Souvenir souvenir Souvenir Souvenir Recuerdos Souvenir Souvenir 기념품 Souvenir Pamiątka Lembranças Сувенир Souvenir 纪念品 紀念品

恐らく 気付いて しまった みたい おそらく|きづいて|| probably|noticed|unfortunately|seems I'm afraid he's noticed.

あくび の 色 した 毎日 を ||いろ||まいにち| yawn|||did|every day| Yawn-colored every day.

丸ごと 映画 の 様 に 変える まるごと|えいが||さま||かえる completely|movie||||change Transform the whole thing into a movie

種 と 仕掛け に 出会えた 事 しゅ||しかけ||であえた|こと seed||mechanism||met|thing I am grateful to have found the seed and the mechanism.

仲良く なれない 空 の 下 なかよく|なれ ない|から||した harmoniously|unable to become|sky||under Under the sky, where we can't get along

心 は しまって 鍵 かけて こころ|||かぎ| heart||put away|key|locked Put your mind away. Lock it up.

そんな 風 に どうにか 生きて きた |かぜ|||いきて| such|||somehow|lived|come That's how I've managed to live.

メロディ が 重なった めろでぃ||かさなった melody||overlapped The melody overlapped.

小さく たって いい 街 の どんな 灯 より も ちいさく|||がい|||とう|| |stood||||||| Small is better than any light in the city.

ちゃんと 見つけられる 目印 が 欲しかった |みつけられる|めじるし||ほしかった |able to find||| I just wish there was a marker so I could find it properly.

この 目 が 選んだ 景色 に ひと つ ずつ リボン かけて |め||えらんだ|けしき|||||りぼん| |||chosen|||person|||| Ein Bändchen nach dem anderen, für jede Ansicht, die meine Augen wählen. One by one, put a ribbon on each of the landscapes that your eyes have chosen.

お土産 みたいに 集め ながら 続く よ 帰り道 おみやげ||あつめ||つづく||かえりみち |like||||| I'll continue to collect them like souvenirs on my way home.

季節 が 挨拶 くれた よ 涙 も ちょっと 拾った よ きせつ||あいさつ|||なみだ|||ひろった| season||greeting||||||| The season says hello to me, and I even picked up a few tears.

どこ から 話そう あなた に 貰った この 帰り道 ||はなそう|||もらった||かえりみち ||let's talk|||||way home Where do you want me to start, this return trip you gave me?

歩いて 歩いて 時々 なんか 急いで あなた に 向かう 道 を あるいて|あるいて|ときどき||いそいで|||むかう|どう| walking|||||||toward|| Walking, walking, sometimes I kind of hurry on my way to you.

走って 走って いやいや やっぱ 歩いて あなた に 向かう 道 を はしって|はしって|||あるいて|||むかう|どう| running||unwillingly||||||way| Run, run, run, no, no, no, I'm going to walk the road to you.

こう なるべく して なった みたい |as much as possible||became| It's like it was meant to be.

通り過ぎる ばっか の 毎日 に とおりすぎる|||まいにち| pass by|||| Everyday I just pass by.

そこ に いた 証拠 を 探した |||しょうこ||さがした there||||| I looked for evidence that he was there.

メロディ が 繋がった めろでぃ||つながった ||connected Melody... connected.

そう して くれた よう に 手 を 振って 知らせる よ |||||て||ふって|しらせる| ||||||||to inform| I'll wave to let them know like you did.

迷わ ないで いい と 言って くれた よう に まよわ||||いって||| hesitate||||||| It's like you told me not to hesitate.

どこ から どんな 旅 を して 見つけ 合う 事 が 出来た の |||たび|||みつけ|あう|こと||できた| |||trip|||||||able| Where did you come from and what journey did you have to make to find each other?

あなた の 昨日 も 明日 も 知らない まま 帰り道 ||きのう||あした||しら ない||かえりみち ||||tomorrow|||| I don't know your yesterday or tomorrow.

土砂降り 一体 何 回 くぐって 笑って くれた の どしゃぶり|いったい|なん|かい||わらって|| downpour|on earth|||||| How many times have you smiled through the downpour?

月 より 遠い 世界 から 辿って きた 帰り道 つき||とおい|せかい||てんって||かえりみち |||world||tracing|| The way home from a world farther than the moon

歩いて 歩いて いつの間にか 急いで あなた に 向かう 道 を あるいて|あるいて|いつのまにか|いそいで|||むかう|どう| ||before I knew it|||||| I walked and walked, and before I knew it, I was on my way to you in a hurry.

走って 走って 恥ずかしく なって 歩いて あなた に 向かう 道 を はしって|はしって|はずかしく||あるいて|||むかう|どう| |||becoming|||||| I ran, and ran, and ran, and then I got embarrassed, so I walked, and walked my way to you.

この 目 が 選んだ 景色 に ひと つ ずつ リボン かけて |め||えらんだ|けしき|||||りぼん| One by one, put a ribbon on each of the landscapes that your eyes have chosen.

お土産 みたいに 集め ながら 続く よ 帰り道 おみやげ||あつめ||つづく||かえりみち |||||you| I'll continue to collect them like souvenirs on my way home.

季節 が 挨拶 くれた よ 涙 も また 拾っちゃった よ きせつ||あいさつ|||なみだ|||ひろっちゃった| ||||||||picked up| The season says hello to me, and I've picked up a few more tears.

どこ から 話そう あなた に 貰った この 帰り道 ||はなそう|||もらった||かえりみち Where do you want me to start, this return trip you gave me?

どこ から どんな 旅 を して 見つけ 合う 事 が 出来た の |||たび|||みつけ|あう|こと||できた| Where did you come from and what journey did you have to make to find each other?

あなた の 昨日 と 明日 が 空 を 飾る 帰り道 ||きのう||あした||から||かざる|かえりみち ||||||||decorate| Your yesterday and tomorrow decorate the sky on the way home.

この 目 が 選んだ 景色 に とびきり の リボン かけて |め||えらんだ|けしき||||りぼん| ||||||extraordinary||| Put a ribbon on the scenery chosen by my eyes.

宇宙 の 果て から だろう と 辿って いく 帰り道 うちゅう||はて||||てんって||かえりみち |||||||going| From the end of the universe, I guess, and here I am, on my way home.

歩いて 歩いて 転んで 平気な ふり して あなた に 向かう 道 を あるいて|あるいて|ころんで|へいきな|||||むかう|どう| |||unconcerned||||||| Walk, walk, fall down, pretend like you're okay, on your way to you.

走って 走って 胸 いっぱい で歩いて あなた に 向かう 道 を はしって|はしって|むね||であるいて|||むかう|どう| ||heart||walking|you|||| Running, running, chest full, walking my way to you.