Dagashi Kashi Episode 7

♪～

( セミ の 声 ) せみ||こえ

( サヤ ) そ っか お祭り 明日 から だ っけ ？ |||おまつり|あした||| Oh, right.

( 男の子 ) や っぱ 俺 輪投げ ( 女の子 ) 私 は 金魚すくい が いい おとこのこ|||おれ|わなげ|おんなのこ|わたくし||きんぎょすくい|| I think I'm gonna play ring toss!

え ッ ？ 金魚すくい ？ だっせ ～ ！ ||きんぎょすくい| Really, goldfish-catching? That's so lame!

≪ ( 女の子 ) 何で よ ー ？ ≪ ( 男の子 ) 何でも ！ ハッハッハ … おんなのこ|なんで||-|おとこのこ|なんでも| How's that lame?!

( ヨウ ) ウエーイ 着 い た ぞ ココノツ よう||ちゃく|||| Alrighty. We're here, Kokonotsu.

( ココノツ ) うん ッ …

メッチャ 腰痛 え |ようつう| My back hurts so bad.

( ﾖｳ ) お前 が ｢ ﾄﾗｯｸ の 荷台 に 乗り たい ｣ って 言った ん じゃ ん |おまえ||||にだい||のり|||いった||| You're the one who said you wanted to ride in there.

いや うん …\ N 何 か 楽し いか な って 思って |||なん||たのし||||おもって

うーん ッ …\ N ココノツ

荷物 運び出す ぞ ー は ー い にもつ|はこびだす||-||-|

( 二 人 ) うん ッ … ふた|じん||

は あ ～ ところで さ あ ッ ？

この 鉄板 って もんじゃ 焼き の だ よ ね ？ |てっぱん|||やき|||| this teppan griddle is for monjayaki, isn't it?

おう ッ ！ … って 今さら どう し た ？ |||いまさら||| Yep!

うち は 毎年 祭り で もん じゃ やって ん だ ろ ？ ||まいとし|まつり||||||| We make monja at these festivals every year.

うん … いや

何となく 聞き そびれ て た ん だ けど ≪ ( ヨウ ) 何 ？ なんとなく|きき|||||||よう|なん

何で 駄菓子 屋 が もんじゃ の 露天 なんで|だがし|や||||ろてん Why are we, a candy shop, setting up a monja stall?

出す の か な ？ って ブエ ～ ッ … だす||||||

何 その 顔 ？ 俺 何 か 変な こと 言った ？ なん||かお|おれ|なん||へんな||いった

≪ ( ほたる ) ウッフフ … まだまだ ね ココノツ 君 |||||きみ

その 声 は ! ? |こえ| That voice—!

今日 も また お 勉強 が 必要 な よう ね きょう||||べんきょう||ひつよう||| It appears you're in need of another lesson today.

ウッフ …

てい うか 今日 は また いちだん と 変 な 所 に … ||きょう|||||へん||しょ|

駄菓子 屋 を 語る 際 もんじゃ の 話題 は 避け て 通れ ない だがし|や||かたる|さい|||わだい||さけ||とおれ| When talking about a candy store, the topic of monja cannot be avoided.

え ッ ？

昭和 初期 から 40 年 代 あたり しょうわ|しょき||とし|だい|

下町 の 駄菓子 屋 で は もんじゃ 焼き が 食べ られる 所 が したまち||だがし|や||||やき||たべ||しょ| there were many shops which both sold candy and served monjayaki. So...

多く 存在 し て い た の よ だ から … おおく|そんざい||||||||

とりあえず おり て から しゃべり ま しょ う よ Can we talk about this after you climb down?

うん ッ …

シカダ 駄菓子 でも 頼め ば 出 せる ん じゃ ない かしら ？ |だがし||たのめ||だ|||||

ああ できる よ え ッ ! ? そう な の ？ Sure can.

そう だ よ じゃ 何で もっと 宣伝 し ない の ？ ||||なんで||せんでん||| Really.

もったいない だって 面倒 な ん だ もん ||めんどう|||| Because it's a pain...

｢ だ もん ｣ って 仕事 だ ろ ！ え ～ ッ … |||しごと||||

≪ ( 玉井 ) 鹿田 ～ ッ ！ たまい|しかだ| Shikada!

うーん ッ …

あれ は ？ ああ あの 人 は ||||じん| Who's that?

