"Месія Дюни" ГЕРБЕРТ Френк, ФРАГМЕНТИ ІНТЕРВ'Ю З БРОНСО ІКСІАНСЬКИМ У СМЕРТНІЙ КАМЕРІ

ФРАГМЕНТИ ІНТЕРВ'Ю З БРОНСО ІКСІАНСЬКИМ У СМЕРТНІЙ КАМЕРІ

П.: Що стало причиною вашого особливого підходу до історії Муад'Діба?

В.: Чому я маю відповідати на ваші запитання?

П.: Бо я збережу ваші слова.

В.: Аххх! Найсильніший аргумент для історика.

П.: То ви співпрацюватимете?

В.: Чому б і ні? Але ви ніколи не збагнете, що надихнуло мене на «Історичний аналіз». Ніколи. Для вас, священиків, ставка надто висока.

П.: Випробуйте мене.

В.: Випробувати вас? Що ж, знову... чому б і ні? Мене зачепила поверховість загального погляду на цю планету, що випливає з її популярної назви — Дюна. Завважте, не Арракіс, а Дюна. Історія заполонена образом Дюни-пустелі, батьківщини фрименів. Така історія зосереджується на звичаях, породжених дефіцитом води й тим фактом, що фримени вели напівкочове життя в дистикостах, які відновлювали більшу частину вологи тіла.

П.: А хіба ж це не так?

В.: Це все поверхові істини. Вони ігнорують те, що криється під поверхнею, подібно... подібно до намагання зрозуміти мою рідну планету Ікс без дослідження того, як ми дістали свою назву через те, що наша планета є дев'ятою від свого сонця1. Ні... ні.

1 Оригінально ця планета зветься IX.

Недостатньо бачити Дюну як місце, де шаліють несамовиті бурі. Недостатньо говорити про загрозу від гігантських піщаних хробаків.

П.: Але ж ці речі мають вирішальне значення для характеру Арракіса!

В.: Вирішальне? Звичайно. Але вони створюють однобічний погляд на планету. Так само як те, що Дюна — монокультурна планета, бо вона єдине й виняткове джерело прянощів, меланжу.

П.: Так. Послухаймо, як ви трактуєте священні прянощі.

В.: Священні! Як і все священне, вони однією рукою дають, другою — забирають. Продовжують життя й дозволяють адептові передбачати своє майбутнє, але зв'язують жорсткою залежністю й позначають очі, як ото позначені ваші: цілковита синява без дрібки білого. Ваші очі, ваші органи бачення стали монолітом без контрасту, простим поглядом.

П.: Така єресь привела вас до цієї камери!

В.: Мене привели в цю камеру ваші священики. Як усі священики, ви рано навчилися називати істину єрессю.

П.: Ви опинилися тут, бо зважилися сказати, що Пол Атрід утратив важливу частку своєї людяності, перш ніж зміг стати Муад'Дібом.

В.: Не кажучи вже про те, що він утратив батька у війні з Харконненами. І про загибель Дункана Айдаго, який пожертвував собою, щоб Пол і леді Джессіка зуміли втекти.

П.: Ваш цинізм належно відзначений.

В.: Цинізм! Це, безсумнівно, злочин більший, ніж єресь. Але, бачте, насправді я не цинік. Я лише спостерігач і коментатор. Я вбачав справжню шляхетність у Пола, коли він тікав у пустелю зі своєю вагітною матір'ю. Звичайно, вона була великою цінністю, але й тягарем.

П.: Хибою вас, істориків, є те, що ви ніколи нічому не дасте спокою. От ви вбачаєте справжню шляхетність у Святого Муад'Діба, але неодмінно додаєте цинічний коментар. Не дивно, що Бене Ґессерит теж вас осуджує.

В.: Ви, священники, добре ведете спільну справу із Сестринством Бене Ґессерит. Вони теж виживають, бо приховують те, що роблять. Але не можуть приховати того факту, що леді Джессіка була навченою адепткою Бене Ґессерит. Знаєте, що вона

навчала сина так, як це прийнято в її Сестринстві. Мій злочин полягає в обговоренні цього феномена, у викладі їхнього психічного мистецтва й генетичної програми. Не хочете привернути увагу до того, що Муад'Діб був надією Сестринства як їхній ручний месія, що був їхнім Квізац Хадерахом, перш ніж стати вашим пророком.

П.: Якщо в мене були сумніви щодо вашого смертного вироку, то ви їх розвіяли.

В.: Я можу померти лише раз.

П.: Є смерть і смерть.

В.: Стережіться зробити з мене мученика. Не думаю, що

Муад'Діб... Скажіть, Муад'Діб знає, що ви робите в цих підземеллях?

П.: Ми не турбуємо Святу Родину дрібницями.

В.: (Сміється.) І заради цього Пол Атрід змагався за місце між фрименами! Заради цього він вчився їздити на піщаних хробаках і керувати ними! Було помилкою відповідати на ваші запитання.

П.: Однаково я дотримаю обіцянки зберегти ваші слова.

В.: Справді? То послухай мене уважно, вироджений фримене, священику, котрий не має бога, крім себе самого! Ви мусите багато за що відповісти. Через фрименський ритуал Пол прийняв свою першу велику дозу меланжу, яка дала йому змогу бачити майбутнє. Через фрименський ритуал той самий меланж пробудив ненароджену Алію в лоні леді Джессіки. Чи задумувалися ви, що означало для Алії народитися в цьому Всесвіті цілковито свідомою, зі всіма знаннями й спогадами своєї матері? Жодне зґвалтування не може бути страшнішим.

П.: Без священного меланжу Муад'Діб не став би вождем усіх фрименів. Без її святого досвіду Алія не була б Алією.

В.: А ти без своєї сліпої фрименської жорстокості не був би священиком. Аххх, знаю я вас, фрименів. Гадаєте, що Муад'Діб ваш, бо він поєднався з Чані, бо прийняв звичаї фрименів. Але спершу він був Атрідом, котрого виховала адептка Бене Ґессерит. Він володів знаннями, цілковито невідомими вам. Ви думали, що він приніс вам нову організацію та нову місію. Він пообіцяв перетворити вашу пустельну планету на багатий водою рай. А коли засліпив вас такими видіннями, то забрав вашу непорочність!

П.: Така єресь не змінює того факту, що екологічна трансформація Дюни триває.

В.: І мене звинуватили в єресі, тому що я прослідкував коріння цієї трансформації та її наслідки. Битва на Арракінському Полі, можливо, навчила Всесвіт, що фримени спроможні перемогти імперських сардаукарів, але чого ще вона навчила? Коли зоряна імперія роду Корріно стала фрименською імперією під проводом Муад'Діба, чим іще вона стала? Ваш джигад тривав лише дванадцять років, але дечого він навчив. Тепер Імперія розуміє, яким крутійством був шлюб Муад'Діба з принцесою Ірулан!

П.: Ти смієш звинувачувати Муад'Діба в крутійстві?

В.: Хоча ви за це мене вбиваєте, це не єресь. Принцеса стала йому дружиною, та не коханою. Чані, його маленька люба фрименка — от його кохана. Це всім відомо. Ірулан була ключем до престолу й нічим більше.

П.: Легко зрозуміти, чому ті, що змовляються проти Муад'Діба, використовують твій «Аналіз історії» як центральний аргумент.

В.: Я тебе не переконаю. Знаю це. Але змовники здобули свій аргумент іще до мого «Аналізу». Цей аргумент створили дванадцять років джигаду. Саме вони об'єднали давні владні групи

й розпалили змову проти Муад'Діба.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Відкрийте цей урок на LingQ

ФРАГМЕНТИ ІНТЕРВ'Ю З БРОНСО ІКСІАНСЬКИМ У СМЕРТНІЙ КАМЕРІ fragments|interview|avec|Bronso|Iksiansky|dans|mortelle|chambre fragments|interview|with|Bronson|Iksiansky|in|death|cell fragmentos|entrevista|com|Bronson|Iksiansky|em|morte|câmara FRAGMENTAI||||||| FRAGMENTY|ROZHOVORU|S|BRONSO|IKSIANSKÝM|V|SMRTELNÍ|KAMERĚ フラグメント|インタビュー|からの|ブロンソ|イキシャンスキム|における|死の|刑務所 FRAGMENTE EINES INTERVIEWS MIT BRONSO IXIAN IN DER TODESKAMMER FRAGMENTOS DE UNA ENTREVISTA A BRONSO IXIAN EN LA CÁMARA DE LA MUERTE POKALBIO SU MIRTIES BAUSMĖS VYKDYMO ATIDĖJIMO KALĖJIME KALINČIU BRONSO IXIANSKY FRAGMENTAI FRAGMENTEN VAN EEN INTERVIEW MET BRONSO IXIANSKY IN DE DODENCEL FRAGMENTY WYWIADU Z BRONSO IXIANSKY'M W CELI ŚMIERCI ФРАГМЕНТЫ ИНТЕРВЬЮ С БРОНСО ИКСИАНСКИМ В СМЕРТНОЙ КАМЕРЕ FRAGMENT AV EN INTERVJU MED BRONSO IXIANSKY I DÖDSCELLEN BRONSO IXIANSKY İLE İDAM HÜCRESİNDE YAPILAN RÖPORTAJDAN PARÇALAR FRAGMENTY ROZHOVORU S BRONSO IKSIANSKÝM VE SMRTELNÉ KAMERĚ FRASES DA ENTREVISTA COM BRONSO IKSIANSKY NA CÂMARA DE MORTE FRAGMENTS D'INTERVIEW AVEC BRONSO IKSIANSKY DANS LA CHAMBRE DE LA MORT FRAGMENTS OF AN INTERVIEW WITH BRONSO IKSIANSKY IN THE DEATH CELL ブロンソ・イキシャンスキーとの死刑囚房でのインタビューの断片

