Demonstratives, nouns, and classifiers

接下來要談論的是你在周圍環境中看到東西。

中文裡最重要的字之一就是「這個」。它用來指附近的事物，就像英語中的this一樣。它的對應詞是「那」，意思是that。疑問句的形式是“哪”，意思是which。

这个人

這+分類詞+人

這個人

那辆车

那+分類詞+車

那輛車

哪家餐厅

哪+分類詞+餐廳

哪家餐廳

分類詞是什麼意思？在國語中，像這和那這樣的指示詞需要帶有分類詞。用英語的例子可能比較容易理解：

我們不能用英文說this pants，我們必須說this pair of pants。同樣地，我們可以說this paper或this sheet of paper——表明在這種情況下，分類詞是可選的。

我們剛剛提到了英語中的兩個分類詞，pair和sheet，而國語實際上也有與它們等效的分類詞。

它還分為車輛分類詞｢輛｣、細長物品分類詞｢條｣、小型建築物分類詞｢家｣和人員分類詞｢個｣等數十種分類詞。幸運的是，當你不確定要使用哪個分類詞時，人員分類詞也可以用作通用分類詞。

一条路

一條路

四家餐厅

四家餐廳

八个人

八個人

還有一個複數分類詞，但只有一個適用於所有情況：「些」。它可以非常有效地被翻譯為“幾個”或“一些”。

一些西瓜

幾個西瓜

如果你具體談論兩個物件，你需要使用數字二的特殊“計數”版本：“兩”

两家房子

兩棟房子