙 。 “ 不要 害怕 ,” 标题 写道 ,“ 我们 给 你 带来 和平 ! ” 当天 早上 这 条 推文 出现 在 网上 时 , 澳大利亚 议会 大厦 里 的 人们 倒吸 一口 凉气 。

那个 月 早些时候 , 澳大利亚国防军 督查 长 公布 了 对 澳大利亚 精锐部队 在 阿富汗 犯下 的 战争 罪 指控 的 四年 调查结果 。 该 调查 列出 了 残暴 和 无法无天 的 军队 制度 风气 , 涉及 25 名 士兵 参与 非法 杀害 39 名 平民 和 囚犯 , 其中 大部分 事件 发生 在 2012 年 。 The investigation lists a culture of brutality and lawlessness in the military system, involving 25 soldiers involved in the unlawful killing of 39 civilians and prisoners, with most of these incidents occurring in 2012. 该 报告 占据 了 数周 的 新闻 头条 , 并 在 澳大利亚 引发 了 一场 痛苦 的 举国 反思 。 The report dominated the headlines for weeks and triggered a painful national rethink in Australia. 这个 国家 最 严重 的 罪行 已 被 其 政府 记录在案 , 接着 却 看到 外国 官员 将 其 当作 武器 用 在 一条 讽刺 推文 中 , 这是 一种 几乎 令人 无法 理解 的 侮辱 。

一位 前 澳大利亚政府 高级官员 说 :“ 我 想像 不 出 什么样 的 表达 可以 塑造 地比 这 更 能 激怒 澳大利亚 , 同时 又 如此 冷漠 无情 。 ” 赵立坚 以前 曾经 上 过 一次 头条 , 那次 是因为 大 流行 初期 的 一条 推文 , 他 在 推 文中 提出 了 病毒 起源于 美国 的 阴谋论 。 “ 零号病人 是 什么 时候 在 美国 出现 的 ? ” 赵立坚 写道 。 “ 有 多少 人 被 感染 ? 医院 的 名字 是 什么 ? 可能 是 美军 把 疫情 带到 了 武汉 。 美国 要 透明 ! 要 公开 数据 ! 美国 欠 我们 一个 解释 ! ” 那 一次 , 美国 国务院 召见 了 中国 大使 , 抗议 这个 指控 。 但 赵立 坚对 阿富汗 事件 的 猛烈 抨击 完全 不同 。 这 条 推文 盖过了 战争 罪行 报告 , 成为 澳大利亚 最大 的 新闻 , 成为 第 二 次 举国 反思 的 转折点 —— 这 一次 是 对 中国 。 那位 前 政府 高级 官员 说 :“ 在此之前 , 从 总理 官邸 的 院子 到 郊区 烧烤 派对 , 从未 出现 过 举国上下 都 在 谈论 中国 攻击性 、 胁迫 性 外交 的 情形 。 ” 赵立坚 发文 后 不到 两个 小时 , 莫里森 就 在 电视 上 从 他 的 官邸 发表 了 现场 讲话 。 他 谴责 这 条 “ 真正 令人 反感 ” 的 推文 , 并 要求 中国政府 道歉 。 “ 中国政府 绝对 应该 为 这个 帖子 感到 羞耻 ,” 莫里森 说 。

