一 :台灣 人 住 在 加拿大 溫哥華 遇到 的 文化 差異 ft. 軟體 工程師 Freddy [1]

Hello 大家 好

我 是 Sarah

歡迎 來到 中文 的 LingQ Podcast

LingQ 是 一個 語言 學習 網站

不 只是 英文 你 還 可以 學習 到 各國 的 語言

還 可以 透過 LingQ 的 App

學習 任何 你 感興趣 的 語言

同時 你 還 可以 將 你 不懂 的 文法 、單字 都 記錄 下來

App 上面 也 會 追踪 你 的 學習 進度

學習 了 多少 個 單字

閱讀 了 多少 文章

收聽 了 多少 的 內容

無論 你 是 在 運動 時 通勤 時

都 可以 輕鬆 有效 地 學習 語言

如果 你 有 在 收聽 Podcast （播客） 的話

你 可以 透過 Apple 、 Google Podcasts

Spotify 還 有 Soundcloud

還有 在 YouTube 上 找到 LingQ 的 播客

可以 透過 輕鬆 有趣 、實用 的 主題 來 幫助 你 學習 各 國 的 語言

如果 你 正在 學習 中文 的話

記得 要 收聽 我們 的 播客 內容

會 定期 更新 實用 有趣 的 主題

如果 你 喜歡 這樣子 的 內容

也 可以 留下 你 的 評論 按贊 還有 分享 哦

Hello 大家 我 是 Sarah

目前 住 在 加拿大 溫哥華

我 自己 有 經營 的 頻道

主要 是 分享 旅遊 跟 這邊 的 生活

那 今天 呢 我 邀請 了 我 的 先生 Freddy

來 跟 我們 分享 我們 第一 次 住 在 國外

遇到 的 一些 有趣 的 事情

嗨 大家 好 我 是 Freddy

目前 的 身份 是 軟體 工程師

2017 年 5 月 來 的

我 是 2017 年 6 月

我們 是 住 在 加拿大 的 溫哥華

一 開始 是 住 在 溫哥華 的 市區

然後 就 後來 又 搬 到 了 里士滿

那 你 當初 來 加拿大 之前 有 聽過 溫哥華 這 個 地方 嗎 ？

這 也 很 有趣 當初 來 加拿大 之前

其實 完全 不 知道 溫哥華 在 哪里

事實上 那 時候 Google 的 時候 找到 美國 的 溫哥華

- 對 對 對 - 美國 的 溫哥華 在 華盛頓州

所以 其實 之前 還 以為 它 （溫哥華） 是 美國

不過 事實上 大家 比較 熟悉 的 溫哥華

溫哥華 這 個 大部分 還是 在 指 加拿大 這邊 的 溫哥華

分享 一下 我們 之前 去 美國 玩 的 時候

就 有 人 問 我們 是 從 哪 來 的

然後 我們 就 說 是 溫哥華 （加拿大 ）

然後 還 有 就 問 我們 說 是 美國 的 溫哥華 嗎 ？

才 想起來 哦

對 美國 也 有 溫哥華 這個 地方

所以 其實 住 在 國外 呢

就是 有 很多 跟 我們 以前 生活

不管 是 習慣 還是 文化 有 很多 不一樣 的 差異

所以 今天 呢 我們 就 想要 來 分享 一下 幾 件

我們 覺得 第一 次 住 在 國外 遇到

到 現在 還 蠻 有 印象

而且 就 覺得 蠻 有趣 的 事情

我 覺得 一 開始 來 就是 非常 非常 印象 深刻

剛 落地 的 時候 就 是 剛 飛機 降落

之後 從 機場 出來 搭 計程車 的 時候

因為 在 那 之前 我 只有 去過 美國

然後 我 對 美國 的 印象 就 是

-環境 會 跟 就 是 台灣 的 環境 不 一樣 嘛 -嗯

很 自然而然 你 就 會 期待 你 看到 的 招牌 都 是 英文 的 啊

