Koufuku no Ouji -6- こうふく|の|おうじ happiness|possessive particle|prince Koufuku no Ouji -6-. Koufuku no Ouji -6-. Koufuku no Ouji -6-. Koufuku no Ouji -6-. Koufuku no Ouji -6-. 幸福之王子-6- 幸福王子-6- Prince of Happiness -6-

Tsugi no hi ,tsubame wa hatoba e iki mashita . Ookina fune no masuto no ue ni tomari ,suifu tachi ga ookina hako o sensou kara ropu de hikizuridasu noo mimashita . Hako ga hitotsu deru tabi ni “ Yoikorase !”to suifu tachi wa sakebi mashita .“ Boku wa ejiputo ni ikunda yo !”to tsubame mo oogoe o dashi mashita ga ,dare mo ki ni shimasen deshita . Tsuki ga deru to tsubame wa koufuku no ouji no tokoro ni modori mashita . つぎ|の|ひ|つばめ|は|はとば|へ|いき|ました|おおきな|ふね|の|マスト|の|うえ|に|とまり|スイフ|たち|が|おおきな|はこ|を|せんそう|から|ロープ|で|ひきずりだす|のう|みました|はこ|が|ひとつ|でる|たび|に|よいこらせ|と|スイフ|たち|は|さけび|ました|ぼく|は|エジプト|に|いくんだ|よ|と|つばめ|も|おおごえ|を|だし|ました|が|だれ|も|き|に|しません|でした|つき|が|でる|と|つばめ|は|こうふく|の|おうじ|の|ところ|に|もどり|ました next|attributive particle|day|swallow|topic marker|landing|direction particle|went|did|big|boat|possessive particle|mast|possessive particle|on|locative particle|stopped|sailors|plural marker|subject marker|big|box|object marker|war|from|rope|with|pull out|brain|saw|box|subject marker|one|comes out|every time|locative particle|hey there|and|sailors|plural marker|topic marker|shout|did|I|topic marker|Egypt|locative particle|am going|emphasis particle|and|swallow|also|loud voice|object marker|started|did|subject marker|no one|also|care|locative particle|did not|was|moon|subject marker|comes out|and|swallow|topic marker|happiness|attributive particle|prince|possessive particle|place|locative particle|returned|did The next day, the swallow flew to the harbor. It landed on the mast of a large ship, and the sailors began to pull a large box out of the hold with ropes. Every time a box came out, the sailors shouted, "Good luck!" The swallow also called out loudly, "I’m going to Egypt!" but no one paid it any mind. When the moon rose, the swallow returned to the Prince of Happiness.

“ Oitoma goi ni yatte kimashita ” Tsubame wa koe o age mashita . おいとま|ごい|に|やって|きました|つばめ|は|こえ|を|あげ|ました leave-taking|vocabulary|at|doing|came|Swallow (the bird)|topic marker|voice|object marker|raised|did "I’ve come to deliver a message," the swallow raised its voice.

“ Tsubame san ,tsubamesan,chiisana tsubame san ”to ouji wa ii mashita .“ Mou hitoban tomatte kuremasen ka ” つばめ|さん||ちいさな|つばめ|さん|と|おうじ|は|いい|ました|もう|ひとばん|とまって|くれません|か swallow|Mr/Ms||small|swallow|Mr/Ms|and|prince|topic marker|good|was|already|one night|stop|won't you give me|question marker "Swallow, swallow, little swallow," the prince said. "Won't you stay for one more night?"

“ Mou fuyu desu ” Tsubame wa kotae mashita .“ Tsumetai yuki ga mamonaku koko nimo furu deshou . Ejiputo dewa taiyou no hikari ga midori no shuro no ki ni atatakaku sosogi ,wani tachi wa doro no naka ni nesobette nonbiri sugoshite imasu . Yuujin tachi wa ,barubekku jiin no naka ni su o tsukutte ori ,pinku to shiro no hato ga sore omite ,kuku to naki kawashite imasu . Ouji sama . Boku wa ikanakucha narimasen . Anata no koto wa kesshite wasuremasen . Rainen no haru ,boku wa anata gaageteshimattahousekifutatsunokawarini,utsukushiihousekiofutatsumottekaettekimasu.Rubiwaakaibarayorimoakaku,safaiawataikainoyouniaoimononinarudeshou” もう|冬|です|ツバメ|は|答え|ました|冷たい|雪|が|まもなく|ここ|にも|降る|でしょう|エジプト|では|太陽|の|光|が|緑|の|シュロ|の|木|に||そそぎ|ワニ|たち|は|泥|の|中|に|寝そべって|のんびり|過ごして|います|友人|たち|は|バルベック|ジーン|の|中|に|巣|を|作って|おり|ピンク|と|白|の|鳩|が|それ|見て|クク|と|鳴き|交わして|います|王子|様|僕|は|行かなくちゃ|なりません|あなた|の|こと|は|決して|忘れません|来年|の|春|僕|は|あなた|||| already|winter|is|swallow|topic marker|answer|did|cold|snow|subject marker|soon|here|also|will fall|right|Egypt|in|sun|possessive particle|light|subject marker|green|possessive particle|palm|possessive particle|tree|locative particle||pouring|crocodiles|plural marker|topic marker|mud|possessive particle|inside|locative particle|lying down|leisurely|spending|is|friends|plural marker|topic marker|Barbecue|Gene|possessive particle|inside|locative particle|nest|object marker|making|and|pink|and|white|possessive particle|doves|subject marker|that|looking|cooing|and|crying|exchanging|is|Prince|honorific|I|topic marker|have to go|must not|you|possessive particle|thing|topic marker|never|will not forget|next year|possessive particle|spring|I|topic marker|you|||| "It's already winter," Tsubame replied. "Cold snow will soon fall here as well. In Egypt, the sunlight warmly shines on the green palm trees, and the crocodiles lazily rest in the mud. My friends are making nests in the barbecuing area, and pink and white doves are watching them, cooing and exchanging calls. Your Highness, I must go. I will never forget you. Next spring, I will return with two beautiful jewels in place of the two jewels you gave me. The ruby will be redder than a red rose, and the sapphire will be as blue as the ocean."