“ 它 玷污 了 他们 在 世界 眼中 的 形象 。 ” 但 莫里森 也 谨慎 地 传达 出 , 澳大利亚 随时 准备 好 与 中国 进行 对话 。 莫里森 说 :“ 我 希望 这个 相当 糟糕 的 事件 能够 有助于 从零开始 , 不 附加 任何 条件 地 重新启动 对话 。 ” 这种 瞻前顾后 的 态度 含蓄地 承认 了 澳大利亚 令人 伤脑筋 的 处境 —— 也 是 对 中国 的 好战 言论 与 沉重 的 经济 和 政治 压力 紧密 相连 的 确认 。 在 推文 事件 发生 时 , 澳大利亚 正 受到 中国 针对 其 十余种 商品 或 实际 、 或 威胁 要 进行 的 一系列 贸易 制裁 , 包括 葡萄酒 、 牛肉 、 大麦 、 木材 、 龙虾 和 煤炭 。 政府 的 回旋余地 有限 , 因为 中国 市场 占 澳大利亚 出口 总额 的 36%, 而且 据估计 , 每 13 个 澳大利亚 工作岗位 当中 就 有 一个 与 中国 市场 相关 。 对 澳大利亚 商品 征收 关税 显然 是 为了 报复 堪培拉 不久前 对 中国 影响力 的 抵抗 , 例如 禁止 华为 在 该国 建设 5G 基础设施 、 通过 禁止 外国 干涉 澳大利亚 选举 和 公民 社会 的 法律 , 以及 呼吁 对 新冠 病毒 起源 进行 独立 调查 。 澳大利亚 国立大学 (Australian National University) 国家 安全 学院 (National Security College) 院长 、《 印太 帝国 》(Indo-Pacific Empire) 一书 的 作者 罗里 · 梅德 卡夫 (Rory Medcalf) 表示 , 澳大利亚 在 某种程度 上 是 中国 的 外交 试验场 : 一个 自由民主 国家 和 美国 的 盟友 , 虽然 处于 中等 强国 地位 , 但 却 在 阻挠 中国 主导 该 地区 的 努力 。 他 说 :“ 对于 树立 反抗 榜样 的 国家 , 中国 一直 在 进行 惩罚 以儆效尤 。 ” 人们 很 容易 将 赵立坚 的 推文 视为 偶然 的 挑衅 , 并 将 其 本人 视为 这场 地缘 政治 剧中 的 一个 小角色 。 但 事实上 , 他 的 影响 是 巨大 的 。 尽管 两年 前 几乎 没 人 知道 赵立坚 , 哪怕 是 在 中国 , 但是 他 已经 迅速 而 彻底 地 改变 了 中国 与其 盟友 和 对手 的 沟通 方式 。 他 在 网络 上 肆无忌惮 的 言辞 风格 蔓延到 了 中国 整个 的 外交使团 , 取代 了 数十年 来 中国 公开 声明 中 拐弯抹角 的 外交辞令 和 令人费解 的 共产主义 套话 的 冗长 组合 。 起初 , 赵立坚 似乎 是 个人 行动 , 把 Twitter 当成 他 的 私人 棍棒 , 那时 只有 为数不多 的 中国 外交官 使用 这个 平台 。 就 在 他 的 外交部 上司 和 同事 大肆宣扬 “ 合作 共赢 ”、 构建 “ 人类 命运 共同体 ” 之际 , 赵立 坚以 近乎 残暴 的 欢快 抨击 批评者 : 对 中国 的 批评 是 “ 肮脏 的 谎言 ”, 一名 与 赵立坚 意见 相左 的 外国 官员 则 是 “ 一个 没有 灵魂 和 国籍 的 人 ”。 事实证明 , 赵立坚 的 时机 非常 好 。 随着 中国 领导人 习近平 制定 了 更加 强大 和 自信 的 外交政策 , 赵立 坚在 这个 时候 为 中国 外交 引入 了 一种 新 的 、 絮乱 的 基调 —— 事实证明 , 这种 基调 与 主席 的 愿景 相得益彰 。 在 网络 和 媒体 上 , 赵立坚 被 称为 “ 战狼 ” 外交官 , 这个 绰号 取自 两部 同名 的 极端 民族主义 的 中国 动作片 。 赵立坚 最近 的 崛起 , 反映 了 中国 对 自身 力量 的 更 广泛 觉醒 , 这一 进程 已经 酝酿 了 几十年 , 因 疫情 的 暴发 而 大为 加速 。 今天 , 随着 疫情 慢慢 消退 , 对 下一场 战斗 的 控制权 的 争夺 正 紧锣密鼓 地 展开 , 一个 开始 警惕 起来 的 世界 正在 注视 着 中国 发现 它 自己 的 声音 —— 一个 听 起来 很 像 赵立坚 的 声音 。 2018 年 3 月 , 中华人民共和国宪法 修正 加入 了 “ 习近平 新 时代 中国 特色 社会主义 思想 ”。 写 进 党章 的 习近平 思想 , 指 的 就是 习近平 自 2013 年 担任 国家 主席 以来 所 取得 的 成就 , 以及 他 仍然 希望 实现 的 目标 。 在 国内 , 他 巩固 了 个人 集权 领导 地位 , 发起 了 一场 彻底 根除 腐败 ( 以及 潜在 对手 ) 的 运动 , 并 加强 了 对 社会 各个 层面 的 控制 , 以 确保 党 至高无上 的 地位 。 习近平 对 中国 外交政策 的 影响 也 同样 明显 。 他 在 第一个 任期 里 将 外交部 的 预算 增加 了 一倍 , 并 设立 新 办事处 和 协调 机构 , 以求 集中控制 并 理顺 外交 行动 的 执行 过程 。 他 就 外交事务 发表 的 讲话 已经 比 中共 历史 上 任何 一位 总书记 都 要 多 。 习近平 外交 思想 —— 即 国际 体系 应该 具有 “ 中国 特色 ”, 让 中国 发挥 更大 的 领导 作用 —— 是 当今 中国 外交 的 指导 原则 。 习近平 的 外交政策 愿景 与 他 想 在 中国 复兴 中 扮演 的 角色 密不可分 。 “ 他 想 在 中国 名垂青史 ,” 史汀 生 中心 (Stimson Center) 的 中国 项目 负责人 孙韵 说 。 “ 他 把 自己 与 毛 邓 相比 。 按照 他 的 说法 , 毛泽东 解放 了 中国 , 邓小平 让 中国 富裕 起来 。 他 能 做 什么 ? 留给 他 的 唯一 选择 就是 让 中国 强大 起来 。 ” 对 习近平 和 党内 其他 领导人 而言 , 强大 不仅 代表 了 传统 的 硬 实力 , 还 包括 主宰 国外 信息 空间 ,“ 传播 好 中国 声音 ”, 中共 称之为 “ 话语权 ”。 金融危机 之后 , 塑造 和 控制 外国 对 中国 叙事 的 努力 才 真正 开始 。 满怀 着 对 中国 模式 优越性 的 新 自信 , 中共 开始 大举 投入 以 提升 国家 媒体 的 全球 影响力 , 包括 在 2009 年 4 月 创办 《 环球时报 》 的 英文版 , 这家 民族主义 小报 由党 控制 。 在 习近平 治下 , 中共 对 话语权 的 关注 只增 不减 。 据估计 , 中国 每年 要 用 100 亿美元 来 寻找 接触 外部 受众 的 新途径 , 并 使 舆论 朝着 有利于 中国 的 方向 倾斜 。 中国 官媒 开展 了 声势浩大 的 广告宣传 , 以 增加 在 Facebook 等 西方 平台 上 的 影响力 , 根据 民主 研究 和 倡导 组织 自由 之 家 (Freedom House) 去年 发布 的 一份 报告 ,《 环球时报 》、CGTN 和 新华社 都 是 Facebook 上 增长 最快 的 媒体 之一 。

