هل يمكنك وقف تغير المناخ؟ Kann man den Klimawandel stoppen? Can you stop climate change? ¿Se puede detener el cambio climático? Pouvez-vous arrêter le changement climatique ? Puoi fermare il cambiamento climatico? 기후변화를 막을 수 있나요? Ar galite sustabdyti klimato kaitą? Kun jij de klimaatverandering stoppen? Você pode parar a mudança climática? Сможете ли вы остановить изменение климата? İklim değişikliğini durdurabilir misin? 你能阻止气候变化吗？ 你能阻止氣候變遷嗎？

لم يسبق في تاريخ البشرية أن كنا Noch nie zuvor in der Geschichte der Menschheit waren wir so Never before in human history have we been

أكثر ثراءً وتقدمًا وقوةً من الآن. Reichhaltiger, fortschrittlicher und leistungsfähiger als jetzt. Richer, more advanced and powerful than now.

رغم ذلك نشعر بالارتباك Yet we feel confused Nepaisant to, mes jaučiame sumaištį

في مواجهة التغير المناخي السريع. Angesichts des rasanten Klimawandels. In the face of rapid climate change. susiduriant su sparčiu klimato kaitos pokyčiu.

يبدو بسيطًا على السطح. It looks simple on the surface. Tai atrodo paprasta paviršiuje.

الغازات الدفيئة تحبس طاقة الشمس وتنقلها إلى غلافنا الجوي. Greenhouse gases trap the sun's energy and transfer it to our atmosphere. Šiltnamio dujos sugeria saulės energiją ir perneša ją į mūsų atmosferą.

ما يزيد دفء الشتاء وقيظ الصيف. Was die Wärme des Winters und die Hitze des Sommers erhöht. What increases the warmth of winter and the heat of summer. Žiemos šiluma ir vasaros karštis didėja.

تصبح الأماكن الجافة أجف والأماكن الرطبة أرطب. Trockene Orte werden trockener und feuchte Orte werden feuchter. Dry places become drier and wet places become wetter. Sausos vietos tampa sausesnės, o drėgnos vietos – drėgnesnės. Droge gebieden zullen droger worden en vochtige gebieden zullen natter worden.

ستموت أنظمة بيئية لا تُعد Unzählige Ökosysteme werden sterben Countless ecosystems will die Sistemos, kurios nebuvo pripažintos, išnyks. Ecologische systemen zullen uitsterven als er geen actie wordt ondernomen

وستبتلع المحيطات المرتفعة السواحل والمدن Coasts and cities will be swallowed up by rising oceans Aukštos pakrantės ir miestai bus praryti vandenynų. Hoge oceanen zullen kustlijnen en steden overspoelen

المبنية بها. Built with it. kurie jose pastatyti.

فلماذا لا... نمنع كل ذلك فحسب؟ Warum also verhindern wir das alles nicht einfach? So why don't we... just ban it all? Todėl kodėl ne... sulaikyt visą šitą?

حسنًا، الأمر معقد. Well, it's complicated. Gerai, tai sudėtingas dalykas.

يركز الحوار العام حول وقف التغير المناخي السريع Im Mittelpunkt des öffentlichen Dialogs steht die Eindämmung des rasanten Klimawandels The public debate is focused on stopping rapid climate change Viešas dialogas susikoncentruoja į greito klimato kaitos sustabdymą

غالبًا على سمات رئيسية، mostly on key features, Dažniausiai tai yra pagrindiniai bruožai,

مثل مصانع الفحم أو السيارات أو تجشؤ الأبقار. Like coal mills, cars, or cow burps. tokie kaip anglies gamyklų, automobilių gamybos ar galvijų būdelių išmetamųjų dujų kiekio mažinimas.

لذا فالحلول غالبًا بسيطة، صفوف الألواح الشمسية، So the solutions are mostly simple, rows of solar panels, Dėl to sprendimai dažniausiai yra paprasti, toki kaip saulės baterijų laukai.

ركوب الدراجة إلى العمل، شيء ما مستديم. Riding a bike to work is a sustainable thing. Važiavimas dviračiu į darbą, tai kažkas ilgalaikio.

والموضوع الرئيسي للحديث هو المسؤولية الشخصية. Das Hauptthema des Vortrags ist die Eigenverantwortung. The main topic of conversation is personal responsibility. Pagrindinė tema yra asmeninė atsakomybė.

كيف تغير أنت نمط حياتك لمنع تغير المناخ السريع، How do you change your lifestyle to prevent rapid climate change, Kaip pakeisti savo gyvenimo būdą, kad būtų sustabdytas greitas klimato kaita?

سنكتشف هذا معًا في الدقائق القليلة القادمة. Das werden wir in den nächsten Minuten gemeinsam herausfinden. We'll find out together in the next few minutes.