父さん の 古く から の 知り合い で … とうさん||ふるく|||しりあい|

おう ！ お好み焼き 屋 の 玉井 ちゃん じゃ ん |おこのみやき|や||たまい||| Hey, it's Tamai-chan from the okonomiyaki place! Yoo-hoo!

ヤッホー ！ うる せ え 駄菓子 オヤジ ！ ||||だがし|おやじ

また もんじゃ やる ん だって な ？ そう だ けど ？ I hear you're doing monja again this year!

毎年 言って ん だ ろ ？ もんじゃ は うち で 出す から やめろ って まいとし|いって||||||||だす||| I've told you every year to cut it out, since we're doing monja.

そっち は お好み焼き ある から いい じゃ ん べつに ||おこのみやき|||||| Well you've got your okonomiyaki, so it's all good, right?

そっち だって 駄菓子 売って りゃ いい だ ろ べつに ||だがし|うって||||| And you could just sell candy!

ケンカ ？ いや 何て いう か … けんか||なんて|| Well, I'm not sure how to put it.

恒例 行事 … み たい な ？ こうれい|ぎょうじ||| It's kind of like a ritual for them, I guess?

ふ ～ ん …\ N ≪ ( 玉井 ) とにかく ！ |||たまい|

今回 きり に し て ほしい もん だ な 鹿田 こんかい|||||||||しかだ I want you to do it this time, Shikada

じゃあ さ 玉井 も あれ よ 何 ？ ||たまい||||なん Then how about this, Tamai?

うち の ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ もう 分けて やら ん よ |||||||わけて||| I'm not gonna share our Baby Star with you anymore.

は ッ ! ? お ま …

お前 … それ は おまえ|| You... But...

ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ の ない もん じゃ なんて う ｯ … Monja without Baby Star?

それ は 卑怯 じゃ ん ！ 卑怯 じゃ ん よ ～ ||ひきょう|||ひきょう||| That's unfair!

そう もん じゃ 焼き と 駄菓子 の 切って も 切れ ない 関係 は |||やき||だがし||きって||きれ||かんけい| Indeed, here is where the unbreakable bond between monjayaki and candy lies.

ここ に ある わ

え ｯ ？ もんじゃ 焼き の ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ に は |||やき||||

ﾁ ｰ ｽﾞ や 揚げ 玉 など 色々 ある けど ||||あげ|たま||いろいろ||

駄菓子 を ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ に 使う 人 が 多い の よ だがし||||つかう|じん||おおい|| but many people also use candy.

へえ ～ Really?

あん ッ …

そのまま 食べ て も おいしい の に 料理 の 材料 に し て も いい なんて |たべ||||||りょうり||ざいりょう|||||| They're delicious even by themselves, but to think that they can be used as ingredients in food!

天 は 時として 二 物 を 与える てん||ときとして|ふた|ぶつ||あたえる Heaven has given us a second blessing!

まさに 神 の いたずら ね |かみ||| The gods do love their mischief!

< 安上がり な 神 だ > やすあがり||かみ| う う ッ … う う ッ … う ッ …

あ ッ …\ N アッハ …

俺 が 玉井 ちゃん に そんな こと する わけな い だ ろ ？ おれ||たまい||||||||| I don't think Tamai-chan would do that, right?

ヨウ ちゃん … あんた って … よう||| You-chan... You...

今年 も 正々堂々 ことし||せいせいどうどう Let's have another fair-and-square monja battle this year, too!

もんじゃ 売り上げ 勝負 し よ う ぜ ！ |うりあげ|しょうぶ||||

おう よ ！ You got it!

仲直り … 早い わ ね この やりとり なかなおり|はやい||||

毎年 やって ます から ね まいとし||||

( ヨウ ) へえ ッ へえ ッ …\ N あ ッ … よう|||||||

と いう わけ で ｺｺﾉﾂ 俺 ら これ から 前夜 祭 の 飲み 会 行って くっ から |||||おれ||||ぜんや|さい||のみ|かい|おこなって|| Anyway Kokonotsu, we'll be heading off for pre-festival drinks.

え ッ ! ? 店 の 準備 あと よろしく な ||てん||じゅんび||| I'm counting on you to mind the stall.

ｺｺﾉ っちゃ ん 頑張って ね |||がんばって| Give it your best, Kokono-chan!