随着 资金 激增 而 来 的 , 还有 新 的 挑衅 信息 。 虽然 中国 官方 话术 中 一直 存在 一种 好战 的 紧张感 , 但 这 仍 代表 对 中国 常规 外交 表态 的 背离 。 亨利 · 基辛格 (Henry Kissinger) 曾经 写道 , 在 上 世纪 60 年代 末 70 年代 初 , 美国 与 中国 恢复 邦交 十分困难 , 部分 原因 就是 “ 北京 的 外交 手腕 太过 微妙 迂回 , 基本 全都 超出 了 华盛顿 的 我们 能够 理解 的 范畴 ”。 这种 微妙 有时 是 故意 为 之 。 随着 冷战 的 结束 , 中国 发现自己 因 镇压 天安门 抗议 而 面临 国际 的 强烈 反对 。

后 毛泽东 时代 的 最高 领导人 邓小平 意识 到 这 对 他 的 现代化 计划 构成 了 威胁 , 于是 提出 了 国家 外交政策 的 指导方针 。 “ 冷静 观察 , 稳住阵脚 , 沉着 应付 , 韬光养晦 , 善于 守拙 , 决不 当头 ,” 邓小平 说 —— 最终 被 简单 总结 为 “ 韬光养晦 ”。 在 美国 霸权 时代 , 邓小平 的 方针 在 国外 对 中国 大有 助益 , 但 在 国内 则 没 那么 受欢迎 。 在 一定 程度 上 , 因为 温和 的 外交 传统 , 外交部 通常 被 视为 弱者 , 没法 与 权力 更大 的 同级 机构 相提并论 , 比如 在 国内 行使权力 的 国家安全部 , 以及 监管 利润 丰厚 行业 的 商务部 。 而 另一方面 , 外交部 的 工作 —— 与 外籍人士 交流 互动 , 并 将 其 态度 传达 给 北京 —— 往往 也 导致 中国 外交官 遭到 鹰派 和 民族主义者 的 嘲讽 质疑 , 他们 总将 外交部 称为 “ 卖国 部 ”, 认定 其 国家 安全 和 主权 问题 上 做出 了 妥协 。 普通 公民 也 在 表达 他们 的 态度 : 据 中国 外交官 之间 流传 的 一则 轶事 , 外交部 有时 会 收到 国民 寄 来 的 钙片 , 要 他们 表现 得 更 有 骨气 。