-都 是 學 英文字 嗎 -對

然後 那 時候 很 特別 就 是

我 從 溫哥華 機場 出來 搭 計程車 的 時候

我 在 計程車 上 看到 那個 招牌 啊

然後 招牌 上面 都 是 中文 招牌

所以 有 那麼 一瞬間 我 會 覺得 說

哎 我 人 在 哪裏 ？

為什麼 會 來到 就是 一個 都 是 中文 招牌 的 地方

然後 因為 我 在 來 之前 我 也 不 知道

溫哥華 這邊 有 這麼 多

-這麼 大 的 華人 社群 -對

楞 到 一下

不過 後來 才 知道 哦

原來 其實 就 是 這 就 是 溫哥華 的 特色 嘛

他 有 各式各樣 不同 的 種族 人口

居住 在 這邊

所以 就是 會 看到 很多 不同 的 語言

當然 就 很 自然 有 中文 有 英文

法文 也 是 另外 一個 主要 的 語言 對

那 我們 可以 分享 一下

就是 2016 年 的 人口 普查

56% 的 人 的 第一 語言 是 英文

20.6% 的 加拿大人 是 講 法文

是 他們 的 第一 語言

在 加拿大 呢 有 超過 100 萬 人 的 母語 是 中文

在 那 一 年 的 人口 普查 里面

也 有 說 加拿大 幾乎 一半 的 移民 人口 是 出生 在 亞洲

所以 這 應該 可以 解釋

為什麼 可以 看到 這麼 多 的 中文 招牌

當然 不止 中文 還有 很多 其他 的 語言

在 整 個 溫哥華 可以 看 得 到

-嗯 一 個 很 衝擊 的 畫面 -對 啊

剛 來 的 時候 期待 就 覺得 應該

到處 都 是 英文 招牌

因為 溫哥華 機場 還 在

-就 在 里士滿 -對

里士滿 又 是 中文

-講 中文 的 話 -華人 人口 比較 多 的 地方

所以 一 到 溫哥華 市區 就 很 不 一樣

我 會 覺得 到 溫華 市區

很 明顯 就 是 中文 招牌 比較 少

跟 里士滿 比 起來

嗯 可是 跟 你 本來

想像 的 市區 的 景色 有 什麼 不 一樣 嗎

我 會 覺得 溫哥華 市區 真的 很 漂亮

對啊 就是 高樓

然後 四面 又 是 環水 嘛 然後 印象 深刻

進去 的 時候 就 會 經過 一 個 橋

固蘭湖 街橋

對 那 時候 看到 的 景色 覺得 就是

而且 又 是 晚上

就是 那個 夜景 就 覺得 非常 漂亮

所以 那 時候 有 拍 照片 給 你 老婆 看 嗎

- 沒有 - 哈 哈 哈 哈 哈

所以 呢 我 在 一 個 月 之後 過來 嘛

我 其實 還 不太 清楚 溫哥華 到底 長 怎麼樣

哈哈 哈哈

我 想要 分享 的 第一 個 是 麥當勞

哈哈

我們 其實 在 台灣 還 蠻 喜歡 吃 麥當勞 的

第一 次 走進 溫哥華 的 麥當勞 的 時候

才發現 我 想要 點 勁辣 雞腿堡

沒有 勁辣 雞腿堡 然後 呢

因為 在 台灣 也 很 喜歡 喝 玉米 濃湯

這邊 也 沒有 玉米 濃湯

還好 還 有 那個 麥香魚

我 本身 很 喜歡 吃 麥香魚

有 發現 這邊 麥當勞 的 那個 招牌 非常 的 可愛

他 中間 那個 M 的 中間 有 那個 楓葉

這 個 是 很 不 一樣 的 地方

台灣 的 麥當勞 的 玉米 濃湯

- 應該 是 很 熱門 的 - 很 經典 的

就 是 你 會 覺得

在 各個 國家 的 麥當勞 應該 都 有 玉米 濃湯

然後 我們 也 很 喜歡 點 蘋果派

那 還好 這邊 的 麥當勞 有 蘋果派

不過 做法 可能 不太 一樣