ちょっと 待て コラッ ！ ヘヘヘヘッ … |まて|| Hey, wait up!

は あ ～ 行っちゃ っ た よ ||おこなっちゃ|||

ねえ ココノツ 君 ||きみ Say, Kokonotsu-kun.

前夜 祭 って ？ え ッ ？ ぜんや|さい|||

ああ 明日 の お祭り の ため の 集まり で … |あした||おまつり||||あつまり| Oh, it's a get-together for tomorrow's festival.

お祭り ! ? も しか して ほたる さん … おまつり|||||

知ら ず に 来 た の ？ お … お お ッ … しら|||らい||||||

お ～ お … お祭り だ わ ー ！ ||おまつり|||-

ああ …

ｺｺﾉﾂ 君 本当 に お祭り だ わ ！ |きみ|ほんとう||おまつり|| It really is a festival, Kokonotsu-kun!

そう です よ 私 お祭り 初めて な の |||わたくし|おまつり|はじめて|| Sure is.

( 豆 ) 今年 も 始まった なあ うん まめ|ことし||はじまった|| It's started again this year, too, huh?

それにしても 驚がく ね この 町 に こんなに 人 が い た なんて |きょうがく|||まち|||じん|||| Though I must say, I'm quite surprised.

ま ッ たぶん ほとんど 隣町 の 人 な ん じゃ ない っす か ね ||||となりまち||じん||||||| Most of them are probably from the next town over, though.

お祭り の とき は 人 増える よ ね おまつり||||じん|ふえる|| Festivals always bring in a lot of people.

あ ッ … そう いえ ば サヤ 師 は ？ ||||||し| By the way, where's Saya-shi?

ああ あと で 来る って 言って まし た よ |||くる||いって||| Oh, she said she'll come by later.

そう ま ッ それ は それ で いい と して I see!

今日 の 予算 発表 ！ 俺 3000 円 きょう||よさん|はっぴょう|おれ|えん Let's announce how much money we've brought!

僕 は 2500 円 ぼく||えん I've got 2,500 yen.

私 は 200 円 ( 二 人 ) え ッ ! ? 少な ッ ！ わたくし||えん|ふた|じん|||すくな| I have 200 yen.

そんな ん で 何 買え ん の ？ カキ 氷 ？ |||なん|かえ|||かき|こおり

豆 君 カキ 氷 は さっき 250 円 で 売って た よ まめ|きみ|かき|こおり|||えん||うって||

≪ ( 豆 ) マジ ! ? まあまあ 二 人 と も 落ち着 い て まめ|||ふた|じん|||おちつ|| Seriously?

あれ を 見 なさい ||み| Look over there.

カタヌキ ？ そう Katanuki?

ｶﾀﾇｷ と いう の は 様々 な 絵柄 の 型 を |||||さまざま||えがら||かた|

ｷﾚｲ に 抜き出す こと が でき れ ば お 金 が もらえ る ｼｽﾃﾑ の お 店 よ ||ぬきだす|||||||きむ|||||||てん| cleanly chisel at and break out one of the many designs.

型 の 難易 度 に よって もらえ る お 金 も 変わって くる かた||なんい|たび||||||きむ||かわって| Varying degrees of difficulty bring varying degrees of reward.

もちろん 難しい ほど 高額 の 賞金 が 手 に 入る わ |むずかしい||こうがく||しょうきん||て||はいる| Of course, the tougher the design, the higher the prize.

いや … う ～ ん … Well...

それ は 知って る 知って る けど … ||しって||しって|| I know that. I do, but...

どう し た ？ ああいう の は です ね What's wrong?

店 の おじさん が とにかく 難癖 つけ て き て てん|||||なんくせ||||

何とか お 金 を 出さ ない よう に … なんとか||きむ||ださ||| so that they don't have to pay out.

おじさん １ 枚 ちょうだい ( 店主 ) はい よ |まい||てんしゅ||

話 聞い て ねえ ！ で ！ はなし|ききい||| She's not even listening!

カタヌキ の コツ は まず 大ざっぱ に ある 程度 ||こつ|||おおざっぱ|||ていど

いら ない 所 を 割って しまう こと そして ||しょ||わって|||

細かい 所 だけ 残ったら こまかい|しょ||のこったら

つまようじ で ゆっくり 慎重 に 削る |||しんちょう||けずる you can start carefully chipping away with a toothpick.

