4.2.如何 學習 語言 ：注意 輸入
===注意 輸入 ===
身為 一 個 語言 學習者 ，
你 會 希望 自己 能夠 隨心所欲 地 使用 新 語言 去 表達 自己 的 意思 。
這 是 可 以 實現 的 目標 。
但 在 你 能 自由 表達 之前 ，需要 輸入 新 語言 的 材料 。
這 就 要 透過 一 套 有 系統 的 方式 大量 地 去 聽 、 讀 、 還 有 單詞 的 學習 。
因此 ，你 應該 首先 把 精神 集中 在 正確 的 語言 輸入 。
除了 在 開始 學習 的 階段 ，
你 不 應該 把 自己 只 侷限 在 專為 語言 學習 者 設計 的 「人造 教材 」的 範圍 中 。
如果 你 能夠 與 講 母語 的 人 分享 他們 的 生活 經驗 ，
選擇 自己 熟悉 並且 感 興趣 的 題材 ，你 會 進步 得 更 快 。
你 一定 要 儘可能 去 學習 那些 適合 你 詞彙 量 和 語言 水平 的 內容 。
在 設計 語言 家 系統 時 ，
我們 的 根本 出發點 就 是 讓 學習者 根據 他們 的 需要 ，
建立 自己 的 語言 學習 課程 。
讓 我們 來 看看 有 哪些 方法 可以 幫助 你 得到 所 需要 的 新 語言 的 材料 。
===聽 ===
第一 個 方法 就 是 聽 。
以 我 學會 普通話 、日語 、及 其 它 語言 的 經驗 來 說 ，
我 認為 再三 反覆 聆聽 有趣 、有意思 的 材料 ，看似 被動 ，
卻 是 增進 流利 及 理解力 的 最佳 方法 。
這 個 活動 可以 讓 你 在 毫無 壓力 的 情境 下 ，
逐漸 增長 自己 的 語言 能力 。
再三 反覆 聆聽 的 方法 不但 對 初學 者 有用 ，
就是 對 高 程度 的 學習者 也 一樣 重要 。
我 至今 仍然 持續 聆聽 那些 我 已經 講 得 相當 好 的 語言 錄音 帶 ，
無論 是 在 開車 、散步 、慢跑 、或是 作 家務 雜事 的 時候 ，
都 隨時 隨地 聆聽 ，以 改進 自己 的 發音 、節奏 、還有 字彙 。
先 從 你 所 熟悉 、在 理解 範圍 之內 的 材料 開始 。
假如 你 是 個 初學者 ，不妨 先 選擇 只有 少數 幾行 的 小品 。
接著 ，你 應當 就 可以 處理 大約 2 - 5 分鐘 的 內容 。
隨著 學習 的 進展 ，
你 可以 進行 到 20 分鐘 左右 的 長度 ，甚至 再 長 些 也 無妨 。
題材 必須 是 你 感 興趣 的 ，聲音 也 要 聽 起來 悅耳 ，
而且 程度 不 是 很 困難 。
你 愈 熟悉 內容 的 背景 ，就 愈 容易 理解 內容 的 涵意 。
你 要 養成 經常 聆聽 的 習慣 :無論 是 早晨 、白天 或 晚上 。
設法 找到 一 個 方便 攜帶 的 收聽 設備 ，
像是 迷你 隨身聽 、 MP3 或 CD 放音機 等 。
花 點 時間 去 學習 如何 下載 內容 ，然後 收錄 到 自己 的 收聽 設備 裡 。
如此 ，你 就 不必 購買 CD 或 錄音帶 ，
而 是 立刻 就 可 下載 自己 想要 的 材料 。
你 不必 非 坐 在 室內 的 錄音機 旁 不可 ，
就像 我 在 一九六零 年代 後期 那樣 ;
也 不 用 呆 坐 在 計算機 前面 去 聽 那些 語音 材料 。
你們 可以 像 我 在 五十五 歲 開始 學 廣東話 的 時候 一樣 ，
把 學習 內容 下載 下來 ，或是 買 些 CD ，隨時 把 教材 帶 在 身邊 ，
無論 是 購物 、 駕車 、 運動 、 洗 碗盤 （ 碗盤 ） 、 或是 清掃 車庫 的 時候 ，
都 可以 隨時 隨地 收聽 。
這 就 是 如何 來 累積 必要 的 語言 接觸 。
當 你 第一 次 聽 新 內容 的 時候 ，只 須要 習慣 語音 ，
還有 語調 的 節奏 ，不 用 擔心 聽 不懂 全部 的 內容 。