我 覺得 另外 一個 比較 有趣 的 事情 應該 就 是 擁抱 跟 握手

所以 你 在 台灣 不會 擁抱 跟 握手 嗎

很少 吧 ？就是 即使 跟 家人 都 很少

握手 ...跟 朋友 也 很少 在 握手 了

-大部分 都 直接 打招呼 -對 就 嗨

就是 這 種 肢體 接觸 真的 會 比較 少 一點

我 的 同事 其中 一 位 是 加拿大 當地人

他 就 很 愛 打招呼 很 愛 跟 你 擁抱

-對 -大部分 遇到

第一 次 見面 也 都 會 跟 你 握手

Nice to meet you （ 很 高興 認識 你 ） 的 時候 大家 都 會 握手

所以 其實 握手 就 已經 是 跟

就 已經 是 對 我 來 講 是 一 個 文化 衝擊

因為 在 之前 在 在 台灣 的 時候 很少

就算 第一 次 見面 的 人 其實 也 很 少 去 直接 握手

我 覺得 可以 分 就是 正式 跟 非正式

上次 我們 就算 是 跟 可能 第一 次 見面 的 朋友

是 不會 握手 的

可是 我 是 正式 的 那 種 見面 可能 會 握手

-商業 的 場合 可能 會 握手 -對

可是 在 這邊 好像 就 是

不管 任何 場合 你 遇到 都 會

都 會 握 個 手 這樣

在 台灣 就 基本上 擁抱 這 種 東西

好像 是 真的 很 感動

-或者 ...-對 就 是 非常 這樣 一 種 沒有 見面

或者 是 遇到 開心 的 事情

大家 很 歡欣鼓舞 的 時候

-才 會 去 做出 擁抱 這個 舉動 -對

這樣 他 會 直接 跟 跟 你 講 說

Oh . I'm a hugger . 就 是 我 是 ...

- 喜歡 擁抱 的 人 對 我 是 喜歡 擁抱 的 人

忽然 想起來 我們 之前 坐 Ferry 的 時候

-渡輪 -渡輪 ！

中文 忘記 了

從 溫哥華 市 去 到 北溫 的 渡輪 的 時候

我們 有 遇到 一 位 奶奶

然後 她 就 有點 像 是 收集 大家 的 擁抱

你 還記得 這 件事 嗎 ？然後 你 有 剛剛 擁抱

就是 還 蠻 溫馨 的 那個 畫面

所以 就 是 擁抱 跟 握手

我 覺得 在 這邊 常見 程度

跟 在 台灣 的 時候 差 很多

換 我 分享 下 一 個 有趣 的 事情

我 覺得 星巴克 在 這邊 真的 是 非常 普遍

溫哥華 市區 我 覺得 又 更 集中

剛 來到 溫哥華 的 時候

我 就 跟 ...

跟 我 老公 約 說 我 在 轉角 的 星巴克 等 你

他 就 說 這邊 每個 轉角 都 有 星巴克

-哈哈哈 -的確

然後 還 有 一 次 呢

我 就 是 要 跟 合作 的 廠商 見面

跟 他 約 在 一 間 星巴克

然後 我 進去 了 我 就 想 說 打電話 給 他

他人 怎麼 還 沒有 到

可 他 跟 我 說 他 已經 在 星巴克 里面 了

然後 就 想 說 哎 啊

奇怪 真的 沒有 看到 人 啊

我 後來 才 發現 我 走 錯 了

那 一 條 街 上 就 是 才 同 一 條 街

而且 距離 沒有 很 遠 就 有 兩 間 星巴克

我 覺得 溫哥華 市區 星巴克 密集 的 程度

就 有 一點 像 台灣 7-11

-我 覺得 相似 -密集 的 程度 就 是

可能 走 一 兩 個 街區 就 會 遇到 一 間 星巴克

-疫情 之後 有 很 大 轉變 -對 對 對

-因為 星巴克 在 疫情 之後 關 了 蠻 多 間 的 -對

然後 轉型 像是 現在 比較 多 會 看到 Drive-through ( 免 下車 餐廳 )