ほたる さん 何かしら ？ ||なにかしら Hotaru-san.

確か ｢ お祭り 初めて ｣ って 言って まし た よ ね ？ たしか|おまつり|はじめて||いって|||| You said you've never been to a festival before, right?

ええ な のに ｶﾀﾇｷ の 経験 は |||||けいけん| That's right.

ある ん です か ？ そりゃ あ もち のろ ん よ

何て った って 個人 的 に 大量 買い し て なんて|||こじん|てき||たいりょう|かい|| I bought a whole lot of them in bulk for myself and practiced with them at home.

家 で 練習 し て た から いえ||れんしゅう||||

< そんな 人 いる ん だ … > |じん||| People do that? でも ね うん ？

こう やって 誰 か の 前 で やる の は 初めて よ ||だれ|||ぜん|||||はじめて| it's my first time doing it in front of someone else!

何だか 気 が 散って ﾜｸﾜｸ する わ ね なんだか|き||ちって|||| There's a lot going on, and it feels kind of exciting!

アッハハ … じゃ 何 か チャチャ 入れ ま しょ う か ？ ||なん|||いれ||||

やめ な よ 豆 君 |||まめ|きみ

うまい もん だ なあ うん … She's pretty good.

あ ッ サヤ ちゃん も こういう の 得意 そう だ よ ね |||||||とくい||||

まあ あいつ ああ 見え て 手先 は 器用 だ から なあ |||みえ||てさき||きよう||| She's surprisingly precise with things you need your hands for.

あん ッ …

う ッ … あん ま うまく ない

ほとんど でんぷん と 砂糖 だ から ね |||さとう||| I mean, it's mostly just starch and sugar.

ふ ～ ん …

あ ッ …

≪ ( 豆 ) ｢ この 人 黙って る と ホント かわいい …｣ まめ||じん|だまって|||ほんと| She's really cute when she's not talking.

… と か 思って ん だ ろ ？ 何 言って る の ！ 豆 君 ||おもって||||なん|いって|||まめ|きみ Is what you're thinking, right?

やめ て よ そういう の ！ いい って いい って 俺 に は 隠す な |||||||||おれ|||かくす| Stop that!

だから …\ N でき た ！ Well...!

あ ッ …\ N おじ さ ー ん ！ |||||-| Ojisan!

わ ッ す っげ え ホント に でき た ん だ ？ |||||ほんと||||| Whoa, she really did it.

絵柄 何 だ っけ ？ えがら|なん|| What was the design, again?

確か ﾁｭ ｰ ﾘｯﾌﾟ だ ろ ？ たしか||||| It was a tulip, right?

( 二 人 ) ご … 5000 円 ! ? ふた|じん||えん

< ( 二 人 ) 絶対 に 難癖 つけ られる > ふた|じん|ぜったい||なんくせ|| He's definitely going to find something wrong with it! どう ？ おじさん ああ … Well, Ojisan?

ああ …\ N な ッ …

か … 完璧 だ ( 二 人 ) え ッ ! ? |かんぺき||ふた|じん||

文句 の つけ どころ が 見つから ねえ もんく|||||みつから| I can't find anything to complain about!

ウッフフ …\ N ( 店主 ) こんな 短 時間 で 抜か れ た の ||てんしゅ||みじか|じかん||ぬか|||

おじさん 初めて だ よ |はじめて||

何 か エッチ だ な ？ うん … なん|||||

おっと いけ ねえ 賞金 渡さ ない と な … |||しょうきん|わたさ||| Oh, I almost forgot.

最後 に あんた の 名前 教え て くん ねえ か ？ さいご||||なまえ|おしえ|||| Before we part, mind telling me your name?

枝 垂 ｶﾝﾊﾟﾆ ｰ の 枝 垂 ほたる よ えだ|すい||||えだ|すい|| Shidare Hotaru of the Shidare company.

覚え て おき なさい ( 店主 ) 持って け 泥棒 おぼえ||||てんしゅ|もって||どろぼう And don't you forget it.

< ああ … あんた の 名前 一生 忘れ ねえ ぜ > |||なまえ|いっしょう|わすれ|| I'll remember your name for as long as I live. さ ～ て サヤ 師 迎え に 行って |||し|むかえ||おこなって Alrighty. Time to pick up Saya and grab some festival candy together!