هذا فيديو عما نريد أن نشجعك على مشاهدته حتى النهاية، Wir möchten Sie dazu ermutigen, dieses Video bis zum Ende anzuschauen. This is a video of what we want to encourage you to watch till the end. Tai vaizdo įrašas, kurį norime, kad žiūrėtumėte iki galo,

فلمناقشة الحلول الحقيقية القابلة للتنفيذ، Um reale, umsetzbare Lösungen zu diskutieren, Let's discuss real workable solutions, Norėdami aptarti tikras įgyvendinamas sprendimus,

نحتاج أولاً إلى فهم المشكلة. First we need to understand the problem. Pirmiausia turime suprasti problemą.

صورة أكمل: Ein umfassenderes Bild: fuller picture: Paveikslas užbaigtas:

المجتمع الصناعي الحديث كما شيدناه في الـ 150 عامًا الماضية Modern industrial society as we have constructed it in the past 150 years Modernus pramonės bendruomenė, kaip ją sukūrėme per praėjusius 150 metų,

مدمِر بطبيعته للكوكب. Von Natur aus zerstörerisch für den Planeten. Naturally devastating to the planet. yra planetą naikinanti savo prigimtimi.

بالأساس، كل ما نقوم به لجعل حياتنا Im Grunde alles, was wir tun, um unser Leben zu gestalten Basically, everything we do to make our lives Iš esmės, visa, ką darome, yra, kad padarytume mūsų gyvenimą

أكثر سهولة وأمانًا وراحة More easier, safer and more convenient lengvesnis, saugesnis ir patogesnis,

هو ما جعل الأمور أسوأ للمحيط الحيوي. Which made things worse for the biosphere. tai yra tas, kas padarė aplinką blogesnę.

طعامنا والشوارع التي نسير فيها وملابسنا Our food, the streets we walk, our clothes Mūsų maistas, gatvės, kuriose vaikštome, ir drabužiai

والأدوات التي نستخدمها والطريقة التي نتحرك بها the tools we use and the way we move ir įrankiai, kurių naudojame, bei būdas, kaip judame

ودرجات الحرارة اللطيفة التي نكيفها. and the pleasant temperatures we adapt to. ir malonios temperatūros, kurias prisitaikome.

يعرف معظم الناس تأثير الطاقة واللحوم والسيارات والطائرات Most people know the impact of energy, meat, cars and planes Dauguma žmonių žino energijos, mėsos, automobilių ir lėktuvų poveikį.

لكن نادرًا ما يتم ذكر كثير من الملوثين الرئيسيين. But many major polluters are rarely mentioned. Tačiau retai paminimi daugelis pagrindinių taršos šaltinių.

انبعاثات مدافن النفاية المتسربة بنفس أهمية Landfill leaky emissions are just as important Šiukšlių sąvartynų išmetimai yra tokios pat svarbos

انبعاثات كل الطائرات في الهواء. emissions of all aircraft into the air. Kiekvienos lektuvo išmetamosios medžiagos ore.

تشغيل منازلنا يترتب عليه كمية كربون أكبر Powering our homes takes a higher carbon footprint Mūsų namų veikimas atneša didesnį anglies kiekį

من كل السيارات مجتمعة. of all cars combined. nei visų automobilių bendrai.

والانبعاثات الناتجة عند صنع سيارة جديدة and the emissions produced when a new car is made Išmetamosios dujos, kurias gamina naujas automobilis,

تعادل بناء طريق بطول مترين فقط. Equivalent to building a road with a length of only two meters. lygi kelio statybai, ilgio metrais tik 2.

لذا تبني السيارات الكهربية جيد لكنه لن يحل So the adoption of electric cars is good, but it will not solve Taigi elektriniai automobiliai yra geri, bet tai nesprendžia problemos.

أي شيء إذا واصلنا مد الطرق بنفس الطريقة. Alles, wenn wir die Straßen weiterhin auf die gleiche Weise verlegen. Anything if we keep laying the roads in the same way. nieko, jei toliau pratęsime kelių tiesimo būdą.

لا يكفي إصلاح جزء صغير من المنظومة الصناعية. It is not enough to reform a small part of the industrial system. Nepakanka suremontuoti mažo pramonės sistemos dalies.

يحتاج كل جزء من الأجزاء العديدة المختلفة Each part requires several different parts Kiekviena iš daugybės skirtingų dalių reikalauja individualaus sprendimo, o dauguma iš jų netiesioginio.

لحل خاص والعديد منها غير مباشر. For a special solution and many of them are indirect. Yra daugybė konkrečių sprendimų, daugelis iš jų netiesioginiai.

لكن حتى عندما نعرف ما يجب فعله، فإن مجرد وجود حل But even when we know what to do, just having a solution exists Tačiau net kai mes žinome, ką turime daryti, tiesioginis sprendimas

لا يعني أننا قادرون أو راغبون في تنفيذه. Doesn't mean we are able or willing to implement it. ne reiškia, kad mes esame gebantys ar norintys jį įgyvendinti.

توجد مناطق رمادية عديدة There are many gray areas Yra daug pilkų sričių

في مكافحة التغير المناخي السريع، In the fight against rapid climate change, kovoje su greitu klimato kaita,

وأبرزها هو الفجوة بين الأغنياء والفقراء. The most notable is the gap between the rich and the poor. ir vienas iš jų yra skirtumas tarp turtingųjų ir vargšų.