就是 得來 速

我們 在 台灣 把 Drive-through 叫 得 來 速

對 就 是 開車 點餐 的 方式

- 把 英文 拿來 翻成 對 中文 的 感覺 - 對

所以 其實 我 不 知道 他 的 英文 原來 就 是

Drive-through

對 很 有趣

換 你 分享 下 一 個 有趣 的 事情

我 不太 確定 這個 現像 是 不是 加拿大 特有

我 覺得 就是 來 加拿大 之後 特別 有 感覺

-因為 跟 台灣 不 一樣 嘛 -對

-就是 在 這邊 會 很 常 在 電梯 -對

遇到 鄰居 就 沒有 看過 的 鄰居

然後 他 也 會 跟 你 很 熱情 的 跟 你

- Howareyou? -嗯

-然後 ...- Have a good day !

交談 個 一兩 句 這樣 就 打 個 招呼

在 台灣 我們 比較 常見 就 是 點 個 頭

-對 -在 社區 的 經驗 是

鄰居 多 見 了 幾 次 面

有 機會 會 打個招呼 攀談 到 嘛

可是 在 ... 在 這邊

你 就 覺得 這個 比例 大大 提升

當然 不 是 每 個 人 都 這樣 子 嘛

總是 會 .. . 總是 在 這邊 還是 會 遇到

就是 我們 進來 只 點 個 頭

打 個 招呼 也 是 有

只是 就是說

主動 跟 你 攀談

跟 你 打招呼 的 比例 是 比較 高 的

因為 我們 剛 來到 這邊

也 是 住 在 那個 Condo

就 是 公寓 大樓 嘛

進 電梯 的 時候 真的 是 會 覺得

他 是 在 跟 我 講話 嗎 ？

-對 -不 確定 對方 在 跟 你 講話

就是 後來 我們 自己 來 這邊 之後

也 發現 自己 開始 行為 開始 改變

會 有點 像 是 模仿 這 種 文化 的 感覺

我 現在 在 電梯 的 時候 我 遇到 鄰居

-我 也 會 主動 打招呼 -對

我 也 會 主動 問 人家 今天 過 怎麼樣

就是 來 這邊 才 養成 這個 習慣

這 是 蠻 有趣 的 一 個 轉變

就是 主動 攀談 這 件 事情

說 到 攀談 這 件 事 好 了

我 覺得 主動 開門 也 是 一 件

我 覺得 來到 這邊 還 蠻 常 遇到 的 事情

就是 被 主動 開門 去 商場 逛街

然後 離 你 還 有 一點點 距離

可是 他 看到 你 準備 要 走

他 可能 會 幫 你 拉著

然後 他 就 會 幫 你 把 門 擋 著

我 有 一 次 就 記得 很 印像 很 深刻

我 真的 是 跑過去 的

哈哈 哈哈

我 就 想 說 我 其實 等 下 可以 自己 開門

好像 距離 有點 遠

哈 哈 哈 還是 很 開心 就 是 大家 會 主動 做 這 件 事情

所以 我 覺得 就 是

我 真的 不 知道 是 不 是 加拿大 特有 的

可是 就 是 ... 在 這邊 生活 以後 觀察 到 一 個 文化

然後 可能 也 是 因為 大家 發現

-彼此 都 這樣 做 -對

-所以 開始 這樣 做 的 人 的 比例 就 很 高 -有 可能

而且 真的 是 會 距離 有 一點 遠

你 可能 還要 走 10 步 路

哈哈哈 門 就 幫 你 開 著

我們 在 台灣 會 幫 人家 開門 嗎 ？

我 完全 沒有 印像 有 這 件 事

除非 他 今天 可能 手 拿 很多 東西 啊

然後 可能 有 小孩

需要 幫忙 的 人

對 需要 幫忙 的 人

可是 我 現在 其實 有點 分 不太 清楚 的 是