“ Shita no hou ni hiroba ga aru ”to koufuku no ouji wa ii mashita .“Soko ni chiisana macchi uri no shoujo ga iru .Macchi o mizo ni otoshite shimai,zenbudameninatteshimatta.Okaneomottekaerenakattara,otousangaonnanokoobutsudarou.Dakaraonnanokowanaiteiru.Anokowakutsumokutsushitamohaiteinaishi,nanimoatamanikabutteinai.Watashinonokotteirumeotoridashite,anokoniyattehoshii.Sousurebaotousankarabutarenaidarou” した|の|ほう|に|広場|が|ある|と|幸福|の|王子|は|いい|ました|そこ|に|小さな|町|売り|の|少女|が|いる|町|を|水|に|落として|||||||||| below|attributive particle|side|locative particle|plaza|subject marker|there is|quotation particle|happiness|attributive particle|prince|topic marker|good|was|there|locative particle|small|town|selling|attributive particle|girl|subject marker|there is|town|object marker|water|locative particle|dropped|||||||||| "There is a square down below," said the happy prince. "There is a little girl selling matches. She dropped her matches into the water, and now they are all ruined. If she can't take home any money, her father will beat her. That's why the girl is crying. She isn't wearing shoes or stockings, and she has nothing on her head. I want to take my remaining eyes and give them to that girl. If I do that, her father won't beat her."

“ Mou hitoban ,anata no tokoro ni tomari mashou ” Tsubame wa ii mashita .“Demo ,anata no me o toridasu nante deki masen .Sonna koto o shitara ,anata wa nani mo mienaku natte shimaimasu ” もう|一晩|あなた|の|所|に|||ツバメ|は|いい|ました|でも|あなた|の|目|を|取り出す|なんて|||そんな|こと|を|したら|あなた|は|何|も|見えなく|なって|しまいます already|one night|you|possessive particle|place|locative particle|||Swallow (a name)|topic marker|good|was|but|you|possessive particle|eyes|object marker|take out|like|||such|thing|object marker|if you do|you|topic marker|what|also|cannot see|become|will end up "Let's stay at your place for one more night," Tsubame said. "But I can't take your eyes. If I do that, you won't be able to see anything at all."

“ Tsubame san ,tsubamesan,chiisana tsubame san ”to ouji wa ii mashita .“ Watashi ga meijita toori ni shite okure ” つばめ|さん||ちいさな|つばめ|さん|と|おうじ|は|いい|ました|わたし|が|めいじた|とおり|に|して|おくれ swallow|Mr/Ms||small|swallow|Mr/Ms|and|prince|topic marker|good|was|I|subject marker|called|as|locative particle|do|please do it "Tsubame, Tsubame, little Tsubame," said the prince. "Do as I instructed."

Sokode tsubame wa ouji no mou katahou no me o tori dashite ,shita e tonde iki mashita .Tsubame wa macchi uri no shoujo no tokoro made satsu to orite ,houseki o te no naka ni suberi komase mashita .“Tottemo kirei na garasu dama !”Sono onna no ko wa ii mashita .Soshite warai nagara hashitte ie ni kaeri mashita . そこで|つばめ|は|王子|の|もう|片方|の|目|を|||下|へ|飛んで||ました||||||||||||||||||に||||||||||||||||||||||| there|swallow|topic marker|prince|possessive particle|already|one side|possessive particle|eye|object marker|||down|to|flew||said||||||||||||||||||locative particle||||||||||||||||||||||| There, the swallow took one of the prince's eyes and flew down. The swallow landed at the place of a girl selling matches and slipped the jewel into her hand. "Such a beautiful glass bead!" the girl said. And while laughing, she ran home.

Sorekara tsubame wa ouji no tokoro ni modori mashita .“ Anata wa mou nani mo mienaku nari mashita ”to tsubame wa ii mashita .“ Dakara ,zutto anata to issho ni iru koto ni shimasu ” それから|つばめ|は|王子|の|所|に|戻り|ました|あなた|は|もう|何|も|見えなく||ました|と|||||||||いっしょ|に|いる|こと|に|します and then|swallow|topic marker|prince|possessive particle|place|locative particle|return|did|you|topic marker|already|anything|also|can't see||did|and|||||||||together|locative particle|be|thing|locative particle|will do Then the swallow returned to the prince's place. "You can no longer see anything," the swallow said. "So, I will always be with you."

“ Iya ,chiisana tsubame san ”tokawaisou na ouji wa ii mashita .“Anata wa ejiputo ni ikanakucha ikenai ” いや|小さな|ツバメ|さん||な|王子|は|いい|ました|あなた|は|エジプト|に|行かなくちゃ|いけない no|small|swallow (the bird)|Mr/Ms||adjectival particle|prince|topic marker|good|was|you|topic marker|Egypt|locative particle|have to go|cannot go "No, little swallow," said the kind prince. "You must go to Egypt."

“ Boku wa zutto anata to issho ni imasu ”tsubame wa ii mashita .Soshite ouji no ashimoto de nemuri mashita . ぼく|は|ずっと|あなた|と|||います|つばめ|は|いい|ました|そして|王子|の|足元|で|眠り|ました I|topic marker|always|you|with|||am|swallow|topic marker|good|was|and|prince|possessive particle|feet|at|sleep|was "I will always be with you," the swallow said. And then it slept at the prince's feet.