الانبعاثات مقابل الفقر: Emissions versus poverty: Išmetimai prieš skurdą:

توجد علاقة واضحة بين ازدهار أمة There is a clear relationship between the prosperity of a nation Aiškus ryšys tarp valstybės klestėjimo

وانبعاثات الكربون الخاصة بها. and its carbon emissions. ir jos anglies išmetimų.

أي، يميل الأثرياء إلى إحداث المزيد من الانبعاثات. That is, wealthy people tend to produce more emissions. Taip, turtingieji linkę didinti išskyras.

لذا أليس مفتاح إصلاح تغير المناخ هو ببساطة So isn't the key to fixing climate change simply... Todėl ar ne klimato kaitos taisymo raktas paprasčiausiai

أن يقلل أثرياء العالم أنماط حياتهم الباهظة؟ For the world's wealthy to reduce their expensive lifestyles? yra turtingųjų pasaulio gyvenimo būdo sumažinimas?

في حين أن هذا يساعد، إلا أنه لن يحل المشكلة. While this helps, it will not solve the problem. Nors tai padeda, tačiau tai nebus išspręsti problemos.

لأن %63 من الانبعاثات العالمية هي من Because 63% of global emissions are from... Nes 63% pasaulio emisijų yra iš

بلدان الدخل المنخفض إلى المتوسط. Low to middle income countries. Žemiausio ir vidutinio pajamų šalių.

البلدان التي لا يسرف معظم سكانها Countries where most of the population does not spend money Šalys, kuriose dauguma gyventojų neiššvaisto,

بل يحاولون الهرب من الفقر في أسوأ الأحوال، Rather, they try to escape poverty in the worst cases, o stengiasi pabėgti nuo skurdo blogiausiu atveju,

وتحقيق نمط حياة مريح في أحسن الأحوال. Achieving a comfortable lifestyle at best. ir pasiekti patogų gyvenimo būdą geriausiu atveju.

الحقيقة المؤسفة هي أن الهروب من الفقر The unfortunate truth is that escaping poverty Deja, tiesa yra ta, kad išvengti skurdo

والتحول لطبقة وسطى حاليًا And the transition to the middle class now ir šiuo metu perkėlimas į vidurinę klasę

يترتب عليه انبعاثات محتومة. It results in inevitable emissions. neišvengiamai sukelia išmetamus duokus.

لذا فمطالبة الدول النامية بخفض الانبعاثات Therefore, developing countries are required to reduce emissions Todėl reikalavimas besivystančioms šalims sumažinti išskyrimus

تبدو مجرد محاولة للحد منها. It just seems like an attempt to limit it. pasižymi tik siekiu juos sumažinti.

يصعب القول بأن منطقة يجب أن تحمي غاباتها It is difficult to say that a region should protect its forests Yra sunku teigti, kad regionas turėtų apsaugoti savo miškus

وتنفق على الألواح الشمسية بدلًا من أن تحرق الأخشاب، Sie geben Geld für Sonnenkollektoren aus, anstatt Holz zu verbrennen. You spend on solar panels instead of burning wood. Ir investuoti į saulės baterijas vietoj medžių deginimo,

في حين أنها لا تلبي الحاجات الأساسية لكثير من سكانها. While it does not meet the basic needs of many of its residents. nors jos nėra tinkamas sprendimas daugeliui jos gyventojų pagrindinių poreikių patenkinti.

لكن تقليل النفقات ليس مطلبًا شائعًا، But reducing expenses is not a common demand; Tačiau taupyti lėšas nėra populiarus reikalavimas.

خاصة أن الدول صاحبة تلك المطالب Especially since the countries that have these demands Ypač kad šios šalys skelbia tokius reikalavimus

أصبحت غنية بالإضرار بالبيئة في الماضي. It became rich by damaging the environment in the past. Praeityje tapo turtingi žaloti aplinką.

لذا، فالمزيد من الانبعاثات أمر جيد على المستوى الشخصي So, more emissions are a good thing on a personal level Todėl daugiau išmetimų yra gera asmeniniu lygiu.

لمليارات الأشخاص. For billions of people.

عندما ننسى هذا، نميل إلى اقتراح حلول غير عملية. When we forget this, we tend to suggest impractical solutions. Kai mes tai pamirštame, linkstame siūlyti nerealistiškus sprendimus.

إليك الخرسانة. صناعة الخرسانة تطلق %8 Here's the concrete. The concrete industry releases 8% Čia yra betonas. Betono pramonė išleidžia 8 proc.

من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. of carbon dioxide emissions. anglies dioksido emisijų.

حسنًا، توقف عن استخدام الخرسانة، أليس كذلك؟ Hören Sie auf, Beton zu verwenden, oder? Well, stop using concrete, right?

لكن حاليًا، الخرسانة وسيلة رخيصة وسهلة But currently, concrete is a cheap and easy method Tačiau dabar betonui yra pigus ir lengvai prieinamas būdas

لعدد السكان المتزايد بالبلدان النامية The growing population in developing countries dėl sparčiai augančios gyventojų skaičiaus besivystančiose šalyse

لبناء مساكن رخيصة. To build cheap housing. pastatyti pigias būstus.