**П.:** Що стало причиною вашого особливого підходу до історії Муад'Діба? P|ce que|est devenu|la raison|votre|particulier|approche|à|l'histoire|Muad'Dib P|what|became|reason|your|special|approach|to|history|Muad'Dib P|o que|se tornou|razão|seu|especial|abordagem|para|história|Muad'Dib P|||priežastimi|jūsų|ypatingo|požiūrio||istorijos|Muad'Dib P|Co|bylo|příčinou|vašeho|zvláštního|přístupu|k|historii|Muad'Díba P|何が|なった|原因|あなたの|特別な|アプローチ|への|歴史|ムアッディーブ F: Was war der Grund für Ihre besondere Herangehensweise an die Geschichte von Muad'Dib? P: ¿Cuál fue el motivo de su enfoque especial de la historia de Muad'Dib? P.: Muad'Dib 이야기에 특별한 접근을 한 이유는 무엇입니까? П.: Muad'dib'in tarihine özel yaklaşımınızın nedeni neydi? P.: Co bylo příčinou vašeho zvláštního přístupu k historii Muad'Díba? P.: O que causou sua abordagem especial à história de Muad'Dib? P.: Quelle est la raison de votre approche particulière de l'histoire de Muad'Dib ? Q: What was the reason for your special approach to the history of Muad'Dib? P.: ムアド・ディーブの歴史に対するあなたの特別なアプローチの原因は何ですか？

**В.:** Чому я маю відповідати на ваші запитання? V|pourquoi|je|dois|répondre|à|vos|questions V|why|I|have to|answer|to|your|questions V|por que|eu|tenho que|responder|a|suas|perguntas už|kodėl||matau|atsakyti|į|jūsų|klausimus V|Proč|já|mám|odpovědět|na|vaše|otázky V|なぜ|私は|持っている|答える|に|あなたの|質問 P: ¿Por qué tengo que responder a sus preguntas? В.: Почему я должен отвечать на ваши вопросы? Ben: Sorularınıza neden cevap vereyim? V.: Proč bych měl odpovídat na vaše otázky? V.: Por que eu deveria responder às suas perguntas? V.: Pourquoi devrais-je répondre à vos questions ? A: Why should I answer your questions? V.: なぜ私はあなたの質問に答えなければならないのですか？

**П.:** Бо я збережу ваші слова. P|parce que|je|je garderai|vos|mots P|because|I|will save|your|words P|porque|eu|guardarei|suas|palavras |nes||išsaugosiu|jūsų|žodžius P|Protože|já|uložím|vaše|slova P|なぜなら|私は|保存する|あなたの|言葉 P.: Porque guardaré tus palabras. П.: Çünkü senin sözlerini tutacağım. P.: Protože si uchovám vaše slova. P.: Porque eu vou guardar suas palavras. P.: Parce que je garderai vos mots. Q: Because I will preserve your words. P.: あなたの言葉を保存しますから。

**П.:** То ви співпрацюватимете? alors||vous|vous collaborerez So||you|will collaborate Então||você|colaborará |||bendradarbiausite P|Tak|vy|budete spolupracovat Петр|それなら|あなたは|協力するつもりですか P.: ¿Entonces cooperarás? P.: 그래서 당신은 협력 하시겠습니까? П.: Так вы будете сотрудничать? S: Yani işbirliği yapacaksınız? P.: Takže budete spolupracovat? P.: Então você vai colaborar? P.: Donc vous allez collaborer? P.: So you will cooperate? P.: それでは、協力しますか？

**В.:** Чому б і ні? pourquoi||particule conditionnelle|et|non Why not|||| Ahhh|por que|partícula condicional|e|não o|kodėl|||ne V|proč|by||ne Володимир|なぜ|か|も|いいえ V.: ¿Por qué no? V.: 왜 안되지? Neden olmasın? V.: Proč ne? V.: Por que não? V.: Pourquoi pas? V.: Why not? V.: なんでダメなの？ Але ви ніколи не збагнете, що надихнуло мене на «Історичний аналіз». ||||поймете|||||| mais|vous|jamais|ne|comprendrez|que|a inspiré|moi|à|Historique|analyse but|you|never|not|will understand|that|inspired|me|to|Historical|analysis mas|você|nunca|não|entenderá|que|inspirou|me|para|Histórico|análise ||niekada||suprasite||inspiravo||į|istorinis|analizė Ale|vy|nikdy|ne|pochopíte|co|inspirovalo|mě|na|Historický|analýzu しかし|あなたは|決して|ない|理解する|何が|私を刺激した|私を|に|「歴史的な|分析」 Pero nunca entenderás lo que me inspiró a "Análisis histórico". 그러나 "역사 분석"에 영감을 준 것이 무엇인지 결코 알지 못할 것입니다. Ama Tarihsel Analiz'i yazmam için bana neyin ilham verdiğini asla anlayamayacaksınız. Ale nikdy nepochopíte, co mě inspirovalo k "Historické analýze". Mas você nunca entenderá o que me inspirou a fazer a "Análise Histórica". Mais vous ne comprendrez jamais ce qui m'a inspiré pour l'«Analyse historique». But you will never understand what inspired me to write "Historical Analysis." しかし、あなたは私が「歴史的分析」にインスパイアされた理由を決して理解しないでしょう。 Ніколи. jamais never nunca niekada Nikdy 決して Nunca. Asla. Nikdy. Nunca. Jamais. Never. 決して。 Для вас, священиків, ставка надто висока. pour|vous|prêtres|enjeu|trop|élevé for|you|priests|stake|too|high para|vocês|sacerdotes|aposta|muito|alta ||kunigų|suma|pernelyg|aukšta Pro|vás|kněze|sázka|příliš|vysoká のために|あなたたちに|司祭たちの|賭け|あまりにも|高い 사제들에게는 위험이 너무 큽니다. Siz rahipler için riskler çok yüksek. Pro vás, kněze, je sázka příliš vysoká. Para vocês, sacerdotes, a aposta é alta demais. Pour vous, prêtres, la mise est trop élevée. For you, priests, the stakes are too high. あなたたち神父にとって、賭けはあまりにも高すぎます。

