Change of state with 了

用“了”改变状态

“了”的用途很多。对于外国人来说，这是一个非常棘手的概念，尤其是当他们用“时间”或“时态”来思考的时候。

“了”是状态变化标记。如果某件事从一种方式发展到另一种，就可以用“了”。

我六月初会去台湾.

我将在六月初去台湾了。

我明白了.

我现在明白了（之前不明白 ）。

孔子来了.

孔子来了。

我冷了.

我现在冷了。

我不冷了.

我现在不冷了。

在第二个例子中，孔子之前在别的地方，不打算过来。现在他正在过来的过程中，我们用“了”来表示变化。

“了”经常用来表达已完成的动作或过去的动作，但你永远不应该养成用“了”“翻译”过去时的习惯。

那是因为它也标记了完成的动作，尤其是当你有简单的主动宾句时。

我吃了药

我吃过药了。