一緒 に お祭り 駄菓子 食べ まくる わ よ ～ いっしょ||おまつり|だがし|たべ|||

この 人ごみ あれ 絶対 すれ違い に なる よ |ひとごみ||ぜったい|すれちがい|||

ね ッ ？ 豆 君 ||まめ|きみ Right, Tou-kun?

うん ？ 豆 君 ？ |まめ|きみ

俺 も やって みよ う かな …\ N え ッ ! ? おれ|||||||| I think I'll give it a try, too.

おじ さ ー ん ！ ちょっと 豆 君 … ||-|||まめ|きみ Hey, Tou-kun!

やめ と こ う よ 絶対 無理 だ よ |||||ぜったい|むり|| Don't do it! It's not gonna end well!

でき た …\ N マジ で ？ I did it.

よっ しゃ ー ッ ！ これ で 3000 円 取り返し た ぞ ！ ||-||||えん|とりかえし|| Alright!

よかった よ ね ラスト １ 枚 で 成功 し て |||らすと|まい||せいこう|| Thank goodness you managed to get it on the last one.

ﾍｯﾍ ｰ ﾝ 正義 は 最後 に 勝つ の だ |||せいぎ||さいご||かつ||

おじ さ ー ん … ||-|

豆 君 ! ? まめ|きみ Tou-kun?!

大丈夫 ？ イッテ … だいじょうぶ| Are you okay?

は あ ッ ！ 豆 君 … |||まめ|きみ Tou-kun...

あの さ …\ N 今日 は 僕 が おごる から さ |||きょう||ぼく||||

( 豆 ) ココナツ …\ N うん ？ まめ||| Coconuts...

( 豆 ) ごめん … 俺 今日 は もう まめ||おれ|きょう|| Sorry. I'm just gonna...

帰る わ かえる| M M M M M M M Summer Festivals and Hotaru and... Summer Festivals and Hotaru and...

あの さ …\ N 何 だ ？ |||なん|

何で 僕 祭り に 来 て まで 店 の 手伝い して ん の ？ なんで|ぼく|まつり||らい|||てん||てつだい||| Why am I still helping you out when I'm at a festival?

はい ッ あり が と ね Here you go. Thanks for stopping by!

そりゃ あ 人手 が 足り ない から だ ろ ||ひとで||たり|||| Well, I can't do everything by myself.

は あ … クッソ

急に 呼ば れ て 店 来 て み れ ば これ だ まあまあ きゅうに|よば|||てん|らい||||||| I came here because you called me, and this is what I get?

ﾀﾀﾞ で もん じゃ 食べ て って いい から それ は まあ … ||||たべ|||||||

( 豆 ) おじ さ ー ん ご ち で ー す おう よ ！ まめ|||-|||||-||| Cheers for the goodies, Ojisan!

い ー た だ っき ま ー す あん ッ … |-|||||-||| Time to dig in!

うん ッ … うん め え ！

この もん じゃ サンド 超 うめ え ！ ||||ちょう||

おじさん この 新 商品 ﾏｼﾞ ﾔﾍﾞ え っす 絶対 超 売れる っす よ ||しん|しょうひん|||||ぜったい|ちょう|うれる|| This new stuff you've got here's really good! It'll sell tons!

≪ ( ﾖｳ ) おう そう か じゃあ ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝ 焼 い て もらわ ない と な ||||||や|||||| You think so?

ココノツ に ≪ ( 豆 ) そう っす ね ||まめ|||

≪ ( 豆 ･ ヨウ ) ハッ ハハハハ … まめ|よう||

( サヤ ) ココナツ うん ？ あ ッ Coconuts.

サヤ ちゃん いらっしゃい

よ ッ ≪ ( ヨウ ) お ッ 来 た ね ||よう|||らい||

お ッ …\ N あ ッ おじさん 久しぶり っす ||||||ひさしぶり|

今日 は ｺｺﾅﾂ も お 手伝い な ん すね きょう|||||てつだい|||

や っぱ …\ N 祭り は 稼ぎ 時 だ から ね |||まつり||かせぎ|じ|||

だから って いくら 何でも これ は こき使い すぎ ！ |||なんでも|||こきつかい| That doesn't mean I need to slave away like this!

てこ と は … So did Hotaru-chan and my brother leave already, then?