**В.:** Випробувати вас? |vous éprouver|vous |to test|you |experimentar|você |Išbandyti|jūs V|Otestovat|vás ||あなたを V.: 당신을 테스트? Seni test etmek için mi? V.: Otestovat vás? V.: Testá-lo? V.: Vous tester? V.: To test you? V.: あなたを試す？ Що ж, знову... чому б і ні? que|donc|encore|pourquoi|conditionnel|et|non what|then|again|why|would|and|no o que|partícula de ênfase|novamente|por que|partícula condicional|e|não ką||vėl|||| Co|však|znovu|proč|by|a|ne 何|まあ|再び|なぜ|だろう|そして|いいえ 글쎄, 다시 ... 왜 안되지? Tekrar soruyorum... Neden olmasın? Což takhle znovu... proč ne? Bem, de novo... por que não? Eh bien, encore une fois... pourquoi pas? Well, again... why not? そうですね、再び...なぜダメなの？ Мене зачепила поверховість загального погляду на цю планету, що випливає з її популярної назви — Дюна. moi|a frappé|superficialité|général|regard|sur|cette|planète|qui|découle|de|son|populaire|nom|Dune me|caught|superficiality|general|view|on|this|planet|that|follows|from|its|popular|name|Dune me|tocou|superficialidade|geral|visão|sobre|este|planeta|que|decorre|de|seu|popular|nome|Duna |paveikė|paviršutiniškumas|bendro|požiūrio|į||planetą||kyla|iš||populiarios|pavadinimo|Duna Mě|zasáhla|povrchnost|obecného|pohledu|na|tuto|planetu|která|vyplývá|z|její|populární|názvu|Duna 私を|引っかかった|表面的なこと|一般的な|見方|に対する|この|惑星|それが|流れ出る|から|その|人気のある|名前|デューン 나는 이 행성의 일반적인 이름인 Dune에서 비롯된 일반적인 관점의 피상성에 충격을 받았습니다. Popüler adı Dune'dan kaynaklanan bu gezegene genel bakışın yüzeyselliği beni çok etkiledi. Zasáhla mě povrchnost obecného pohledu na tuto planetu, která vyplývá z jejího populárního názvu — Duna. Fiquei impressionado com a superficialidade da visão geral sobre este planeta, que decorre de seu nome popular - Duna. J'ai été frappé par la superficialité de la vision générale de cette planète, qui découle de son nom populaire - Dune. I was struck by the superficiality of the general view of this planet, which comes from its popular name — Dune. この惑星に対する一般的な見方の表面的な部分が、彼女の人気のある名前—デューンから浮かび上がってきました。 Завважте, не Арракіс, а Дюна. notez|pas|Arrakis|mais|Dune note|not|Arrakis|but|Dune note|não|Arrakis|mas|Duna pastebėkite||Arrakis||Duna Všimněte si|ne|Arrakis|ale|Duna 注意してください|ではない|アラキス|ではなく|デューン Arrakis가 아니라 Dune을 기억하십시오. Arrakis değil, Dune olduğunu unutmayın. Všimněte si, ne Arrakis, ale Duna. Note que não é Arrakis, mas Duna. Remarquez, pas Arrakis, mais Dune. Note, not Arrakis, but Dune. 注意してください、アラキスではなく、デューンです。 Історія заполонена образом Дюни-пустелі, батьківщини фрименів. l'histoire|remplie|d'image|||patrie|des Fremen the story|filled with|the image|||the homeland|of the Fremen a história|preenchida|pela imagem|||terra natal|dos fremen |yra užpildyta|vaizdu|Dunų|dykumos|tėvynės|fremenų Historie|zaplněna|obrazem|||vlasti|Fremenů 歴史|満たされた|形象で|||故郷の|フリーメンの 이야기는 자유인들의 고향인 사막의 모래언덕을 이미지로 가득 차 있다. Tarih, Özgür İnsanların anavatanı olan Kumul Çölü'nün görüntüleriyle doludur. 故事充满了沙漠沙丘的形象，这是自由人的家园。 Historie je prostoupena obrazem Duny-pouště, domovem freemenů. A história é dominada pela imagem de Duna-deserto, a terra natal dos fremen. L'histoire est imprégnée de l'image de Dune, le désert, patrie des Fremen. The story is filled with the image of the desert Dune, the homeland of the Fremen. 物語はフリーメンの故郷である砂漠のデューンのイメージに満ちています。 Така історія зосереджується на звичаях, породжених дефіцитом води й тим фактом, що фримени вели напівкочове життя в дистикостах, які відновлювали більшу частину вологи тіла. une telle|histoire|se concentre|sur|les coutumes|engendrées|par la pénurie|d'eau|et|ce|fait|que|les Fremen|menaient|semi-nomade|vie|dans|les districts|qui|récupéraient|plus grande|partie|d'humidité|du corps such|story|focuses|on|customs|born from|the shortage|of water|and|that|fact|that|the Fremen|led|semi-nomadic|life|in|deserts|that|restored|most|part|moisture|of the body tal|história|se concentra|em|costumes|gerados|pela escassez|de água|e|esse|fato|que|os fremen|levavam|semi-nômade|vida|em|desertos|que|recuperavam|maior|parte|da umidade|do corpo ta pati||susitelkia||papročiuose|sukeltų|trūkumu|vandens|||faktu||Fremenai|vedė|pusiau klajokliškas|gyvenimas||dystikostose||atnaujino|didesnę|dalį|drėgmės|kūno Taková|historie|se zaměřuje|na|zvycích|vyvolaných|nedostatkem|vody|a|tím|faktem|že|Fremeni|vedli|poloklanožné|život|v|distikostech|které|obnovovaly|||vlhkosti|těla そのような|歴史|集中する|に|習慣に|生まれた|不足によって|水の|と|その|事実に|ということ|フリーメンは|過ごしていた|半遊牧的な|生活を|に|遠くの地で|それらは|回復していた|より多くの|部分の|水分の|体の 그러한 이야기는 물 부족에서 태어난 관습과 프레멘이 신체의 수분을 대부분 보충하는 반유목 생활을 했다는 사실에 초점을 맞춥니다. Bu hikaye, su kıtlığının yarattığı geleneklere ve Fremenlerin vücut nemlerinin çoğunu geri kazandıran distikostlarda yarı göçebe bir hayat yaşamalarına odaklanıyor. Taková historie se soustředí na zvyky, které vznikly v důsledku nedostatku vody a na skutečnosti, že freemenové vedli polokočovný život v distiktech, které obnovovaly většinu tělesné vlhkosti. Essa história se concentra nos costumes gerados pela escassez de água e no fato de que os fremen levavam uma vida semi-nômade em distâncias que recuperavam a maior parte da umidade do corpo. Une telle histoire se concentre sur les coutumes engendrées par la pénurie d'eau et le fait que les Fremen menaient une vie semi-nomade dans des distikosts qui récupéraient la majeure partie de l'humidité corporelle. Such a story focuses on the customs born from the scarcity of water and the fact that the Fremen led a semi-nomadic life in the districts that restored most of the moisture in their bodies. このような物語は、水の不足とフリーメンが体の大部分の水分を回復するディスティコスタで半遊牧生活を送っているという事実から生まれた習慣に焦点を当てています。

**П.:** А хіба ж це не так? P|A|n'est-ce pas|donc|cela|pas|vrai P|and|is it|but|this|not|so P|A|acaso|partícula enfática|isso|não|assim ||ar|||| P|A|snad|už|to|ne|tak 質問者|しかし|それは|ではないか|それは|ではない|そうか 박: 그렇지 않습니까? P.: Öyle değil mi? P.: A není to tak? P.: E isso não é verdade? Q.: N'est-ce pas vrai? Q: Isn't that so? Q: それはそうではないですか？

**В.:** Це все поверхові істини. V|cela|tout|superficielles|vérités V|this|all|superficial|truths V|isso|tudo|superficiais|verdades |||paviršutiniškos|tiesos V|To|všechno|povrchní|pravdy 答え手|それは|すべての|表面的な|真実です V.: 이것들은 모두 피상적인 진실입니다. V.: Bunların hepsi yüzeysel gerçekler. O.: To jsou všechno povrchní pravdy. R.: Isso são todas verdades superficiais. R.: Ce sont toutes des vérités superficielles. A: These are all superficial truths. A: それはすべて表面的な真実です。 Вони ігнорують те, що криється під поверхнею, подібно... подібно до намагання зрозуміти мою рідну планету Ікс без дослідження того, як ми дістали свою назву через те, що наша планета є дев'ятою від свого сонця1. ils|ignorent|cela|que|se cache|sous|surface|semblable|semblable|à|tentative|comprendre|ma|natale|planète|X|sans|recherche|cela|comment|nous|avons obtenu|notre|nom|à cause de||que|notre|planète|est|neuvième|de|son|soleil they|ignore|that|that|hides|under|surface|similar|similar|to|attempts|to understand|my|native|planet|X|without|research|that|how|we|got|our|name|because of|that|that|our|planet|is|ninth|from|its|sun eles|ignoram|isso|que|se esconde|sob|superfície|semelhante|semelhante|a|tentativa|entender|meu|nativa|planeta|X|sem|pesquisa|isso|como|nós|obtivemos|nosso|nome|por|isso|que|nosso|planeta|é|nona|de|seu|sol |ignoruoja|tai||slepiasi|po|paviršiumi|panašiai|panašiai||pastangų|suprasti||gimtąją||X||tyrimų|to|||gavo|||||||planeta||devintą||savo|saulės Oni|ignorují|to|co|skrývá|pod|povrchem|podobně|podobně|k|snaze|pochopit|moji|rodnou|planetu|X|bez|zkoumání|toho|jak|my|dostali|svou|název|kvůli|tomu|že|naše|planeta|je|devátou|od|svého|slunce 彼らは|無視している|それ|ということ|隠れている|下|表面|ように|ように|に|試み|理解する|私の|母国の|惑星|X|なしに|探索|それ|どのように|私たち|得た|自分の|名前|から|こと|ということ|私たちの|惑星|である|9番目の|から|自分の|太陽 그들은 표면 아래에 있는 것을 무시합니다. 마치... 우리 행성이 태양에서 9번째이기 때문에 우리가 우리 이름을 갖게 된 방법을 조사하지 않고 내 고향 행성 X를 이해하려고 노력하는 것과 같습니다. Yüzeyin altında yatanları görmezden geliyorlar, tıpkı... gezegenimiz güneşten dokuzuncu uzaklıkta olduğu için ismimizi nasıl aldığımızı araştırmadan kendi gezegenim X'i anlamaya çalışmak gibi1. Ignorují to, co se skrývá pod povrchem, podobně... podobně jako se snaží pochopit moji rodnou planetu X bez zkoumání toho, jak jsme dostali své jméno, protože naše planeta je devátá od svého slunce1. Eles ignoram o que está escondido sob a superfície, assim como... assim como tentar entender meu planeta natal X sem investigar como recebemos nosso nome porque nosso planeta é o nono a partir de seu sol1. Ils ignorent ce qui se cache sous la surface, comme... comme essayer de comprendre ma planète natale X sans explorer comment nous avons obtenu notre nom parce que notre planète est la neuvième de son soleil1. They ignore what lies beneath the surface, much like... much like trying to understand my home planet X without exploring how we got our name because our planet is the ninth from its sun. 彼らは表面下に隠れているものを無視している、まるで...まるで私たちの惑星がどのようにしてその名前を得たのかを調査せずに、私の故郷の惑星Xを理解しようとするかのように。 Ні... ні. non|non no|no não|não |ne Ne|ne いいえ| Hayır. Hayır. Ne... ne. Não... não. Non... non. No... no. いいえ...いいえ。

1 Оригінально ця планета зветься IX. à l'origine|cette|planète|s'appelle|IX originally|this|planet|is called|IX originalmente|este|planeta|se chama|IX originaliai|||vadinasi|IX Původně|tato|planeta|se jmenuje|IX 元々|この|惑星|呼ばれている|IX 1 이 행성의 원래 이름은 IX입니다. 1 Bu gezegenin orijinal adı IX. 1 Původně se tato planeta jmenuje IX. 1 Originalmente, este planeta é chamado IX. 1 À l'origine, cette planète s'appelle IX. 1 Originally, this planet is called IX. 1 元々この惑星はIXと呼ばれている。

