Prepositions
Прийменники (preposizioni) з’єднують слова разом.
Di
«Di» означає «від», «з» і виражає володіння, як показано в наступних прикладах:
un bicchiere di vino - келих вина
un cane di Lorenzo - собака Лоренцо
i pantaloni di lino - лляні штани
un attore di Bollywood - актор з Боллівуду/боллівудський актор
A
Прийменник «а» в залежності від контексту може перекладатися як «з», «в» або «у». Ось кілька прикладів його використання:
Marco non parla a Sara. - Марко не розмовляє з Сарою.
Vivo a Palermo. - Я живу в Палермо.
I bambini sono a scuola. - Діти в школі.
Da
“Da” може означати «з», «для» та «з моменту». Його можна використовувати на практиці кількома способами
Vengo da Roma. - Я їду з Риму.
una macchina da scrivere - друкарська машинка (машинка для друку)
Non ci vediamo da tanto. - Ми так давно не бачилися.
Con
Прийменник «con» означає «з»:
Esco con Roberto domani. - Завтра я йду на побачення з Роберто.
Con o senza latte? - З молоком чи без?
Su
«Su» може означати «на» або «о» залежно від того, як використовується в реченні:
Marina a grande influenza su di me. - Марина має на мене значний вплив.
È una foto di una scimmia su un albero. - Це фотографія мавпи на дереві.
Per
Прийменник «per» можна використовувати як «до» й «для»:
Questo regalo è per te. - Цей подарунок для тебе.
Cerco una babysitter per un bambino di 5 anni. - Шукаю няню для дитини 5 років.
Tra/Fra
Прийменники «tra» і «fra» можна використовувати як взаємозамінні. Іноді краще використовувати той чи інший, щоб уникнути труднощів у вимові двох подібних слів, які йдуть одне за одним. Обидва вони можуть означати «серед» або «між»:
Detto tra/fra me e te, non mi piace questa idea. - Між нами, мені не подобається ця ідея.
Mi mancano fra/tra cinque e sei mesi per finire questo progetto. - Мені потрібно від п'яти до шести місяців, щоб завершити цей проєкт.
Tra/Fra
Деякі італійські прийменники потрібно поєднувати з артиклями, якщо артикль, використаний у реченні, є означальним. Замість просто прийменника та артикля потрібно використовувати їх комбіновану форму. Такі прийменники називаються артикульованими прийменниками (preposizioni articolate). У наступних таблицях показано їх форми:
A:
| Артикль | Артикульований прийменник |
|---|---|
| il | al |
| lo | allo |
| l’ | all' |
| i | ai |
| gli | agli |
| la | alla |
| le | alle |
Приклади:
A + il = al
Andiamo al cinema domani. - Завтра ми йдемо в кіно.
A + l’ = all’
Non vuole arrivare in ritardo all’aeroporto. - Він не хоче спізнюватися в аеропорт.
Di:
| Артикль | Артикульований прийменник |
|---|---|
| il | del |
| lo | dello |
| l’ | dell' |
| i | dei |
| gli | degli |
| la | della |
| le | delle |
Приклади:
di + i = dei
Uno dei miei amici abita in Australia. - Один з моїх друзів живе в Австралії.
di + la = della
La festa della donna si celebra in marzo. - У березні відзначається Міжнародний жіночий день.
DA:
| Артикль | Артикульований прийменник |
|---|---|
| il | dal |
| lo | dallo |
| l’ | dall' |
| i | dai |
| gli | dagli |
| la | dalla |
| le | dalle |
Приклади:
Da + il = dal
Devo andare dal dentista. - Мені потрібно до стоматолога.
Da + le = dalle
Siamo tornati dalle vacanze due settimane fa. - Ми повернулися з відпустки два тижні тому.
IN:
| Артикль | Артикульований прийменник |
|---|---|
| il | nel |
| lo | nello |
| l’ | nell’ |
| i | nei |
| gli | negli |
| la | nella |
| le | nelle |
Приклади:
in + gli = negli
Luigi vorrebbe vivere negli Stati Uniti. - Луїджі хотів би жити в Сполучених Штатах.
in + la = nella
Maria a trovato un ragno nella sua camera. - Марія знайшла у своїй кімнаті павука.
SU:
| Артикль | Артикульований прийменник |
|---|---|
| il | sul |
| lo | sullo |
| l’ | sull’ |
| i | sui |
| gli | sugli |
| la | sulla |
| le | sulle |
Приклади:
su + la = sulla
Non mi piace essere sulla spiaggia. - Я не люблю бути на пляжі.
su + le = sulle
Ci sono tanti miti sulle diete. - Існує дуже багато міфів про дієти.