“ 韬光养晦 ” 策略 在 21 世纪 的 第一个 10 年 开始 瓦解 , 很大 程度 上要 归功于 美国 制造 的 两次 全球 冲击 。 首先 是 伊拉克 战争 , 它 向 中国 领导人 展示 了 美国 实力 令其 震惊 和 意想不到 的 一面 。 但 关键 转折点 是 2008 年 的 全球 金融危机 。 如果说 伊拉克 战争 损害 了 美国 的 道德 领袖 地位 , 那 金融危机 则 是 对 美国 基本 实力 的 质疑 。 多 年 来 , 中国 官员 对 西方 专家 关于 改革 中国 金融体系 的 指点 既有 感激 , 也 有 不满 。 西方 的 经济 崩溃 给 中国 领导人 提供 了 证据 , 证明 他们 的 体制 就算 不是 更好 , 也 和 西方 一样 好 ; 他们 觉得 中国 已经 能 和 西方 平起平坐 , 而 不仅仅 是 个 学徒 。 前 财政部长 亨利 · 保尔森 (Henry Paulson) 在 《 与 中国 打交道 》(Dealing With China) 一书中 回忆 了 2008 年 6 月 与 中国 高级官员 王岐山 的 一次 会面 。

“ 你 曾经 是 我 的 老师 ,” 王岐山 说 。 “ 看看 你们 的 制度 吧 , 汉克 。 我们 都 不 确定 是否 还 应该 向 你们 学习 了 。 ” 2010 年 , 在 河内 举行 的 东盟 (ASEAN) 外长 会议 上 , 世界 第一次 感知 到 了 正在 发生 的 转变 。 在 国务卿 希拉里 · 克林顿 (Hillary Clinton) 支持 了 东盟 对 南海 航行 自由 的 担忧 、 宣称 该 问题 事关 美国 “ 国家 利益 ” 之后 , 中国 外交部长 杨洁篪 突然 退出 了 会议 。 等到 他 在 一 小时 后 重新 现身 , 是 为了 发表 长篇大论 的 抨击 , 据称 他 在讲话中 嘲讽 了 越南 东道主 , 并 直视 新加坡 外长 说 ,“ 中国 是 大国 , 其他 国家 是 小国 , 这 只是 一个 事实 。 ”( 最近 在 阿拉斯加 与 美国 官员 会面时 , 现任 中共 最高 外交 官员 的 杨洁篪 也 表现 得 同样 火爆 。 ) 在 私下 场合 也 能 感觉 到 这种 变化 。 2011 年 , 一位 欧洲 学者 在 访问 北京 时 见到 了 一位 中国 著名 外交政策 思想家 , 后者 长期 公开 主张 与 美国 合作 。

他们 坐在 一间 办公室 里 谈话 , 直到 那位 中国 公共 知识分子 隐晦 提及 自己 被 监听 , 然后 将 谈话 转移 到 了 一家 餐厅 , 那里 的 背景 音 和 动静 更大 。 他 在 餐厅 里 发出 了 一个 警告 :“ 结束 了 , 像 我 这样 的 人 完 了 ,” 那位 公共 知识分子 说 。 “ 没有 人 还 相信 合作 的 愿景 。 现在 的 争论 变成 了 , 我们 应该 现在 就 独断 , 还是 以后 再 独断 ? 这 就是 唯一 的 争论 。 ” 此后 不久 , 随着 习近平 的 上台 , 中 美 双边关系 中 不断扩大 的 裂痕 变得 更 难以 忽视 了 。 在 已经 习惯 得到 中国 合作 或 配合 的 一些 领域 , 美国 突然 发现 它 变成 了 一个 顽抗 ( 如果 不是 敌对 ) 的 新兴 大国 。 然而 , 与 这 一 形势 相适应 的 叙事 仍然 缺失 。 意想不到 的 是 , 确立 中国 与 世界 互动 新 模式 的 人 , 是 一位 被 派驻 巴基斯坦 、 主要 活跃 于 Twitter 的 级别 相对 较 低 的 中国 外交官 —— 赵立坚 。 Alex W. Palmer 是 一名 驻 华盛顿 的 撰稿人 。 他 此前 为 《 纽约时报 杂志 》 撰写 了 关于 追踪 全球 芬太尼 团伙 一路 至 其 中国 源头 的 文章 。 Olivier Bonhomme 是 一名 法国 蒙彼利埃 的 插 画师 和 艺术总监 。 他 的 作品 灵感 来源 是 比波普 、 爵士 和 摇摆舞 音乐 。

翻译 : 纽约时报 中文网