10 10 10 10 10 10 10 10

Недостатньо бачити Дюну як місце, де шаліють несамовиті бурі. il n'est pas suffisant|voir|Dune|comme|lieu|où|se déchaînent|furieux|tempêtes not enough|to see|Dune|as|place|where|they rage|frenzied|storms não é suficiente|ver|Duna|como|lugar|onde|enlouquecem|furiosas|tempestades nepakanka||Duną||||šėlsta|įnirtingos|audros Nedostatečně|vidět|Dunu|jako|místo|kde|zuří|šílené|bouře 不十分だ|見ること|デューンを|のように|場所|そこで|激しく吹き荒れる|狂った|嵐 모래 언덕을 거센 폭풍이 몰아치는 곳으로 보는 것만으로는 충분하지 않습니다. Dune'u şiddetli fırtınaların estiği bir yer olarak görmek yeterli değildir. Není dost vidět Dunu jako místo, kde zuří šílené bouře. Não é suficiente ver Duna como um lugar onde tempestades furiosas enlouquecem. Il ne suffit pas de voir Dune comme un endroit où se déchaînent des tempêtes furieuses. It is not enough to see Dune as a place where furious storms rage. 砂嵐が荒れ狂う場所としてダンを見ているだけでは不十分です。 Недостатньо говорити про загрозу від гігантських піщаних хробаків. il n'est pas suffisant|parler|de|menace|de|géants|sablonneux|vers not enough|to talk|about|threat|from|giant|sand|worms não é suficiente|falar|sobre|ameaça|de|gigantes|de areia|vermes nepakankamai|kalbėti||grėsmę||milžiniškų|smėlio|veršelių Nedostatečně|mluvit|o|hrozbu|od|obrovských|písečných|červů 不十分だ|話すこと|について|脅威|からの|巨大な|砂の|ワーム 거대한 모래 벌레의 위협에 대해 이야기하는 것만으로는 충분하지 않습니다. Dev kum kurtlarının tehdidinden bahsetmek yeterli değildir. Není dost mluvit o hrozbě od obrovských písečných červů. Não é suficiente falar sobre a ameaça dos gigantescos vermes de areia. Il ne suffit pas de parler de la menace des gigantesques vers de sable. It is not enough to talk about the threat from giant sandworms. 巨大な砂虫からの脅威について語るだけでは不十分です。

**П.:** Але ж ці речі мають вирішальне значення для характеру Арракіса! P|mais|donc|ces|choses|ont|décisif|importance|pour|caractère|Arrakis P|but|indeed|these|things|they have|decisive|importance|for|character|Arrakis P|mas|partícula enfática|essas|coisas|têm|decisivo|importância|para|caráter|Arrakis ||||dalykai||lemtinga|reikšmė||charakterio|Arrakis P|Ale|же|tyto|věci|mají|rozhodující|význam|pro|charakter|Arrakisu P|しかし|だが|これらの|事柄|持っている|決定的な|意義|のための|特徴|アラキスの P.: 하지만 이것들은 아라키스의 캐릭터에 매우 중요합니다! P.: Ama bunlar Arrakis'in karakteri için çok önemli! P.: Ale tyto věci mají rozhodující význam pro charakter Arrakisu! P.: Mas essas coisas são cruciais para o caráter de Arrakis! P.: Mais ces choses sont cruciales pour le caractère d'Arrakis ! P.: But these things are crucial to the character of Arrakis! P.: しかし、これらのことはアラキスの性格にとって決定的な意味を持つのです！

**В.:** Вирішальне? V|décisif V|decisive V|decisivo |sprendžiamasis V|rozhodující V|決定的な V.: 결정적? Kararlı mı? V.: Rozhodující? V.: Cruciais? V.: Crucial ? B.: Crucial? B.: 決定的？ Звичайно. bien sûr of course claro žinoma Samozřejmě わかりました 물론. Tabii ki. Samozřejmě. Claro. Bien sûr. Of course. もちろん。 Але вони створюють однобічний погляд на планету. mais|ils|créent|unilatéral|regard|sur|la planète but|they|create|one-sided|view|on|planet mas|eles|criam|unilateral|visão|sobre|planeta bet||kuria|vienpusiškas|požiūrį||planetą Ale|oni|vytvářejí|jednostranný|pohled|na|planetu しかし|彼らは|作り出している|一方的な|見方|に対する|惑星 그러나 그들은 행성에 대한 일방적인 견해를 만듭니다. Ancak gezegene tek taraflı bir bakış açısı yaratıyorlar. Ale vytvářejí jednostranný pohled na planetu. Mas eles criam uma visão unilateral do planeta. Mais ils créent une vision unilatérale de la planète. But they create a one-sided view of the planet. しかし、彼らは惑星に対する一方的な見方を作り出しています。 Так само як те, що Дюна — монокультурна планета, бо вона єдине й виняткове джерело прянощів, меланжу. oui|même|que|cela|que|Dune|monoculturelle|planète|car|elle|unique|et|exceptionnel|source|d'épices|de mélanges so|same|as|that|that|Dune|monocultural|planet|because|it|only|and|exceptional|source|spices|melange assim|mesmo|que|isso|que|Duna|monocultural|planeta|porque|ela|única|e|excepcional|fonte|especiarias|melange ||kaip||kad|Duna|monokultūrinė|planeta||ji|vienintelė||išskirtinis|šaltinis|prieskonių|melanžas Tak|stejně|jak|to|co|Duna|monokulturní|planeta|protože|ona|jediné|a|výjimečné|zdroj|koření|melange そう|同様に|のように|それ|ということ|デューン|単一文化の|惑星|なぜなら|それは|唯一の|そして|特別な|源|香辛料|メランジュ 듄이 단일 문화 행성이라는 사실과 마찬가지로 향신료, 멜란지의 유일하고 배타적인 공급원이기 때문입니다. Tıpkı Dune'un tek kültürlü bir gezegen olması gibi, çünkü tek ve özel baharat ve melanj kaynağıdır. Stejně jako to, že Duna je monokulturní planeta, protože je jediným a výjimečným zdrojem koření, melange. Assim como o fato de que Duna é um planeta monocultural, pois é a única e exclusiva fonte de especiarias, melange. Tout comme le fait que Dune est une planète monoculturelle, car elle est la seule et unique source d'épices, de mélanges. Just like the fact that Dune is a monocultural planet because it is the only and unique source of spice, melange. まるで「デューン」が単一文化の惑星であるかのように、なぜならそれはスパイス、メランジュの唯一無二の供給源だからです。

**П.:** Так. P| P|oui P|yes P|はい |sim Evet. P.: Ano. P.: Sim. P. : Oui. P.: Yes. P.: はい。 Послухаймо, як ви трактуєте священні прянощі. écoutons|comment|vous|vous interprétez|sacrés|épices let's listen|how|you|you interpret|sacred|spices vamos ouvir|como|você|interpreta|sagradas|especiarias pasiklausykime||jūs|traktuojate|šventi|prieskoniai Poslechněme si|jak|vy|interpretujete|svaté|koření 聞いてみましょう|どのように|あなたが|解釈する|神聖な|香辛料 Kutsal baharatları nasıl yorumladığınızı duyalım. Poslouchejme, jak vy chápete svaté koření. Ouçamos como você interpreta as especiarias sagradas. Écoutons comment vous interprétez les épices sacrées. Let's listen to how you interpret the sacred spices. 聖なる香辛料をどのように解釈するか、聞いてみましょう。