وتوجد أمثلة عديدة مثل هذا. There are many examples like this.

حتى الدول الغنية عرضة للاختلاف Even rich countries are susceptible to disagreement Netgi turtingos šalys yra linkusios į nesutarimus

حول الحلول لتغير المناخ. About solutions to climate change. Aptarti sprendimus klimato kaitai keisti.

تباطأ حظر الفحم والغاز والنفط من مزيج الطاقة، The ban of coal, gas and oil from the energy mix has slowed, Sulėtėjęs anglies, dujų ir naftos draudimas energijos mišiniuose.

بالمناقشات الساخنة حول ما يجب أن يحل محل ذلك. With heated debates about what should replace it. Karo diskusijose dėl to, kas turėtų pakeisti tai.

يمكن للمواطنين معارضة الطاقة النووية Citizens can oppose nuclear energy Piliečiai gali prieštarauti branduolinei energijai

لكن أيضًا يعارضون البنية التحتية للرياح أو الشمس. Aber auch gegen Wind- oder Sonneninfrastruktur. But they also oppose wind or solar infrastructure. Bet taip pat prieštarauja vėjo ar saulės infrastruktūrai.

مبدئيًا، يمكن تجاوز تلك المشكلات In principle, these problems can be overcome Pirmiausia, galima įveikti tuos sunkumus

لكن ثمة أشياء لا نعرف حاليًا كيف نغلبها. But there are things we currently don't know how to overcome. Tačiau yra dalykų, kurių dabar nežinome, kaip su jais susidoroti.

الأكثر إشكالية هو الطعام. The most problematic is the food. Labiausiai problemiška yra maistas.

الانبعاثات أم الموت: Emissions or death: Išmetimai - arba mirtis:

سنحتاج قريبًا إلى إطعام 10 مليارات شخص We will soon need to feed 10 billion people Netrukus turėsime maitinti 10 milijardų žmonių

ولا نعرف سبيلًا لهذا دون انبعاث غازات دفيئة. Wir wissen nicht, wie wir das schaffen können, ohne Treibhausgase auszustoßen. We don't know how to do this without emitting greenhouse gases. ir nežinome kaip tai padaryti be šiltnamio dujų išskyrimo.

بسبب حاجة إنتاج الغذاء الحديث Due to the need of modern food production Dėl modernios maisto gamybos poreikio

إلى أسمدة أو سماد طبيعي، into fertilizers or natural fertilizer, į dirvožemio trąšas arba gamtinį trąšą,

يستحيل إنتاج أغذية بلا انبعاثات. It is impossible to produce food without emissions. neįmanoma gaminti maisto be išmetimų.

الأرز وحده يطلق كثيرًا من الميثان سنويًا Rice alone releases a lot of methane annually Ryžiai vieni meta daug metano kasmet

ما يساوي انبعاثات كل الحركة الجوية في العالم. Equivalent to the emissions of all the air traffic in the world. Lygu visoms pasaulio oro judėjimų išmetimams.

الأسوأ أن الأطعمة التي نحبها أكثر تطلق أكثر. Worse, the foods we love the most release the most. Blogiausia tai, kad maistas, kurį labiausiai mėgstame, išskiria daugiau.

تصدر %57 من انبعاثات الغذاء 57% of food emissions are produced 57% maisto emisijų kyla

من الأغذية الحيوانية، of animal foods, iš gyvūninės kilmės maisto produktų,

رغم أنها لا تشكل سوى %18 Although it constitutes only 18% nors jos sudaro tik 18%

من السعرات الحرارية of calories Kalorijų požiūriu

و%37 من البروتين في العالم. And 37% of the world's protein. ir% 37 pasaulio baltymų.

ومع زيادة ثراء الناس عالميًا، يريدون لحومًا إضافية. As people get richer globally, they want more meat. Su vis didėjančiu pasauliniu gyventojų turtu jie nori papildomo mėso.

اعتمدت الوجبات التقليدية لمعظم Traditional diets were adopted for most Dauguma patiko tradicinius patiekalus.

الثقافات على النبات مع لحم قليل. Cultures on the plant with little flesh. Kultūros augintiniams yra mažai mėsos.

لكن مع ظهور إنتاج اللحوم الصناعية ومزارع الحيوانات، But with the advent of industrial meat production and animal farms, Tačiau su pramoninio mėsos gamybos ir gyvulininkystės ūkių atsiradimu,

أصبحت اللحوم غذاءً أساسيًا؛ Meat became a staple food; mėsa tapo pagrindiniu maistu;

وهو رفاهية معتادة في البلدان المتقدمة It is a usual luxury in developed countries Tai yra įprasta prabanga išsivysčiusiose šalyse

ورمز للمكانة والثروة في البلدان النامية. It is a symbol of status and wealth in developing countries. Ir simbolis vietos ir turtų besivystančiose šalyse.