ほたる ちゃん と 兄貴 もう 帰っちゃ っ た ？ |||あにき||かえっちゃ||

いや 豆 君 なら あそこ に |まめ|きみ|||

うん ？ や あ サヤ

お前 も どう だ ？ もんじゃ サンド おまえ|||||

超 うめ え し 今日 なら タダ で 食 えっ ぞ ー ちょう||||きょう||ただ||しょく|||-

豆 君 … まめ|きみ

それ は 僕 の 尊い 犠牲 が … ||ぼく||とうとい|ぎせい|

で ほたる ちゃん は ？ And where's Hotaru-chan?

たぶん また あと で 来る と 思う よ ||||くる||おもう| She'll probably drop by again later.

そう … それ で あの …

ココナツ は … ？ え ッ ？ Coconuts, are you...

あ ッ … えっ と その … U-Umm...

ｺｺﾅﾂ は まだ 手伝い ある もん ね ？ |||てつだい|||

え ッ ？ ああ … うん

だ よ ね I figured.

イテッ ！ 何 す ん だ よ 親父 ！ |なん|||||おやじ Ow! What are you doing, Dad?!

ココノツ ちょっと 歩 い て こい は あ ッ ？ ||ふ|||||| Go and take a walk around, Kokonotsu.

他の 屋台 の 客足 どう なって る か 見 て き て くれ たの|やたい||きゃくあし|||||み|||| Get a good idea of how the other stalls are doing.

まあ サヤ ちゃん 今 来 た ばかり みたい だ し |||いま|らい||||| Well, Saya-chan looks like she only just got here,

ちょっと なら 遊 ん で き て も いい けど な ||あそ|||||||| so you can go off and have a bit of fun.

え ッ いい の ？ うん What? Really?

やった ー ！ |- Yay!

サヤ ちゃん 行 こ う 行 こ う あ ッ … うん ！ ||ぎょう|||ぎょう||||| Saya-chan, let's go!

あ ッ …

アッハハ …

さて と … Alrighty, then.

おじさん うん ？ Ojisan.

どう し た ？ 俺 も それ やって いい ？ |||おれ|||| What is it?

うん ？ どう し た ？

まあ もろもろ お 返 しっ つ ー こと で |||かえ|||-|| Well, you know, I kinda just wanted to give something back.

≪ ( 客 Ａ ) すい ませ ー ん ≪ ( ヨウ ) あ ッ はい は ー い きゃく||||-||よう|||||-| Excuse me!

はい もん じゃ サンド どうぞ

また よろしく ね ー ！ |||-

えー っと お 次 は ？ ( Ｂ ) もんじゃ サンド ５ つ ね |||つぎ|||||| Next is...

はい ！ お ッ うまい じゃ ん Sure thing!

そう っす か ？ ヘッヘ … 助かる よ ||||たすかる| You think so?

いや あ よかった これ で お祭り 回れ る |||||おまつり|まわれ|

うん よかった Yeah.

あ ッ 豆 君 に 声 かけ 忘れ た いい よ 兄貴 は べつに ！ ||まめ|きみ||こえ||わすれ||||あにき||

何で ？ え ッ … なんで|| Why not?

いや 兄貴 は ほら … |あにき|| Well, you know, he was eating monja so he's probably fine.

もん じゃ 食べ て た し いい か な って … ||たべ|||||||

そう ？ それ より ｺｺﾅﾂ 今日 の その 格好 ||||きょう|||かっこう You think?

おじさん と お 揃い な ん だ ね ああ これ ？ |||そろい||||||

無理やり 着せ られ ちゃ って さ むりやり|ちゃくせ|||| He made me brush my hair up and wear it, so I feel kinda weird.

前髪 も 上げ られ て 何 か 落ち着か ない ん だ よ ね まえがみ||あげ|||なん||おちつか|||||

でも 結構 似合って る よ |けっこう|にあって|| It suits you, though!

そう かな ？ うん You think so?

僕 なんか より サヤ ちゃん の その 浴衣 ぼく|||||||ゆかた

そっち の 方 が よっぽど 似合って る けど ね ||かた|||にあって|||

あ ッ …\ N うん ？

どう し た の ？ ウフフ … Something wrong?

アハハ フフフ …

そう ？ 似合う ？ 似合っちゃ っ てる ？ |にあう|にあっちゃ|| Really? It suits me?