**В.:** Священні! V|sacrés V|Sacred eu|Sagradas |Šventieji! V|Svaté 彼|神聖な В.: Kutsal! V.: Svaté! V.: Sagradas! V.: Sacrées! V.: Sacred! V.: 聖なる！ Як і все священне, вони однією рукою дають, другою — забирають. comme|et|tout|sacré|ils|d'une|main|ils donnent|de l'autre|ils prennent as|and|everything|sacred|they|with one|hand|they give|with the other|they take como|e|tudo|sagrado|elas|com uma|mão|dão|com a outra|tiram |||šventas||viena|ranką|duoda|antrą|ima Jak|a|vše|posvátné|oni|jednou|rukou|dávají|druhou|berou どのように|そして|すべての|神聖なもの|それらは|一つの|手で|与える|もう一つの|取り去る Kutsal olan her şey gibi, bir elleriyle verirken diğer elleriyle alırlar. Jako všechno svaté, dávají jednou rukou, druhou berou. Como tudo que é sagrado, elas dão com uma mão e tiram com a outra. Comme tout ce qui est sacré, elles donnent d'une main et reprennent de l'autre. Like everything sacred, they give with one hand and take away with the other. すべての聖なるものと同様に、彼らは一方の手で与え、もう一方の手で奪います。 Продовжують життя й дозволяють адептові передбачати своє майбутнє, але зв'язують жорсткою залежністю й позначають очі, як ото позначені ваші: цілковита синява без дрібки білого. ils continuent|vie|et|ils permettent|à l'adepte|prévoir|son|avenir|mais|ils lient|avec une|dépendance|et|ils marquent|yeux|comme|ça|marqués|vos|totale|noirceur|sans|un soupçon|de blanc they continue|life|and|they allow|to the adept|to foresee|his|future|but|they bind|with a harsh|dependency|and|they mark|eyes|as|those|marked|your|complete|darkness|without|a speck|white continuam|vida|e|permitem|ao adepto|prever|seu|futuro|mas|atam|com uma rígida|dependência|e|marcam|olhos|como|aqueles|marcados|seus|total|escuridão|sem|um pouco|branco tęsia|gyvenimą||leidžia|adeptui|numatyti|savo|ateitį||riša|griežta|priklausomybė||žymi|akis||так|pažymėti||visiška|mėlynumas||druskos|baltojo Pokračují|život|a|dovolují|adeptovi|předpovídat|své|budoucnost|ale|svazují|tvrdou|závislostí|a|označují|oči|jak|to|označení|vaše|úplná|modř|bez|špetky|bílého 続ける|生命を|そして|許す|信者に|予測する|自分の|未来を|しかし|繋ぐ|厳しい|依存に|そして|印を付ける|目に|どのように|あのように|印を付けられた|あなたの|完全な|青さ|なしに|一片の|白の Bunlar yaşam süresini uzatır ve bağlı kişinin geleceğini tahmin etmesini sağlar, ancak onu katı bir bağımlılıkla bağlar ve gözlerini sizinkiler gibi işaretler: bir tutam beyaz olmadan tamamen mavi. Pokračují v životě a umožňují adeptovi předpovídat svou budoucnost, ale svazují tvrdou závislostí a označují oči, jako jsou označeny vaše: naprostá modř bez špetky bílé. Elas prolongam a vida e permitem que o adepto preveja seu futuro, mas atam com uma dependência rígida e marcam os olhos, como os seus estão marcados: um azul total sem um pingo de branco. Elles prolongent la vie et permettent à l'adepte de prévoir son avenir, mais elles lient par une dépendance rigide et marquent les yeux, comme ceux que vous avez marqués : un bleu total sans une once de blanc. They prolong life and allow the adept to foresee their future, but they bind with a harsh dependency and mark the eyes, just as your eyes are marked: complete darkness without a speck of white. 彼らは命を延ばし、信者が自分の未来を予測することを許しますが、厳しい依存関係で結びつけ、あなたのように目を印します：完全な青、白のかけらもありません。 Ваші очі, ваші органи __бачення__ стали монолітом без контрасту, простим поглядом. vos|yeux|vos|organes|vision|sont devenus|monolithe|sans|contraste|simple|regard your|eyes|your|organs|vision|became|monolith|without|contrast|simple|glance seus|olhos|seus|órgãos|visão|tornaram-se|monólito|sem|contraste|simples|olhar Jūsų|akis|jūsų|orgai|regėjimo|yra|monolitu||kontrasto||žiūrėjimu Vaše|oči|vaše|orgány|vidění|se staly|monolitem|bez|kontrastu|jednoduchým|pohledem あなたの|目|あなたの|器官|視覚|なった|モノリスに|なしの|コントラスト|単純な|視線 Gözleriniz, görme organlarınız, kontrastsız, basit bir bakıştan ibaret bir monolit haline geldi. Vaše oči, vaše orgány vidění se staly monolitem bez kontrastu, prostým pohledem. Seus olhos, seus órgãos de visão tornaram-se um monólito sem contraste, um olhar simples. Vos yeux, vos organes de vision sont devenus un monolithe sans contraste, un simple regard. Your eyes, your organs of vision have become a monolith without contrast, a simple gaze. あなたの目、あなたの視覚器官はコントラストのないモノリスになり、単純な視線となった。

**П.:** Така єресь привела вас до цієї камери! P|such|heresy|led|you|to|this|cell P|そんな|異端|もたらした|あなたを|への|この|部屋に S.: Böyle bir sapkınlık sizi bu hücreye getirdi! P.: Taková hereze vás přivedla do této cely! P.: Tal heresia o trouxe a esta câmara! P.: Une telle hérésie vous a conduit à cette chambre ! P.: Such heresy has brought you to this chamber! P.: そのような異端があなたをこの部屋に導いた！

**П.:** Ви опинилися тут, бо зважилися сказати, що Пол Атрід утратив важливу частку своєї людяності, перш ніж зміг стати Муад'Дібом. Vous|vous|vous vous êtes retrouvé|ici|parce que|vous avez osé|dire|que|Paul|Atrides|il a perdu|importante|partie|de son|humanité|avant|que|il a pu|devenir|Muad'Dib you|you|found yourself|here|because|you dared|to say|that|Paul|Atreides|he lost|important|part|his|humanity|before|than|he could|to become|Muad'Dib você|você|se encontrou|aqui|porque|se decidiu|dizer|que|Paul|Atreides|perdeu|importante|parte|sua|humanidade|antes|que|conseguiu|se tornar|Muad'Dib ||patekote|||nusprendėte|pasakyti||Pol|Atridis|neteko|svarbią|dalį||žmoniškumo|перш(1) - prieš|prieš|sugebėjo|tapti|Muad'Dib P|Vy|ocitli|zde|protože|odvážili|říct|že|Paul|Atreides|ztratil|důležitou|část|své|lidskosti|||mohl|stát|Muad'Dibem P|あなたは|あなたは見つけました|ここに|なぜなら|あなたは決心しました|言うこと|ということ|ポール|アトレイデス|彼は失いました|重要な|部分|彼の|人間性|||彼はできました|なること|ムアッディーブに P.: Buradasınız çünkü Paul Atreed'in Muad'Dib olamadan önce insanlığının önemli bir bölümünü kaybettiğini söylemeye cesaret ettiniz. P.: Ocitli jste se zde, protože jste se rozhodli říct, že Paul Atreides ztratil důležitou část své lidskosti, než se mohl stát Muad'Dibem. P.: Você está aqui porque decidiu dizer que Paul Atreides perdeu uma parte importante de sua humanidade antes de se tornar Muad'Dib. P.: Vous êtes ici parce que vous avez décidé de dire que Paul Atréides a perdu une partie importante de son humanité avant de pouvoir devenir Muad'Dib. P.: You are here because you dared to say that Paul Atreides lost an important part of his humanity before he could become Muad'Dib. P.: あなたはここにいるのは、ポール・アトレイデスがムアッディブになる前に人間性の重要な部分を失ったと言うことを決心したからです。

**В.:** Не кажучи вже про те, що він утратив батька у війні з Харконненами. Vous|ne|disant|déjà|sur|cela|que|il|il a perdu|père|dans|guerre|contre|Harkonnens he|not|saying|already|about|that|that|he|he lost|father|in|war|with|Harkonnens você|não|dizendo|já|sobre|isso|que|ele|perdeu|pai|em|guerra|contra|Harkonnens ||nepaminint|jau|apie||kad||neteko|tėvą||karą||Harkonnenais |Ne|říkajíc|už|o|to|že|on|ztratil|otce|v|válce|s|Harkonneny V|〜ない|言うこと|すでに|について|それ|ということ|彼は|彼は失いました|父を|〜で|戦争で|〜との|ハルコンネン家と В.: Babasını Harkonnen'lerle olan savaşta kaybettiğinden bahsetmiyorum bile. V.: Nemluvě o tom, že ztratil otce ve válce s Harkonneny. V.: Sem mencionar que ele perdeu o pai na guerra contra os Harkonnens. V.: Sans parler du fait qu'il a perdu son père dans la guerre contre les Harkonnens. V.: Not to mention that he lost his father in the war with the Harkonnens. V.: 彼がハルコンネンとの戦争で父を失ったことは言うまでもありません。 І про загибель Дункана Айдаго, який пожертвував собою, щоб Пол і леді Джессіка зуміли втекти. et|sur|mort|Duncan|Idaho|qui|il a sacrifié|lui-même|pour que|Paul|et|dame|Jessica|elles ont pu|fuir and|about|death|Duncan|Idaho|who|he sacrificed|himself|in order to|Paul|and|lady|Jessica|they managed|to escape e|sobre|morte|Duncan|Idaho|que|sacrificou|a si mesmo|para que|Paul|e|senhora|Jessica|conseguiram|escapar ||mirtis|Dunkano|Idaho||paaukojo|savimi||Polas||ponia|Džesika|suprastų|pabėgti A|o|smrt|Duncana|Idaho|který|obětoval|sebou|aby|Paul|a|paní|Jessica|mohli|utéct そして|について|死|ダンカンの|アイダホ|彼は|彼は犠牲にしました|自分を|〜するために|ポール|と|レディ|ジェシカが|彼らはできました|逃げること Ve Paul ile Leydi Jessica'nın kaçabilmesi için kendini feda eden Duncan Idago'nun ölümü. A o smrti Duncana Idaho, který se obětoval, aby Paul a lady Jessica mohli utéct. E sobre a morte de Duncan Idaho, que se sacrificou para que Paul e Lady Jessica pudessem escapar. Et de la mort de Duncan Idaho, qui s'est sacrifié pour que Paul et Lady Jessica puissent s'échapper. And about the death of Duncan Idaho, who sacrificed himself so that Paul and Lady Jessica could escape. そして、ポールとレディ・ジェシカが逃げることができるように自らを犠牲にしたダンカン・アイダホの死について。

**П.:** Ваш цинізм належно відзначений. Votre||cynisme|dûment|noté your||cynicism|properly|noted seu||cinismo|devidamente|notado ||cinizmas|nors|įvertintas P|váš|cynismus|náležitě|oceněn P|あなたの|シニシズム|適切に|評価されています P: Alaycılığınız iyi not edildi. P.: Váš cynismus je náležitě oceněn. P.: Seu cinismo é devidamente notado. P.: Votre cynisme est dûment noté. P.: Your cynicism is duly noted. P.: あなたの皮肉は適切に評価されています。

