German Passive Voice

英語中，我們用動詞to be加上過去分詞來構成被動語態。德語則非常相似，但助動詞是werden。

Unsere Fehler wurden von ihm korrigiert.
我們的錯誤被他糾正了。

---

助動詞告訴我們動作的時間，分詞告訴我們發生了什麼。

這意味著我們只需要知道werden的詞形變化，就可以在德語中任意創造被動句。

Das Haus wird gebaut.
房子正在被建造。

---

如果我們有理由使用將來式的被動語態，我們最終在同一個句子中會有兩種形式的 werden，儘管這對於理解來說並沒有什麼壞處。

Die Autos werden gekauft werden.
這些汽車將被購買。

---

事實證明，從風格上講，德語使用被動語態的次數明顯少於英語。

將	Hier wird Deutsch gesprochen.
	這裡講德語。
嘗試：	PHier spricht man Deutsch.
	這裡有一個人會說德語。（這裡講德語。）

還有一種結構在語義上與被動語態重疊。

如果我們用lassen作為助動詞（加不定式），它有「完成某事」而不參與的意思。換言之，你是與此相關的被動參與者，因為你'不是事件的積極參與者。

Ich lasse mein Auto reparieren.
我正在修理我的車。

Er lässt seine Fenster waschen.
他正在洗窗戶。