多 聽 幾 次 ，好 讓 自己 熟悉 那些 聲音 ，而 不 要 先 去 閱讀 原文 。
之後 ，你 就 應該 仔細 閱讀 原文 ，從 線上 字典 裡 查出 生字 ，
並 把 生字 和 詞組 儲存 起來 ，以便 日後 複習 。
一旦 理解 了 原文 之後 ，就 可以 再 反覆 聆聽 ，
直 到 這些 內容 都 成為 你 下意識 的 一 部分 。
你 也 可 以 把 原文 再 拿 出來 重讀 ，
當然 還 必須 再三 複習 那些 生字 和 詞組 。
但 最 重要 的 ，還是 在 聽 的 這 一 部 份 。
在 初期 階段 ，最 好 是 專注 在 少量 的 內容 上 ，並且 習慣 它 的 用法 ，
這 比起 經常 改變 收聽 內容 要 有效 得 多 。
相同 的 內容 聽 得 愈 多 次 ，
就 愈 能夠 在 流動 的 語言 當中 區分 出 每 個 組成 的 部份 ，
並且 能 清楚地 分辨出 某個 字 和 詞組 是在 什麼 地方 結束 ，
下 一 個 字 或 詞組 又 怎麼 開始 。
這 也 會 幫助 你 在 聆聽 新 材料 時 ，識別 出 已經 熟悉 的 各個 成分 。
讓 那些 詞組 在 你 停止 收聽 之後 ，仍 能 不斷 在 腦海 中 迴響 。
把 一些 詞組 大聲 地 一再 重複 朗誦 ，並且 試著 去 模仿 正確 的 發音 。
反覆 聆聽 就 像 體能 訓練 ，是 在 訓練 自己 的 大腦 處理 新 語言 。
短 的 、 頻繁 的 聆聽 時段 ， 要 比 長 的 、 次數 少 的 時段 要 來 得 效果 好 。
試 著 每 天 聽 一 個 小時 ， 每 次 聽 十 分鐘 ， 最 好 不 要 超過 卅 分鐘 。
我 一直 不 曾 對 現代 的 那些 視聽 教材 感 興趣 ，
像是 計算機 輔助 交互式 的 遊戲 或 益智 測驗 等 人造 的 學習 環境 。
我 也 不 喜歡 接受 聽力 測驗 ，
看 我 究竟 在 聽過 某些 內容 之後 能夠 記住 多少 。
我 寧可 一再 反覆 收聽 ， 或 改變 新 的 材料 ， ( 寧 )
或 針對 剛 聽 過 的 內容 與 人 對 談 。
我 一直 都 覺得 「出於 自 然 的 溝通 」才 是 最 有效 的 學習 方法 。
當 你 集中 精神 注意 傾聽 的 時候 ，
你 就 完全 融入 在 一 個 純粹 的 語言 環境 裡 。
你 必須 靠 聲音 去 想象 其中 的 情景 ，
你 必須 靠 聲音 去 想 象 其中 的 情景 ，不 會 被 影像 或 其它 容易 分心 的 事物 所 影響 。
反覆 聆聽 是 一 個 理想 的 學習 方 法 ，只要 所 選 的 材料 是 自己 感 興趣 的 。
你 應該 建立 一 個 不斷 擴充 的 圖書館 ，
你 應該 建立 一 個 不斷 擴充 的 圖書館 ，裡面 是 自己 喜歡 的 聽 讀 材料 ，
而且 把 這 當成 是 終身 語言 學習 策略 的 一 部 份 。
===讀 ===
據說 ，某些 人 是 屬於 「視覺 學習者 」，
而 某些 人 則 屬於 「聽覺 學習者 」。
但是 ，所有 的 學習者 都 可以 由 兩 者 當中 得到 益處 。
閱讀 ， 尤其 是 大量 的 閱讀 ，
可以 讓 你 在 學習 新 語言 時 達到 流利 的 程度 。
重要的是 ，要 找出 有趣的 材料 來 。
現在 互聯網 上 有 無窮無盡 而又 有趣 的 閱讀 材 料 ，
這 包括 報紙 ，雜誌 ，許多 的 專業 文章 ，電子 書籍 和 其他 題材 的 讀物 。
利用 在線 字典 和 類 始於 語言 家 的 系統 ，
你 還 可以 評估 學習 內容 的 難易 程度 ，
並 不斷 擴大 你 的 詞彙 量 和 語言 的 理解 能力 。
當 你 學習 互聯網 上 提供 的 內容 的 時候 ，
首先 ，你 需要 閱讀 以 瞭解 所 聽 的 內容 ，以 加強 學習 的 效果 。
你 還 可以 藉由 閱讀 去 認識 新 的 字 詞 ，及 瞭解 那個 語言 背後 的 文化 。