يُستخدم اليوم نحو %40 من أراضي العالم الصالحة للسكن Today, about 40% of the world's habitable land is used Šiuo metu naudojami maždaug 40% pasaulio gyvenamųjų vietų

لإنتاج اللحوم بشكل ما، To produce meat in some way, Kad būtų galima gaminti mėsą,

هذه مساحة أمريكا الشمالية والجنوبية معًا. This is the area of North and South America combined. Tai Šiaurės ir Pietų Amerikos plotai kartu.

هذه هي الأرض حيث يمكننا السماح بإعادة البيئة المحلية، This is land where we can allow the local environment to be restored, Tai žemė, kurioje galime leisti atkurti vietinę aplinką,

مثل غابات الأمازون التي تمتص الكربون من الغلاف الجوي، Like the Amazon forests, which absorb carbon from the atmosphere, Kaip Amazonės miškai, kurie sugeria anglį iš atmosferos,

لكن يُستخدم معظمها في إطعام الحيوانات. But most of it is used to feed animals. Tačiau dauguma jo naudojama gyvūnams maitinti.

الحلول المتاحة ستتفرد في جعل الجميع The available solutions will be unique to everyone Prieinami sprendimai išsiskirs, kad visiems būtų užtikrintas

في مختلف الأطياف السياسية، Across the political spectrum,

غنيًا كان أو فقيرًا، غير سعداء. Rich or poor, they are not happy.

قضية اللحوم عاطفية جدًا ويدور حولها The meat issue is very emotional and revolving around it

الكثير من الجدل الافتراضي، A lot of hypothetical controversy,

كمقارنتها بأسوأ مصادر الانبعاثات. Such as comparing it to the worst emissions sources.

في النهاية الأمر بسيط جدًا: In the end it's very simple:

تناول لحوم أقل لن يوقف وحده تغير المناخ Eating less meat alone will not stop climate change

لكن لا يمكننا إيقافه دون تناول لحوم أقل. But we can't stop it without eating less meat.

ينطبق الشيء نفسه على أشياء أخرى أقل أهمية لحياتنا The same applies to other, less important things in our lives

لكن صراحة ليس واقعيًا إبعادها. But frankly, it's not realistic to keep her away.

مثل السفر جوًا والشحن الدولي والتعدين Such as air travel, international shipping and mining

وإنتاج الأجهزة التي تشاهد عليها اليوتيوب. And producing the devices on which you watch YouTube.

فماذا يعني هذا؟ هل نحتاج إلى التخلي عن أسلوب حياتنا So what does this mean? Do we need to give up our lifestyle

وهل لا يمكن للفقراء أن يحققوه أبدًا؟ Can the poor never achieve it?

تنقذنا بعض التكنولوجيا لنستمر في قيادة Some technology saves us to keep driving

سياراتنا الكبيرة وتناول اللحوم يوميًا؟ Our big cars and eating meat daily?

الحلول في مقابل التكاليف: Solutions versus costs:

من حيث المبدأ هذه التكنولوجيا موجودة فعلًا: In principle this technology already exists:

يسحب الامتصاص الجوي المباشر ثاني أكسيد الكربون من الهواء Direct atmospheric absorption pulls carbon dioxide from the air

حيث يمكن تخزينه تحت الأرض أو تحويله إلى منتجات. It can be stored underground or converted into products.

فلماذا لا نطبقها في كل الصناعات والأماكن؟ So why don't we apply it across all industries and places?

لأنه بالتكنولوجيا الحالية، Because with current technology,

فسيكلف نحو 10 تريليونات دولار سنويًا It will cost about $10 trillion annually

أي نصف الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة. That's half the US GDP.

هذه الأموال لن تأتي من الفراغ، ولا أحد يقدمها الآن. This money will not come out of nowhere, and no one is providing it now.

مجرد إلقاء تلك التكاليف على الملوثات الضخمة Just dump those costs on huge polluters

كمصانع الصلب ومحطات طاقة الفحم Such as steel mills and coal power plants

سيضاعف تكلفة منتجاتها وبالتالي فإن هذه الصناعات These industries will thus double the cost of their products

التي تعمل بهوامش ربح ضئيلة ستفلس. Operating on thin profit margins will go bankrupt.

يبدو إقناع الحكومة بتحمل هذا منطقيًا Convincing the government to take this on seems logical

لكن كثير من مواردها مقيدة فعليًا But many of its resources are already constrained

بسبب فعل العكس كدعم النفط والغاز. Because of doing the opposite, such as subsidizing oil and gas.

وهو ما يبدو غير بديهي لكن يتبعه حوافز واضحة. This seems counterintuitive, but there are clear incentives behind it.

بالحفاظ على أسعار الوقود منخفضة، By keeping fuel prices low,

يتم الاحتفاظ بأسعار الشحن والسلع اليومية رخيصة. Shipping rates and everyday items are kept cheap.

وهو ما له تأثير اجتماعي على المليارات في العالم. It has a social impact on billions of people around the world.

وهذا يخلق مجموعات ضغط وحوافز سياسية This creates pressure groups and political incentives.

تصنع حلقة مفرغة تجعل من الصعب للغاية Creating a void that makes it extremely difficult

وقف إنتاج الوقود الأحفوري. Halting fossil fuel production.

