幸福 の 王子 -3-

幸福 の 王子 の 両眼 は 涙 で いっぱい に なって いました 。 そして その 涙 は 王子 の 黄金 の 頬 を 流れて いた のです 。 王子 の 顔 は 月光 の 中 で とても 美しく 、小さな ツバメ は かわいそうな 気持ち で いっぱいに なりました 。 「あなた は どなた です か 」ツバメ は 尋ねました 。 「私 は 幸福 の 王子 だ 」

「それ なら 、どうして 泣いて いる んです か 」と ツバメ は 尋ねました 。 「もう 僕 は ぐしょぬれ です よ 」

「まだ 私 が 生きて いて 、人間 の 心 を 持って いた とき の こと だった 」と 像 は 答えました 。 「私 は 涙 と いう もの が どんな もの か を 知ら なかった 。 と いう の は 私 は サンスーシ の 宮殿 に 住んで いて 、そこ に は 悲しみ が 入り込む こと は なかった から だ 。 昼間 は 友人 たち と 庭園 で 遊び 、夜 に なる と 大広間 で 先頭 切って ダンス を 踊った のだ 。 庭園 の 周り に は とても 高い 塀 が めぐらされて いて 、私 は 一度 も その 向こう に 何 が ある の か を 気にかけた こと が なかった 。 周り に は 、非常に 美しい もの しか なかった 。 廷臣 たち は 私 を 幸福 の 王子 と 呼んだ 。 実際 、幸福 だった のだ 、もしも 快楽 が 幸福だ と いう ならば 。 私 は 幸福に 生き 、幸福に 死んだ 。 死んで から 、人々 は 私 を この 高い 場所 に 置いた 。 ここ から は 町 の すべて の 醜悪な こと 、すべて の 悲惨な こと が 見える 。 私 の 心臓 は 鉛 で できて いる けれど 、泣か ず に は いられない のだ 」「何 だって ！ この 王子 は 中 まで 金 で できて いる んじゃないのか 」と ツバメ は 心 の 中 で 思いました 。 けれど ツバメ は 礼儀正しかった ので 、個人的な 意見 は 声 に 出しませんでした 。 「 ずっと 向こう の 」 と 、 王子 の 像 は 低く 調子 の よい 声 で 続けました 。 「ずっと 向こう の 小さな 通り に 貧しい 家 が ある 。 窓 が 一 つ 開いて いて 、テーブル に ついた ご婦人 が 見える 。 顔 は やせこけ 、疲れて いる 。 彼女 の 手 は 荒れ 、縫い 針 で 傷ついて 赤く なって いる 。 彼女 は お 針子 を している のだ 。 その 婦人 は トケイソウ の 花 を サテン の ガウン に 刺繍 しよう と して いる 。 その ガウン は 女王 様 の 一 番 可愛い 侍女 の ため の もの で 、次の 舞踏会 に 着る こと に なっている のだ 。 その 部屋 の 隅 の ベッド で は 、幼い 息子 が 病 の ため に 横 に なっている 。 熱 が あって 、オレンジ が 食べたい と 言っている 。 母親 が 与えられる もの は 川 の 水 だけ な ので 、その 子 は 泣いている 。 ツバメ さん 、 ツバメ さん 、 小さな ツバメ さん 。 私 の 剣 の つか から ルビー を 取り出して 、あの 婦人 に あげて くれ ない か 。 両足 が この 台座 に 固定 されて いる から 、 私 は 行けない のだ 」 〔 訳 注 ： トケイソウ ( passion - flower ) この 花 の 副 花 冠 は キリスト の いばら の 冠 に 似て いる と いう 〕 ＜ 版権 表示 ＞ オスカー ・ ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 HiroshiYuki （ 結城 浩 ） http :// www . hyuki . com / trans / prince . html 本 翻訳 は 、 この 版権 表示 を 残す 限り 、 訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用 料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、 商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・ 複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/