**В.:** Цинізм! V|Cynismus V|cynisme V|cynicism ヴィクトル|シニシズム В|cinismo Sinizm! V.: Cynismus! V.: Cinismo! V.: Cynisme! V.: Cynicism! V.: シニシズム！ Це, безсумнівно, злочин більший, ніж єресь. To|bezpochyby|zločin|větší|než|hereze cela|sans aucun doute|crime|plus grand|que|hérésie this|undoubtedly|crime|greater|than|heresy これは|疑いなく|犯罪|より大きな|〜より|異端 isso|sem dúvida|crime|maior|do que|heresia Bu şüphesiz sapkınlıktan daha büyük bir suçtur. To je bezpochyby zločin větší než hereze. Isso é, sem dúvida, um crime maior do que a heresia. C'est sans aucun doute un crime plus grand que l'hérésie. This is undoubtedly a greater crime than heresy. これは、間違いなく異端よりも大きな罪です。 Але, бачте, насправді я не цинік. Ale|vidíte|ve skutečnosti|já|ne|cynik mais|voyez|en réalité|je|ne|cynique but|see|actually|I|not|cynic しかし|見てください|実際に|私は|〜ではない|シニック mas|vejam|na verdade|eu|não|cínico Ama görüyorsunuz, ben aslında alaycı biri değilim. Ale, vidíte, ve skutečnosti nejsem cynik. Mas, veja, na verdade eu não sou cínico. Mais, vous voyez, en réalité, je ne suis pas cynique. But, you see, I am actually not a cynic. しかし、見てください、実際には私はシニックではありません。 Я лише спостерігач і коментатор. Já|pouze|pozorovatel|a|komentátor je|seulement|observateur|et|commentateur I|only|observer|and|commentator 私は|ただ|観察者|と|コメントレーター eu|apenas|observador|e|comentarista Ben sadece bir gözlemci ve yorumcuyum. Jsem jen pozorovatel a komentátor. Eu sou apenas um observador e comentarista. Je suis juste un observateur et un commentateur. I am merely an observer and commentator. 私はただの観察者であり、コメント者です。 Я вбачав справжню шляхетність у Пола, коли він тікав у пустелю зі своєю вагітною матір'ю. Já|viděl|skutečnou|ušlechtilost|v|Pola|když|on|utíkal|do|poušť|s|svou|těhotnou|matkou je|voyais|véritable|noblesse|chez|Paul|quand|il|fuyait|dans|désert|avec|sa|enceinte|mère I|saw|true|nobility|in|Paul|when|he|was running|to|desert|with|his|pregnant|mother 私|見ていた|本当の|高貴さ|に|ポールに|いつ|彼|逃げていた|に|砂漠へ|と|自分の|妊娠中の|母と eu|vi|verdadeira|nobreza|em|Paul|quando|ele|fugia|para|deserto|com|sua|grávida|mãe Hamile annesiyle birlikte çöle kaçan Pavlus'ta gerçek bir asalet gördüm. Viděl jsem skutečnou ušlechtilost v Polovi, když utíkal do pouště se svou těhotnou matkou. Eu vi verdadeira nobreza em Paul quando ele fugiu para o deserto com sua mãe grávida. Je voyais une véritable noblesse chez Paul lorsqu'il s'est enfui dans le désert avec sa mère enceinte. I saw true nobility in Paul when he fled into the desert with his pregnant mother. 私はポールが妊娠中の母親と一緒に砂漠に逃げるときに、彼の真の高貴さを見ました。 Звичайно, вона була великою цінністю, але й тягарем. Samozřejmě|ona|byla||hodnotou|ale|i|břemenem bien sûr|elle|était|grande|valeur|mais|et|fardeau of course|she|was|great|value|but|and|burden もちろん|彼女は|だった|大きな|価値|しかし|そして|重荷でもあった claro|ela|era|grande|valor|mas|e|fardo Tabii ki bu büyük bir avantajdı ama aynı zamanda bir yüktü. Samozřejmě, že byla velkou hodnotou, ale také zátěží. Claro, ela era um grande valor, mas também um fardo. Bien sûr, elle était d'une grande valeur, mais aussi un fardeau. Of course, she was a great value, but also a burden. もちろん、彼女は大きな価値がありましたが、同時に重荷でもありました。

**П.:** Хибою вас, істориків, є те, що ви ніколи нічому не дасте спокою. P|chybou|vás|historiků|je|to|že|vy|nikdy|ničemu|ne|dáte|klidu P|erreur|vous|historiens|est|que||vous|jamais|rien|pas|donnerez|repos P|fault|you|historians|is|that|that|you|never|anything|not|will give|peace ポール|誤り|あなたたちの|歴史家たちの|である|こと|ということ|あなたたちは|決して|何にも|ない|与える|安らぎ P|erro|vocês|historiadores|é|que|que|vocês|nunca|nada|não|darão|descanso P.: Siz tarihçilerin sorunu, hiçbir şeyi rahat bırakmamanız. P.: Chybou vás, historiků, je, že nikdy ničemu nedáte pokoj. P.: O erro de vocês, historiadores, é que vocês nunca deixam nada em paz. P.: Votre défaut, à vous, les historiens, est que vous ne laissez jamais rien en paix. P.: The flaw of you historians is that you never let anything rest. P.: あなたたち歴史家の欠点は、決して何事にも安らぎを与えないことです。 От ви вбачаєте справжню шляхетність у Святого Муад'Діба, але неодмінно додаєте цинічний коментар. No|vy|vidíte|skutečnou|ušlechtilost|v|svatého|Muad'Diba|ale|nevyhnutelně|přidáváte|cynický|komentář donc|vous|voyez|véritable|noblesse|chez|Saint|Muad'Dib|mais|inévitablement|ajoutez|cynique|commentaire here|you|see|true|nobility|in|Saint|Muad'Dib|but|necessarily|add|cynical|comment さて|あなたは|見ている|本当の|高貴さ|に|聖なる|ムアッディーブに|しかし|必ず|付け加える|冷笑的な|コメント aqui|vocês|veem|verdadeira|nobreza|em|Santo|Muad'Dib|mas|certamente|acrescentam|cínico|comentário Burada Aziz Muad'dib'in gerçek asaletini görüyorsunuz, ancak her zaman alaycı bir yorum ekliyorsunuz. Vy vidíte skutečnou ušlechtilost u Svatého Muad'Díba, ale nevyhnutelně přidáváte cynický komentář. Vocês veem verdadeira nobreza em São Muad'Dib, mas sempre acrescentam um comentário cínico. Vous voyez une véritable noblesse chez Saint Muad'Dib, mais vous ajoutez inévitablement un commentaire cynique. You see true nobility in Saint Muad'Dib, but you inevitably add a cynical comment. あなたは聖ムアッディブの真の高貴さを見ていますが、必ず皮肉なコメントを付け加えます。 Не дивно, що Бене Ґессерит теж вас осуджує. Ne|divné|že|Bene|Gesserit|také|vás|odsuzuje ne|pas étonnant|que|Bene|Gesserit|aussi|vous|condamne not|strange|that|Bene|Gesserit|also|you|condemns ない|不思議|ということ|ベネ|ゲッセリット|も|あなたたちを|非難している não|estranho|que|Bene|Gesserit|também|vocês|condena Ben Gesserit'in de sizi kınaması şaşırtıcı değil. Není divu, že Bene Gesserit vás také odsuzuje. Não é de se admirar que a Bene Gesserit também o condene. Il n'est pas surprenant que le Bene Gesserit vous condamne aussi. It's no surprise that the Bene Gesserit also condemns you. ベネ・ゲッセリットがあなたを非難するのも不思議ではありません。

**В.:** Ви, священники, добре ведете спільну справу із Сестринством Бене Ґессерит. V|vy|kněží|dobře|vedete|společnou|záležitost|s|Sestryřstvím|Bene|Gesserit V|vous|prêtres|bien|vous menez|commune|affaire|avec|Sœurhood|Bene|Gesserit you||priests|well|you lead|common|cause|with|Sisterhood|Bene|Gesserit 私|あなたたち|司祭たち|よく|行っている|共通の|事業|と|姉妹団|ベネ|ゲッセリット V|você|sacerdotes|bem|conduzem|comum|causa|com|Irmandade|Bene|Gesserit I.: Siz rahipler Benedikten Gesserit Kardeşliği ile birlikte iyi çalışıyorsunuz. V.: Vy, kněží, dobře vedete společnou věc se Sesterstvem Bene Gesserit. V.: Vocês, sacerdotes, estão fazendo um bom trabalho em conjunto com a Irmandade Bene Gesserit. V.: Vous, les prêtres, vous menez bien une affaire commune avec le Sisterhood du Bene Gesserit. You, priests, are doing well in your joint efforts with the Bene Gesserit Sisterhood. V.: あなたたち、聖職者は、ベネ・ゲッセリットの姉妹団と良い関係を築いています。 Вони теж виживають, бо приховують те, що роблять. Oni|také|přežívají|protože|skrývají|to|co|dělají ils|aussi|survivent|parce que|ils cachent|ce|que|ils font they|also|survive|because|they hide|that|what|they do 彼らは|も|生き延びている|なぜなら|隠している|それ|ということ|行っている eles|também|sobrevivem|porque|escondem|aquilo|que|fazem Ayrıca yaptıklarını gizledikleri için de hayatta kalıyorlar. Oni také přežívají, protože skrývají to, co dělají. Eles também sobrevivem, pois escondem o que fazem. Ils survivent aussi, car ils cachent ce qu'ils font. They also survive by hiding what they do. 彼らもまた、自分たちが何をしているかを隠すことで生き延びています。 Але не можуть приховати того факту, що леді Джессіка була навченою адепткою Бене Ґессерит. Ale|ne|mohou|skrýt|toho|faktu|že|paní|Jessica|byla|vycvičenou|adeptkou|Bene|Gesserit mais|ne|ils peuvent|cacher|ce|fait|que|lady|Jessica|elle était|formée|adepte|Bene|Gesserit but|not|they can|hide|that|fact|that|lady|Jessica|she was|trained|adept|Bene|Gesserit しかし|ない|できない|隠す|その|事実|ということ|レディ|ジェシカ|だった|教えられた|信者|ベネ|ゲッセリット mas|não|podem|esconder|esse|fato|que|senhora|Jessica|foi|treinada|adepta|Bene|Gesserit Ancak Leydi Jessica'nın Bene Gesserit'in eğitimli bir takipçisi olduğu gerçeğini gizleyemediler. Ale nemohou skrýt ten fakt, že lady Jessica byla vycvičenou adeptkou Bene Gesserit. Mas não podem esconder o fato de que a Lady Jessica foi uma adepta treinada da Bene Gesserit. Mais ils ne peuvent pas cacher le fait que Lady Jessica était une adepte formée du Bene Gesserit. But they cannot hide the fact that Lady Jessica was a trained acolyte of the Bene Gesserit. しかし、レディ・ジェシカがベネ・ゲッセリットの訓練を受けたアデプトであるという事実を隠すことはできません。 Знаєте, що вона Víte|že|ona vous savez|que|elle you know|that|she 知っています|こと|彼女は sabe|que|ela Biliyor musun o Víte, že ona Você sabe que ela Savez-vous qu'elle Do you know that she 彼女が何を知っているか

