こうふく の おうじ -1-

まち の うえ に たかく はしら が そびえ 、その うえ に こうふく の おうじ の ぞう が たって いました 。 おうじ の ぞう は ぜんたい を うすい じゅんきん で おおわ れ 、め は ふたつ の かがやく サファイア で 、おうじ の つるぎ の つか に は おおきな あか いる びー が ひかって いました 。 おうじ は みんな の じまん でした 。 「かざみどり と おなじ くらい に うつくしい 」と 、げいじゅつてきな センス が ある と いう ひょうばん を えたがっている ひとり の しかいぎいん が いいました 。 「もっとも かざみどり ほど べんりじゃない が ね 」と つけくわえて いいました 。 これ は むそうか だ と おもわれない ように 、と しんぱいした から です 。 じっさい に は かれ は むそう か なんか じゃ なかった の です が 。

「どうして あの こうふく の おうじ みたいに ちゃんと できない の 」つき が ほしい と ないている おさない おとこのこ に 、けんめいな おかあさん が ききました 。 「こうふく の おうじ は けっして なに か を ほしがって ないたり し ない の よ 」

「この せかい の なか に も 、ほんとうに こうふくな ひと が いる 、という の は うれしい こと だ 」しつぼう した おとこ が 、この すばらしい ぞう を みつめて つぶやきました 。 「 てんし の ようだ ね 」 と 、 あかるい あか の マント と きれいな しろい そで なし ドレス を きた よういく いん の こども たち が せいどう から でて きて い いました 。 「どうして そのような こと が わかる の か ね 」と すうがく きょうし が いいました 。 「てんし など みた こと が ない のに 」

「ああ 、でも みた こと は あります よ 。 ゆめ の なか で 」と こども たち は こたえました 。 すると すうがく きょうし は まゆ を ひそめて とても きびしい かおつき を しました 。 と いう の は かれ は こども たち が ゆめ を みる こと は よろしくない と かんがえて いた から です 。

ある ばん 、その まち に ちいさな ツバメ が とんで きました 。 ともだち ら は すでに ６ しゅうかん まえ に エジプト に しゅっぱつ して いました が 、その ツバメ は のこって いました 。 かれ は さいこうに きれいな あし に こい を して いた から です 。 ツバメ が かのじょ に であった の は はる の はじめ 、おおきくて きいろい が を おって かわ の かりゅう へ むかって とんで いた とき でした 。 あし の すらっと した こし が あまりに も みりょくてき だった ので 、ツバメ は たちどまって かのじょ に はなしかけた のです 。 ＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright (C )2000 HiroshiYuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/