مع ذلك، تبدو الحلول عالية التكلفة لمشكلة بعيدة Kostenintensive Lösungen für ein Problem scheinen jedoch in weiter Ferne zu liegen However, the high-cost solutions to a distant problem seem unattainable,

كاحتجاز الكربون كأنه يمكن تأجيلها، Kohlenstoffabscheidung, als ob sie aufgeschoben werden könnte, such as carbon capture and storage being potentially postponable,

سفلا أحد يستفيد منها تقنيًا حاليًا. Currently, no one is benefiting from it technically.

يجادل البعض بأن الابتعاد عن الرأسمالية Some argue that moving away from capitalism

هو الحل الوحيد لهذه الفوضى، is the only solution to this chaos.

وآخرون يصرون على أن الأسواق يجب أن تكون أكثر حرية، Others insist that markets should be more free,

دون أي تدخلات كالدعم، without any interventions like support,

ويقترح البعض أننا نحتاج إلى ما يُعرف باسم and some suggest that we need what is known as

"خفض النمو" وتقليص الأنواع عمومًا. “Reducing growth” and reducing species in general.

لكن على الأقل حتى الآن لا يوجد نظام سياسي But at least so far there is no political system

قام بعمل مثير للإعجاب في أن يصبح مستدامًا has done an admirable job in becoming sustainable

سولم يقم أي نظام بهذا في الماضي. Das hat in der Vergangenheit noch kein System geschafft. Solm no system has done this in the past.

ليس لدينا وقت أيضًا لاكتشاف هذا We also don't have time to figure this out

وإجراء تجارب كثيرة. And do many experiments.

يجب أن ننفذ الحلول الآن. We must implement solutions now.

لوقف إطلاق كل الغازات الدفيئة المحتملة، To stop the release of all potential greenhouse gases,

ولبدء تقليل كمية ثاني أكسيد الكربون في الهواء. It is time to start reducing the amount of carbon dioxide in the air.

فات الأوان لمجرد إصلاح أساليبنا، It is too late to just fix our ways,

وعلينا تصحيح أخطاء الماضي بفاعلية. We must effectively correct past mistakes.

مع كل عام نضيعه، With every year we waste,

لا مفر من حدوث تغيرات أكثر قسوة. More drastic changes are inevitable.

حسنًا، فلنأخذ نفسًا عميقًا. Okay, let's take a deep breath.

تغير المناخ السريع والعالم حيث نعيش معقدان. Der rasche Klimawandel und die Welt, in der wir leben, sind komplex. Rapid climate change and the world where we live are complex.

ها هو دورك أنت، عزيزي المشاهد، يأتي مجددًا. Sie sind wieder dran, lieber Zuschauer. It's your turn, dear viewer, again.

أيمكنك أنت إصلاح المناخ من فضلك؟ Can you fix the climate please?

من سرديات عصرنا أننا كلنا One of the narratives of our time is that we are all

مسؤولون عن التغير المناخي السريع. Responsible for rapid climate change.

وأن كل شخص يجب أن يؤدي دوره. And that everyone should play their part.

ألا تشتري سيارة كهربية جديدة؟ Won't you buy a new electric car?

ألا تستبدل موقد الغاز بآخر كهربائي؟ Aren't you replacing your gas stove with an electric one?

ماذا عن زجاج النوافذ المزدوج What about double glazing windows

ووقف أكل اللحوم وإطفاء الأنوار؟ Stopping meat consumption and turning off lights?

إلقاء المسؤولية على الشخص العادي، أنت، Blaming the ordinary person, you,

وليس أكبر مصادر انبعاث الكربون أسهل بكثير من حل المشكلات. And not solving the problem of the biggest sources of carbon emissions is much easier.

ثمة مكافأة أخرى إذا أدى حل تغير المناخ السريع There is another bonus if it leads to a solution to rapid climate change

لبيع منتج جديد. To sell a new product.

إذا لم يكن لديك المال أو الوقت لتلك الأمور، يجب أن تحزن. If you don't have the money or time for those things, you should be sad.

إنها رسالة فعالة لأنها صحيحة. It's an effective message because it's true.

أسرع حل لخفض انبعاث ثاني أكسيد الكربون The fastest solution to reduce carbon dioxide emissions

هو تغيير كل أغنياء الأرض طرق حياتهم جذريًا It is to radically change all the rich people of the Earth their ways of life

وتوقف من تزداد ثرواتهم عن زيادتها. Those whose wealth increases stop increasing it.

تفضيل المناخ على الراحة والثروة. Preferring climate over comfort and wealth.

إذا كنت تشاهد هذا الفيديو، فهذا يشملك. If you're watching this video, this includes you.

لكننا شهدنا تجربة عالمية للبقاء في المنزل، But we have witnessed a global experience of staying at home,

لا تستخدم وسائل النقل Do not use transportation

ويقل استهلاكك في جائحة كورونا. Your consumption will decrease during the Corona pandemic.

لكن ما حدث هو تقليل انبعاث الكربون بنسبة %7 في 2020. But what happened was that carbon emissions were reduced by 7% in 2020.