навчала сина так, як це прийнято в її Сестринстві. učila|syna|tak|jak|to|je přijato|v|její|sestrinstvu elle a enseigné|à son fils|ainsi|que|cela|il est habituel|dans|son|Sisterhood she taught|son|so|as|this|it is accepted|in|her|Sisterhood 教えました|息子を|そのように|ように|それは|受け入れられています|に|彼女の|修道会で ensinou|o filho|assim|como|isso|é aceito|em|seu|Irmandade Oğluna kız kardeşliğinin öğrettiği gibi öğretti. učila syna tak, jak je to obvyklé v jejím Sestrynstvu. ensinou o filho da maneira como é comum em seu Irmandade. a élevé son fils comme il est d'usage dans son Sœurs. taught her son the way it is customary in her Sisterhood. 彼女の修道会での慣習に従って息子を教育していたこと。 Мій __злочин__ полягає в обговоренні цього феномена, у викладі їхнього психічного мистецтва й генетичної програми. Můj|zločin|spočívá|v|diskusi|tohoto|fenoménu|v|výkladu|jejich|psychického|umění|a|genetické|programu mon|crime|il consiste|dans|la discussion|de ce|phénomène|dans|l'enseignement|de leur|mental|art|et|génétique|programme my|crime|it consists|in|discussing|this|phenomenon|in|teaching|their|mental|art|and|genetic|program 私の|犯罪は|それは成り立っています|に|議論すること|この|現象について|に|教えること|彼らの|精神的な|芸術と|と|遺伝的な|プログラムについて meu|crime|consiste|em|discutir|este|fenômeno|em|expor|sua|mental|arte|e|genética|programa Benim suçum bu fenomeni tartışmak, psişik sanatlarını ve genetik programlarını sunmak. Můj zločin spočívá v diskusi o tomto fenoménu, v popisu jejich psychického umění a genetického programu. Meu crime é discutir esse fenômeno, expor sua arte mental e programa genético. Mon crime est de discuter de ce phénomène, d'exposer leur art mental et leur programme génétique. My crime is discussing this phenomenon, in explaining their mental art and genetic program. 私の罪は、この現象について議論し、彼らの精神的な技術と遺伝的プログラムを説明することにあります。 Не хочете привернути увагу до того, що Муад'Діб був надією Сестринства як їхній ручний месія, що був їхнім __Квізац Хадерахом,__ перш ніж стати вашим пророком. Ne|chcete|přitáhnout|pozornost|k|tomu|že|Muad'Dib|byl|nadějí|Sesterstva|jako|jejich|ruční|mesiáš|který|byl|jejich|Kwisatz|Haderach|||stát se|vaším|prorokem ne|vous voulez|attirer|l'attention|à|cela|que|Muad'Dib|il était|espoir|Sisterhood|comme|leur|manuel|messie|qui|il était|leur|Kwisatz|Haderach|||devenir|votre|prophète not|you want|to attract|attention|to|that|that|Muad'Dib|he was|hope|Sisterhood|as|their|hand|messiah|that|he was|their|Kwisatz|Haderach|||to become|your|prophet ない|望んでいます|引きつける|注意を|に|それに|こと|ムアッディブは|でした|希望として|修道会の|ように|彼らの|手の|メシアで|こと|でした|彼らの|クィザッツ|ハデレフとして|||なること|あなたの|預言者として não|quer|atrair|atenção|para|isso|que|Muad'Dib|foi|esperança|Irmandade|como|seu|manual|messias|que|foi|seu|Kwisatz|Haderach|||se tornar|seu|profeta Muad'dib'in Kardeşlik'in umudu, onların evcil mesihi olduğu, peygamberiniz olmadan önce onların Quisaz Khaderah'ı olduğu gerçeğine dikkat çekmek istemiyorsunuz. Nechcete upozornit na to, že Muad'Díb byl nadějí Sestrynstva jako jejich ruční mesiáš, který byl jejich Kwizatz Haderach, než se stal vaším prorokem. Você não quer chamar a atenção para o fato de que Muad'Dib era a esperança da Irmandade como seu messias manual, que era seu Kwisatz Haderach, antes de se tornar seu profeta. Vous ne voulez pas attirer l'attention sur le fait que Muad'Dib était l'espoir des Sœurs en tant que leur messie contrôlé, qui était leur Kwisatz Haderach, avant de devenir votre prophète. You don't want to draw attention to the fact that Muad'Dib was the hope of the Sisterhood as their hand-picked messiah, who was their Kwisatz Haderach before becoming your prophet. ムアド'ディブが彼らの手の届くメシアとして修道会の希望であり、あなたたちの預言者になる前のクィザッツ・ハデレクであったことに注意を引きたくないのですか。

**П.:** Якщо в мене були сумніви щодо вашого смертного вироку, то ви їх розвіяли. I|if|in|me|were|doubts|regarding|your|death|sentence|then|you|them|dispelled Питання|もし|に|私に|あった|疑念|に関して|あなたの|死刑の|判決|それなら|あなたは|それらを|払拭した P.: Ölüm cezanla ilgili herhangi bir şüphem varsa, onları ortadan kaldırdın. P.: Pokud jsem měl pochybnosti o vašem trestu smrti, tak jste je rozptýlil. P.: Se eu tinha dúvidas sobre sua sentença de morte, você as dissipou. P.: Si j'avais des doutes sur votre peine de mort, vous les avez dissipés. P.: If I had doubts about your death sentence, you have dispelled them. P.: もし私があなたの死刑判決について疑念を抱いていたなら、あなたはそれを払拭しました。

**В.:** Я можу померти лише раз. I||can|die|only|once 返答|私は|できる|死ぬ|ただ|一度 Sadece bir kez ölebilirim. V.: Mohu zemřít jen jednou. V.: Eu só posso morrer uma vez. V.: Je ne peux mourir qu'une seule fois. V.: I can only die once. V.: 私は一度だけ死ぬことができます。

**П.:** Є смерть і смерть. there is||death|and|death Питання|ある|死|と|死 P.: Ölüm ve ölüm var. P.: Existuje smrt a smrt. P.: Há morte e morte. P.: Il y a la mort et la mort. P.: There is death and there is death. P.: 死には死があり、また死があります。

**П.:** Без священного меланжу Муад'Діб не став би вождем усіх фрименів. П.: Kutsal melanj olmasaydı, Muad'Dib tüm Özgür Adamların lideri olamazdı. P.: Bez svatého melange by Muad'Dib nebyl vůdcem všech freemenů. P.: Sem o sagrado melange, Muad'Dib não teria se tornado o líder de todos os freemen. P. : Sans le mélange sacré, Muad'Dib ne serait pas devenu le chef de tous les Fremen. Q: Without the sacred melange, Muad'Dib would not have become the leader of all the Fremen. P.: 聖なるメランジュがなければ、ムアド'ディブはすべてのフリーメンの指導者にはなれなかったでしょう。 Без її святого досвіду Алія не була б Алією. Onun kutsal deneyimi olmasaydı Aliya, Aliya olmazdı. Bez jejího svatého zkušenosti by Alia nebyla Aliou. Sem sua experiência sagrada, Alia não seria Alia. Sans son expérience sacrée, Alia ne serait pas Alia. Without her holy experience, Alia would not be Alia. 彼女の聖なる経験がなければ、アリヤはアリヤではなかったでしょう。