設法 養成 由 計算機 閱讀 電子 原文 的 習慣 ，
因為 在 計算機 上 你 可以 隨時 使用 字典 軟件
並 把 單詞 和 詞組 存 到 數據庫 裡 。
這 會 讓 你 更 容易 去 閱讀 不 熟悉 的 材料 ，並且 藉以 增長 字 詞 的 數量 。
閱讀 是 你 需要 不斷 加強 的 學習 活動 。
隨著 詞彙 及 信心 的 增長 ，
你 會 開始 想要 去 閱讀 傳統 的 新 語言 書籍 與 其 看 大致 ，
當 你 離開 計算機 閱讀 的 時候 ，
不 用 去 理會 那些 偶爾 出現 的 幾 個 不懂 的 字詞 ，只要 好好 享受 便 是 。
有時 不 懂 的 字 詞 實在 太 多 ，讀 起來 是 十分 吃力 ，
如果 我 對 內容 仍然 有 足夠 的 興趣 ，我 會 繼續 讀 下去 。
慢慢地 ，我 對 新 語言 的 閱讀 能力 都 漸 有 改進 。
如今 ，我 大多 使用 這些 語言 來 取得 信息 或 享受 閱讀 之 樂 ，
而 不 是 完成 學習 任務 了 。
無論 你 是 、或 不 是 講 母語 的 人 ，
用 該 語言 去 廣泛 閱讀 ，
都 可以 增強 表達 能力 ，可以 讓 你 講 得 更 清晰 、有力 。
===學習 字 詞 ===
在 我 學習 語言 的 時候 ，為了 避免 浪費 時間 去 使用 一般 傳統性 的 字典 ，
我 必須 到 書店 去 搜尋 附有 單詞 表 的 讀物 。
但 這些 單詞表 並 非 依照 我 的 需要 而 設計 ，
而且 這些 讀物 的 內容 也 不見得 符合 我 的 興趣 ( 符 ) 。
字 詞表 上 的 字 詞 ， 有 許多 是 我 已經 認得 的 ，
而 許多 我 不 理解 的 字 詞 ，卻 往往 沒 有 解釋 說明 。
當然 ，編 書 的 人 並 不 能 預測 我 已 知道 些 什麼 或 不 知道 什麼 。
在 我 閱讀 的 時候 ，會 不時 去 查閱 那些 並 不 完全 的 字 詞表 ，
結果 培養 不 出 藉由 上下文 去 猜測 字 詞 意義 的 能力 來 。
使用 這 種 單詞 表 有時 是 一 種 必要 之 惡 ，
因為 它 雖然 幫助 我 閱讀 新 語言 的 材料 ，
卻 也 讓 我 養成 了 閱讀 的 壞 習慣 。
總之 ，使用 這些 字 詞 表 的 最 大 問題 是 :
大部分 的 字 詞 很 快 就 忘掉 了 。
擴充 詞彙 量 是 語言 學習 最 基本 、也 很 容易 檢驗 成果 的 工作 。
你 可能 需要 學習 一萬 個 以上 的 單字 ，才 能 達到 大學 或 專業 上 的 要求 。
在 語言 家 系統 你 可以 檢驗 自己 的 學習 進度 是否 穩定 地 朝 著 目標 進展 。
有效 的 評估 會 提高 你 的 成就感 ，也 是 一 個 很 重要 的 激勵 因素 。
學習 生字 和 新 的 詞組 有時 會 很 令 人 氣餒 ，
因為 新 的 單詞 通常 很 容易 忘記 ，
但 複雜 的 字 詞 又 往往 因 前後文 的 不同 又 有 細微 意義 上 的 差異 。
很多 學習 者 不 能 很 有效 地 處理 像 這樣 重要 的 問 題 ，
許多 查 過 字典 的 生字 不 多久 便 忘 了 ，
而 寫下 的 字 詞表 也 很 少 再 去 做 參考 用 。
他們 對 什麼 是 自己 已經 學 過 的 ，或 仍然 需要 學習 的 ，
或 仍然 需要 學習 的 ，都 沒有 留下 紀錄 。
學習 者 也 常常 單 就 字 詞 表 本身 來 強記 ，期望 能 因此 通過 考試 。
其實 是 有 更 好 的 方法 的 。
首先 ，學習者 最 好 不 要 指望 每 篇 課文 都 提供 單詞表 供 你 學習 ，
你 必須 自己 來 。
正如同 你 選擇 自己 的 聽讀 材料 一樣 ，
你 也 必須 決定 想 從 新 語言 中 學 些 什麼 。