مطالبة عموم الناس بحل تغير المناخ السريع تنهار The general public's demand for a solution to rapid climate change is collapsing

عند النظر إلى حجم المشكلة. When you look at the scale of the problem.

المساهمات الشخصية في تقليل انبعاثات غازات الدفيئة جيدة، Personal contributions to reducing greenhouse gas emissions are good,

لكنها تتضاءل أمام الواقع المنهجي But it pales in comparison to systemic reality

للانبعاثات العالمية. For global emissions.

مفهوم بصمتك الكربونية الشخصية روجت له شركة The concept of your personal carbon footprint was promoted by a company

إنتاج النفط BP في حملة إعلانية عام 2005. BP oil production in a 2005 advertising campaign.

يمكن القول إنها واحدة من أكثر الدعاية فاعلية وشرًا It is arguably one of the most effective and evil propaganda

والتي لا تزال تصرف انتباهنا بخطورة عن حقيقة الوضع. Which continues to seriously distract us from the reality of the situation.

إذا أزلت %100 من انبعاثاتك لبقية حياتك، If you eliminated 100% of your emissions for the rest of your life,

فستوفر ما يعادل ثانية واحدة You will save the equivalent of one second

من انبعاثات قطاع الطاقة العالمي. emissions from the global energy sector.

حتى أكثر الأشخاص حماسًا لا يمكنهم إحداث تأثير طفيف. Even the most enthusiastic people can't make a small impact.

عند جمع مخاطر تغير المناخ السريع، وحجم الانبعاثات، When combining the risks of rapid climate change and the scale of emissions,

وغياب إجماع الآراء حول حلها، The lack of consensus on its solution,

يبدو أن التحدي لا يٌقهر. The challenge seems insurmountable.

يمكن أن يسبب هذا في تعب من اتخاذ القرار This can cause decision fatigue

وترخيص أخلاقي حيث لم يعد يسوئك التصرف العكسي. And a moral license where you are no longer misbehaved in the opposite way.

لقد ناضلنا طويلًا مع هذا، We've struggled a long time with this,

ولهذا استغرق هذا الفيديو منا وقتًا طويلاً. That's why this video took us so long.

لذا، ما الذي يمكنك فعله في الواقع؟ So, what can you actually do?

توجد أشياء عديدة مختلفة تُناقش بحماس. There are many different things to discuss enthusiastically.

نحن لا نعرف من معه الحق، لذا لا يمكننا سوى We do not know who is right, so all we can do is

أن نقدم لك وجهة نظر ورأي Kurzgesagt. To provide you with the perspective and opinion of Kurzgesagt.

جزء الرأي: ماذا يمكنك أن تفعل في الواقع؟ Part of the opinion: What can you do in reality?

نحتاج إلى تغيير طريقة التفكير We need to change the way of thinking.

والتحدث عن التغير المناخي السريع. Talking about rapid climate change.

نهج نظامي شامل، A comprehensive systematic approach,

لا يقل عن تغيير أساسيات مجتمعاتنا الصناعية الحديثة. no less than changing the fundamentals of our modern industrial societies.

كما طال النقاش المحبط، فإنه تتم As the frustrating debate dragged on, it continued.

المبالغة في زاوية المسؤولية الشخصية. Exaggeration in the angle of personal responsibility.

للتغييرات المنظمة في التكنولوجيا والسياسة والاقتصاد بهذا الحجم For the organized changes in technology, politics, and economy of this magnitude

نحتاج للتأثير في الناس القادرين على التغيير. We need to impact people who are capable of change.

يحتاج السياسيون أن يعرفوا ويشعروا بقوة Politicians need to know and feel the power

أن الناس تهتم وأن نجاحهم يعتمد على that people care and that their success depends on

معالجة تغير المناخ السريع. addressing rapid climate change.

عندما يتردد السياسيون المحليون والحكومات When local politicians and governments hesitate.

في تغيير القوانين التي تؤثر في أكبر In changing laws that impact the most significant.

مساهمي الضرائب أو ممولي الحملات، Tax contributors or campaign financiers,

يجب ألا نصوت لهم وأن نصوت لمحترمي العلم. should not be voted for and we should vote for knowledgeable and respectable individuals.

يجب أن نحملهم مسؤولية تنفيذ أكثر We must hold them accountable for implementing more.

استراتيجيات تغير المناخ فعالية. Effective climate change strategies.

وألا نضيع وقتنا بأمور مثل حظر And not to waste our time with things like bans

الماصات البلاستيكية لكن بالتغييرات الكبيرة: Plastic straws, but with big changes:

الغذاء والنقل والطاقة مع عدم نسيان Food, transportation and energy without forgetting

الأمور الأصغر مثل الأسمنت أو البناء. Smaller matters like cement or masonry.