ちょっと サヤ ちゃん 痛い … |||いたい Hey, Saya-chan, that hurts...

あ ッ ごめん ごめん Oh, sorry!

< 時間 かかった けど 浴衣 着 て き て よかった > じかん|||ゆかた|ちゃく|||| It took a bit of time, but I'm glad I wore a yukata. あ ッ わ た あ め 屋 さん 見 っけ ||||||や||み|

ねえ わ た あ め って 何 か お祭り っぽい よ ね ||||||なん||おまつり||| Fairy floss is a real festival kind of candy, don't you think?

うん あれ って 確か … |||たしか They're just made out of sugar, right?

砂糖 だけ で でき てる ん だ っけ ？ ざらめ って いう ん だ けど ね さとう||||||||||||||

へえ ～\ N なかなか 歴史 が ある お 菓子 で |||れきし||||かし| I see.

明治 時代 に ﾛｼｱ から 渡って き た もの な ん だ よ めいじ|じだい||||わたって|||||||

≪ ( サヤ ) え ッ ？ 日本 の お 菓子 じゃ ない ん だ ？ |||にっぽん|||かし|||| What?

うん 最初 に わ た あ め 機 が つくら れ た の な ん か |さいしょ||||||き|||||||| Nope. Apparently, the first fairy floss machine was made in America.

アメリカ らしい よ 何 それ ？ あめりか|||なん|

ちなみに ｱﾒﾘｶ つながり で 言う と あの ﾘﾝｺﾞ あめ も ||||いう||||| By the way, while we're on the topic of American stuff,

ｱﾒﾘｶ で 生まれ た もの な ん だ ||うまれ|||||

しかも ｸﾘｽﾏｽｼ ｰ ｽﾞﾝ の 商品 な ん だ って |||||しょうひん|||| And apparently they're a Christmas season candy.

そう な の ？ 何 か 季節 感 が …\ N おかしい よ ね |||なん||きせつ|かん||||| Really?

( 笑う 二 人 ) わらう|ふた|じん

でも ｱﾒﾘｶ 人 が 今 ここ に い たら ||じん||いま|||| But I'm sure an American would think the same if they were here right now, too.

きっと サヤ ちゃん と 同じ こと を 思う だ ろ う ね ||||おなじ|||おもう||||

そ っか … そうだ ね ||そう だ| I see.

あ ～ ッ …

< ヤッバ 超 楽しい ！ > |ちょう|たのしい は あ ～ 遊 ん だ 遊 ん だ ||あそ|||あそ|| That was really fun!

サヤ ちゃん もう 大体 回っちゃ っ た けど |||だいたい|まわっちゃ||| We saw most of the stalls, Saya-chan, but are there any others you want to visit?

他 に 行き たい お 店 と か ある ？ あ ッ … た||いき|||てん|||||

ああ … えっ と … Oh, umm...

あ ッ …\ N あ ッ 金魚すくい ！ |||||きんぎょすくい Oh, goldfish-catching!

いい ねえ ！ 定番 だ けど ||じょうばん|| That looks fun!

やる ？ え ッ … ああ …

うん あれ ？

やり たい わけ じゃ なかった ？ ( サヤ ) う うん そう じゃ なく て

ほら 昔 さ |むかし| You know, a few years ago...

昔 ？ ≪ ( 店主 ) そこ の 子 達 むかし|てんしゅ|||こ|さとる A few years ago?

やって いく かい ？ １ 回 100 円 だ よ |||かい|えん|| Wanna give it a go? 100 yen per try.

えっ と … そうだ な … ||そう だ| Umm...

う ～ ん …

うん ？

僕 やって くる よ え ッ ？ ぼく|||||

おばちゃん １ 回 ね ≪ ( 店主 ) はい よ |かい||てんしゅ|| Ma'am One try please, Obachan.

( サヤ ) あの さ 言いにくい ん だ けど … |||いいにくい||| I hate to say this, Coconuts, but you're not really good at these games...

ｺｺﾅﾂ そういう の あんまり うまく …

フッフッフ 大丈夫 |だいじょうぶ

金魚すくい は 必勝 法 が ある の だ よ きんぎょすくい||ひっしょう|ほう||||| There's a surefire way to win!