你 選擇 自己 想要 瞭解 的 字 和 詞 組 ，
這 比起 被動 地 讓 人 灌輸 要 更 容易 記住 。
為了 讓 這 方法 生效 ，你 得 好好 利用 電子 原文 的 好處 。
由於 閱讀 的 是 電子 原文 ，
所以 你 可以 立 即 由 字典 軟件 當中 找到 字 詞 的 說明 或 翻譯 ，
然後 輸入 到 自己 的 數據庫 。
在 數據庫 裡 ，
你 可以 把 這些 新 單詞 用 不同 的 方法 歸類 ，以 加強 學習 效果 。
你 可以 依照 題材 、句子 的 功能 、或 字根 等 ，
來 設計 出 最 符合 自己 需要 的 單詞表 。
這樣 由 自己 的 聽 讀 材 料 所 摘取 下來 的 字 詞表 ，
要 比 被 廣泛 使用 的 常用 字 手冊 或 常用 詞組 手冊 等 要 有用 得 多 。
=====學 無 捷徑 。=====
通過 親身 經歷 ，廣泛 閱讀 、聽力 和 交談 ，
以及 系統 地 提高 你 自己 要 學 的 單詞 和 詞組 的 數量 ，
所有 的 這些 努力 都 是 學習 的 一 部分 。
從 孤立 的 單詞 表 你 是 無法 有效 地 學習 的 。
其次 ，學習 新 的 詞組 也 是 一 個 重要 的 環節 ，
它 可以 幫助 你 講 得 像 說 母語 的 人 一樣 。
這些 詞組 是 由 兩 個 或 兩 個 以上 的 字 所 組成 ，
可以 幫助 你 表達 自己 的 意思 。
如果 你 從 所 聽到 的 或是 所 讀到 的 內容 中 選出 這些 詞組 ，
它們 對 你 更 具有 意義 ，而 不 像 那些 由 別人 提供 的 、沒有 前後文 的 詞組 。
選擇 你 自己 要 學習 的 詞組 ，並 經常 回顧 它們 ，
你 就 能 把 這些 詞組 變成 日常 生活 語言 的 一 部 份 。
一旦 你 習於 使用 這些 詞組 ，不僅 是 學 得 了 成 串 的 單字 ，
也 會 很 自然 地 學會 了 正確 的 語法 。
我 認為 通過 規則 解釋 或 考試 來 教導 語法 的 方法 不 可取 。
語法 是 十分 抽象 的 東西 ，是 有關 字句 功能 的 理論 說明 。
語法 規則 說明 了 如何 正確 使用 一 種 語言 ，
有時 也 是 十分 有用 的 參考 ，
因此 許多 學習者 都 喜歡 拿來 做為 遣詞 造句 的 準則 。
現在 ，由於 到處 都 有 不少 好 的 語法 書籍 ，
當 你 遇到 特別 的 問題 時 ，你 可以 去 參考 這些 書籍 。
但是 ，嘗試 去 記憶 語法 規則 可能 會 讓 你 在 學習 語言 時 分散 注意力 。
語法 說明 通常 是 介紹 一些 人為 的 理論 ，使用 的 又 是 一些 技術性 用語 ，
有時 非但 幫助 不 大 ，反而 增加 了 困擾 。
尤其 是 在 學習 的 早期 階段 ，
你 最 好 不 要 去 過於 擔心 自己 的 語法 是否 正確 ，
因為 這樣 會 妨礙 你 使用 新 語言 去 與 人 溝通 。
同樣 ，學習 去 正確 地 寫作 十分 重要 ，
但 這 必須 通過 密集 接觸 該 語言 之後 才 能 達到 。
開始 學習 時 ，學員 不 用 太 在意 那些 語法 規則 ，
開始 學習 時 ，學員 不 用 太 在意 那些 語法 規則 ，最 好 是 自由自在 地 書寫 ，事後 再 予以 更正 。
有關 這 方面 的 細節 ，我 以後 會 詳加 說明 。
最後 我 想 再次 強調 的 是 ，請 把 注意力 集中 在 詞組 上面 ，
把 它們 看成 是 語言 的 基本 構造 單位 ，這 會 增進 你 的 組合 能力 與 風格 。
假如 你 用 詞組 來 訓練 自己 ，
理解 口頭 語言 就 會 比較 容易 ，也 會 講 得 比較 道地 。
強調 詞組 的 使用 可以 由 「 你 好 嗎 ? 」 ( How are you ? ) 開始 ，
並且 一直 繼續 到 最 高 深 的 階段 。