عندما تقاوم الصناعات تغيير أساليبها، When industries resist changing their ways,

خوفًا من الخسائر أو في محاولة صادقة لحماية نفسها، For fear of loss or in a sincere attempt to protect themselves,

نحتاج لسياسيين لتغيير القوانين We need politicians to change the laws

وتحفيز نشر التقنيات الحالية And stimulate the dissemination of current technologies

وأن نستثمر كثيرًا في الابتكار بالمجالات And to invest a lot in innovation in the fields

التي ليس لدينا فيها حلول رائعة حتى الآن. Where we don't have great solutions yet.

لا سبب يمنع توافق المصالح الربحية للصناعات There is no reason why the profit interests of industries cannot be aligned

مع تقليل انبعاثات الكربون قدر الإمكان. While reducing carbon emissions as much as possible.

وإذا ما زالوا لا يتعاونون، يجب أن تجبرهم If they still do not cooperate, you must force them

أو تفلسهم العقوبات واللوائح القاسية. Or they are bankrupted by harsh sanctions and regulations.

ما زال غير واقعي أن تغيير هذا النطاق يمكن فرضه It is still unrealistic that a change in this range can be imposed

على الاقتصاد العالمي بسرعة كافية، on the global economy quickly enough,

لأن تقنيات منخفضة الكربون كثيرة لا تزال تحتاج Because many low carbon technologies are still needed

الكثير من الوقت والبحث، أي أنها مكلفة. A lot of time and research, which is expensive.

لكن مزيد من الشركات ستصنع أنظمة أكفأ لحجز الكربون But more companies will make more efficient carbon capture systems

وبدائل لحوم لذيذة وبطاريات أفضل وبدائل للأسمنت Delicious meat alternatives, better batteries, and alternatives to cement

وغيرها إذا كان الطلب واضحًا ومتزايدًا. And others if the demand is clear and increasing.

وإذا كنت غنيًا بما يكفي، يمكنك المشاركة And if you're rich enough, you can participate

بالاستثمار في تلك الأمور الآن رغم أنها باهظة. Invest in these things now, even though they are expensive.

تلك الآليات التي ستؤدي إلى انخفاض الأسعار لاحقًا. Those mechanisms that will subsequently lead to lower prices.

لذا فهذا أساسًا ما يمكنك فعله. So this is basically what you can do.

التصويت في الاقتراع، التصويت بمحفظتك. Vote in the poll, vote with your wallet.

يوجد مصالح متعارضة ومناطق رمادية معقدة كثيرة. There are conflicting interests and many complex gray areas.

بالنهاية، إذا حققنا التغير المنهجي اللازم، Ultimately, if we achieve the necessary systemic change,

فسيكون الكل غير سعيد ببعض جوانب التغير. Everyone will be unhappy with some aspects of the change.

فقط إذا قبلنا كلنا Only if we all accept

أن بعض الحلول لها آثار سلبية لنا، Some solutions have negative effects for us,

يمكننا الحديث بصدق وإحراز تقدم. We can talk honestly and make progress.

الكل سيكون غير سعيد قليلًا، وهذا جيد. Everyone will be a little unhappy, and that's okay.

هذا أفضل ما يمكنك فعله. يمكنك التعامل مع واقع This is the best you can do. You can deal with reality

الموقف وتعزيز أولوياتك بسلوكك وأفعالك. Position and reinforce your priorities with your behavior and actions.

وبالتوازي، قلل من اللحوم أو الطيران In parallel, reduce meat or aviation

أو اشتر سيارة كهربية. Or buy an electric car.

ليس لأنك يجب أن تشعر بالذنب إذا لم تفعل ذلك Not because you should feel guilty if you don't

أو لأنك تعتقد بسذاجة أنك تستطيع بمفردك Or because you naively think you can on your own

إيقاف تغير المناخ السريع ولكن للقيام بدورك Stop rapid climate change but do your part

الصغير جدًا من أجل التغيير النظامي المطلوب. Too small for the systemic change needed.

نحتاج إلى مساعدتك! We need your help!

كما تعلم، فإن Kurzgesagt بالإنجليزية، As you know, Kurzgesagt in English,

لكننا أخيرًا نقدم فيديوهاتنا بالعربية But finally we offer our videos in Arabic

لتقديم مزيد من التفسيرات العلمية إلى أشخاص أكثر. To provide more scientific explanations to more people.

يتطلب تشغيل هذه القناة وترجمة فيديوهاتنا This channel requires translation of our videos

وقتًا طويلًا وجهدًا كبيرًا وبالطبع مالًا A lot of time, effort and of course money

ويمكنك مساعدتنا بالنشر عنا! And you can help us by posting about us!

فضًلا شارك القناة وفيديوهاتنا Please share the channel and our videos

على المنصات الاجتماعية مع معارفك. On social platforms with your acquaintances.

أخبِر الناس بأنها موجودة Tell people it exists

وأننا سنقدم الكثير لنستطيع الاستمرار في تشغيلها! And we will give a lot to be able to continue running it!

هدفنا الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس Our goal is to reach as many people as possible

باللغة العربية In the arabic language

وأن نقدم لهم الأفكار مع إثارة الشغف And to present them with ideas while stirring passion

بالعلم والكون والوجود البشري. With science, the universe, and human existence.

شكرًا جزيلًا على المشاهدة. Thanks so much for watching.