まず この ポイ と 呼ば れる すくう 道具 を ||ぽい||よば|||どうぐ| First, you take this poi, and dip it into the water at a 45-degree angle.

斜め 45 度 で 入 水 さ せる ななめ|たび||はい|すい||

そして 水 の 抵抗 を 受け ない よう 面 を 横 に し た まま 移動 し て … |すい||ていこう||うけ|||おもて||よこ|||||いどう||

欲しい 金魚 に 狙い を 定める ほしい|きんぎょ||ねらい||さだめる

そして そのまま すくい上げ れ ば ||すくいあげ||

えっ と …

破れ ちゃ った ね …\ N う う ッ … やぶれ|||||||

おばちゃん ！ もう １ 回 ！ ≪ ( 店主 ) はい よ ||かい|てんしゅ|| Obachan, one more try!

< 変わ ん ない な ココナツ は … > かわ||||| Coconuts hasn't changed at all. < あの とき も ｢ 必勝 法 が ある ｣ と か 言って > |||ひっしょう|ほう|||||いって 《 うん ッ … えい ッ ！ 》

《 う わ ッ 破け ちゃ った 》 |||やぶけ||

《 おじさん ！ もう １ 回 ！ 》 ||かい Ojisan, one more try!

< 結局 お 金 使い果たし ちゃ う まで やった けど １ 匹 も とれ なく て > けっきょく||きむ|つかいはたし||||||ひき|||| Eventually, he used up all of his money, but he still couldn't catch one. < でも ｺｺﾅﾂ が 頑張った から 店 の おじさん が おまけ で > |||がんばった||てん||||| But since Coconuts tried so hard, < 金魚 １ 匹 くれ た ん だ よ ね > きんぎょ|ひき|||||| 《 あ ッ … 》

< そして あの 金魚 は 今 も うち に いる の だ > ||きんぎょ||いま|||||| That goldfish is still at my place. サヤ ちゃん Saya-chan.

はい これ あ ッ …

いや あ 結局 とれ なく て さ ||けっきょく||||

おばちゃん が おまけ で くれ た よ so she gave one to me for free.

あれ ？ 違った ？ いら ない ？ |ちがった|| Wait, was this the wrong one?

あ ッ … いや そう じゃ なく て

ちょっと ﾋﾞｯｸﾘ し ちゃ って I was just a little surprised.

そう ？ Really? That's good, then.

なら よかった サヤ ちゃん 欲し そう だった から ||||ほし|||

フフッ …

ありがとう ココナツ

うん …

サヤ 師 ！ |し Saya-shi!

ココノツ 君 ！ |きみ Kokonotsu-kun!

大変 な の よ 遠藤 君 の もん じゃ スキル が ハンパ な いわ ！ たいへん||||えんどう|きみ|||||||| It's crazy!

アッハッハッハ …\ N ココナツ の 代わり に 焼 い て たら ||||かわり||や|||

何 か 目覚め ち まった ぜ ー ハッハーハハ … なん||めざめ||||-|

行 こ う か うん ぎょう|||| Let's go.

♪～ I'm falling in love while tasting you! I'm falling in love while tasting you! kimi wo ajiwainagara fall in love! kimi wo ajiwainagara fall in love!

今日 は タダ で お祭り 駄菓子 を 食べる 裏 技 を 教える わ きょう||ただ||おまつり|だがし||たべる|うら|わざ||おしえる| I'm going to teach you a technique to get festival candy for free!

その 裏 技 と は お祭り が 終わる 頃 に 目当て の 屋台 に 赴き |うら|わざ|||おまつり||おわる|ころ||めあて||やたい||おもむき Okay!

売れ残った 商品 を もらう の え ッ もらえ る の ？ うれのこった|しょうひん||||||||

ええ タダ で 持って け って いう 気前 の いい 人 が 多い わ |ただ||もって||||きまえ|||じん||おおい| Indeed! Many generous people will just offer them to you for free!

へえ ～\ N これ で 懐 が 寒く なって も ||||ふところ||さむく|| Really?

まだ お祭り 駄菓子 を 食べ られる なるほど |おまつり|だがし||たべ||

つまり ｶﾀﾇｷ で ｹﾞｯﾄ し た 5000 円 を 全部 使っちゃ っ た って こと ね ||||||えん||ぜんぶ|つかっちゃ|||||

バレ たかし ら ～ ？ バレ たね