**В.:** А ти без своєї сліпої фрименської жорстокості не був би священиком. |A|ty|bez|tvé|slepé|frimenské|krutosti|ne|byl|by|knězem A||tu|sans|ta|aveugle|fremen|cruauté|ne|tu étais|conditionnel|prêtre you||you|without|your|blind|Fremen|cruelty|not|were|would|priest あなた||君|なしに|自分の|盲目的な|フリーメンの|残酷さ|ない|だった|だろう|司祭に você||tu|sem|sua|cega|fremen|crueldade|não|seria|verbo auxiliar|sacerdote Kör Freeman'ın zalimliği olmasaydı sen de rahip olamazdın. V.: A ty bez své slepé freemenové krutosti bys nebyl knězem. V.: E você, sem sua cruel cegueira freemen, não seria um sacerdote. V.: Et sans ta cruauté aveugle de fremen, tu ne serais pas prêtre. V.: But without your blind Fremen cruelty, you wouldn't be a priest. V.: あなたは自分の盲目的なフリーメンの残酷さなしでは神父にはなれなかったでしょう。 Аххх, знаю я вас, фрименів. Аххх|znám|já|vás|Freemenů Ahhh|je sais|je|vous|fremens ahhh|I know|I|you|Fremen ああ|知っている|私|あなたたち|フリーメンを ahhh|eu sei|eu|vocês|fremens Ahhh, sizi tanıyorum özgür adamlar. Achhh, znám vás, freemeny. Ahhh, eu conheço vocês, freemen. Ahhh, je vous connais, les fremens. Ahhh, I know you, Fremen. ああ、あなたたちフリーメンのことは知っています。 Гадаєте, що Муад'Діб ваш, бо він поєднався з Чані, бо прийняв звичаї фрименів. Myslíte|že|Muad'Dib|váš|protože|on|se oženil|s|Chani|protože|přijal|zvyky|Fremenů vous pensez|que|Muad'Dib|votre|car|il|il s'est uni|avec|Chani|car|il a accepté|coutumes|fremens you think|that|Muad'Dib|your|because|he|he united|with|Chani|because|he accepted|customs|Fremen 思っている|こと|ムアドディブ|あなたたちの|なぜなら|彼|結びついた|と|チャニと|なぜなら|受け入れた|習慣|フリーメンの vocês acham|que|Muad'Dib|seu|porque|ele|se uniu|com|Chani|porque|ele aceitou|costumes|fremens Mu'ad'Dib'in, Chani'ye katıldığı için, Özgürlerin geleneklerini benimsediği için sizin olduğunu düşünüyorsunuz. Myslíte si, že Muad'Dib je váš, protože se spojil s Chani, protože přijal zvyky freemenů. Vocês acham que Muad'Dib é seu, porque ele se uniu a Chani, porque aceitou os costumes dos freemen. Vous pensez que Muad'Dib est le vôtre, parce qu'il s'est uni à Chani, parce qu'il a adopté les coutumes des fremens. You think that Muad'Dib is yours because he united with Chani, because he accepted the customs of the Fremen. あなたたちはムアド'ディブがチャンと結びつき、フリーメンの習慣を受け入れたから彼があなたたちのものであると思っています。 Але спершу він був Атрідом, котрого виховала адептка Бене Ґессерит. Ale|nejprve|on|byl|Atreidem|kterého|vychovala|adeptka|Bene|Gesserit mais|d'abord|il|il était|Atréides|qu'il|elle a élevé|adepte|Bene|Gesserit but|first|he|was|Atreides|whom|she raised|adept|Bene|Gesserit しかし|最初に|彼|だった|アトレイデスで|彼を|育てた|信者の女性|ベネ|ゲッセリット mas|primeiro|ele|era|Atreides|que|ela criou|adepta|Bene|Gesserit Ama önce, takipçi Bene Gesserit tarafından yetiştirilen Atrid'di. Ale nejprve byl Atreidem, kterého vychovala adeptka Bene Gesserit. Mas antes ele era Atreides, criado por uma adepta Bene Gesserit. Mais d'abord, il était Atréides, élevé par une adepte de Bene Gesserit. But first he was an Atreides, raised by a Bene Gesserit acolyte. しかし、彼は最初はアトレイデスで、ベネ・ゲッセリットの教え子によって育てられました。 Він володів знаннями, цілковито невідомими вам. On|měl|znalostmi|zcela|neznámými|vám il|possédait|des connaissances|totalement|inconnues|à vous he|possessed|knowledge|completely|unknown|to you 彼は|所有していた|知識を|完全に|知られていない|あなたに ele|possuía|conhecimentos|totalmente|desconhecidos|a vocês Sizin için tamamen bilinmeyen bir bilgiye sahipti. Měl znalosti, které vám byly zcela neznámé. Ele possuía conhecimentos completamente desconhecidos para você. Il possédait des connaissances totalement inconnues de vous. He possessed knowledge that was completely unknown to you. 彼はあなたには全く知られていない知識を持っていました。 Ви думали, що він приніс вам нову організацію та нову місію. Vy|mysleli|že|on|přinesl|vám|novou|organizaci|a|novou|misi vous|pensiez|que|il|a apporté|à vous|nouvelle|organisation|et|nouvelle|mission you|thought|that|he|brought|to you|new|organization|and|new|mission あなたは|考えていた|ということ|彼は|持ってきた|あなたに|新しい|組織を|と|新しい|任務を vocês|pensavam|que|ele|trouxe|a vocês|nova|organização|e|nova|missão Size yeni bir organizasyon ve yeni bir görev getirdiğini düşündünüz. Mysleli jste, že vám přinesl novou organizaci a novou misi. Você pensou que ele trouxe uma nova organização e uma nova missão para você. Vous pensiez qu'il vous avait apporté une nouvelle organisation et une nouvelle mission. You thought he brought you a new organization and a new mission. あなたは彼が新しい組織と新しい使命をもたらしたと思っていました。 Він пообіцяв перетворити вашу пустельну планету на багатий водою рай. On|slíbil|přeměnit|vaši|pouštní|planetu|na|bohatý|vodou|ráj il|a promis|de transformer|votre|désertique|planète|en|riche|en eau|paradis he|promised|to transform|your|desert|planet|into|rich|with water|paradise 彼は|約束した|変えること|あなたの|荒れ果てた|惑星を|に|豊かな|水で|楽園に ele|prometeu|transformar|seu|desértica|planeta|em|rico|em água|paraíso Çöl gezegeninizi su zengini bir cennete dönüştüreceğine söz verdi. Sliboval, že vaši pustou planetu promění v bohatý vodní ráj. Ele prometeu transformar seu planeta desértico em um paraíso rico em água. Il a promis de transformer votre planète désertique en un paradis riche en eau. He promised to turn your barren planet into a water-rich paradise. 彼はあなたの荒れ果てた惑星を水に恵まれた楽園に変えると約束しました。 А коли засліпив вас такими видіннями, то забрав вашу непорочність! A|když|oslepil|vás|takovými|viděními|pak|vzal|vaši|nevinnost mais|quand|il a aveuglé|à vous|de telles|visions|alors|il a pris|votre|innocence but|when|blinded|you|such|visions|then|took away|your|innocence しかし|〜の時|盲目にした|あなたを|そのような|ビジョンで|それで|奪った|あなたの|無垢を e|quando|cegou|a vocês|tais|visões|então|tirou|sua|inocência Ve sizi böyle hayallerle körleştirdiğinde, saflığınızı elinizden aldı! A když vás oslnil takovými vidinami, vzal vám vaši nevinnost! E quando o cegou com tais visões, ele roubou sua inocência! Et quand il vous a aveuglé avec de telles visions, il a pris votre innocence! And when he blinded you with such visions, he took away your innocence! そして、そのようなビジョンであなたを眩ませたとき、彼はあなたの純潔を奪いました！

11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12

**П.:** Така єресь не змінює того факту, що екологічна трансформація Дюни триває. P|Taková|hereze|ne|mění|toho|faktu|že|ekologická|transformace|Duny|pokračuje cette|telle|hérésie|ne|change|ce|fait|que|écologique|transformation|de Dune|continue That|such|heresy|not|changes|that|fact|that|ecological|transformation|Dune|continues П|そのような|異端|ない|変えない|その|事実|ということ|環境の|変革|デューン|続いている ||heresia|não|muda|esse|fato|que|ecológica|transformação|de Duna|continua P.: Böyle bir sapkınlık Dune'un ekolojik dönüşümünün devam ettiği gerçeğini değiştirmez. P.: Taková hereze nemění fakt, že ekologická transformace Duny pokračuje. P.: Essa heresia não muda o fato de que a transformação ecológica de Duna continua. P.: Une telle hérésie ne change pas le fait que la transformation écologique de Dune se poursuit. P.: Such heresy does not change the fact that the ecological transformation of Dune continues. P.: そのような異端は、デューンの環境変革が続いているという事実を変えるものではありません。

**В.:** І мене звинуватили в єресі, тому що я прослідкував коріння цієї трансформації та її наслідки. V|a|mě||v|herezi|proto|že|já|sledoval|kořeny|této|transformace|a|její|důsledky moi|et|me|ils m'ont accusé|de|hérésie|donc|que|je|j'ai suivi|racines|de cette|transformation|et|ses|conséquences I||me|accused|in|heresy|therefore|that|I|traced|roots|this|transformation|and|its|consequences В|そして|私を|非難された|に|異端|だから|ということ|私は|追跡した|根|この|変革|と|その|結果 И||me|acusaram|em|heresia|porque|que|eu|rastreei|raízes|dessa|transformação|e|suas|consequências V.: Ve bu dönüşümün köklerinin ve sonuçlarının izini sürdüğüm için sapkınlıkla suçlandım. V.: A obvinili mě z hereze, protože jsem sledoval kořeny této transformace a její důsledky. V.: E me acusaram de heresia porque eu segui as raízes dessa transformação e suas consequências. V.: Et on m'a accusé d'hérésie parce que j'ai suivi les racines de cette transformation et ses conséquences. V.: And I was accused of heresy because I traced the roots of this transformation and its consequences. V.: 私がこの変革の根源とその結果を追跡したために、異端であると非難されました。 Битва на Арракінському Полі, можливо, навчила Всесвіт, що фримени спроможні перемогти імперських сардаукарів, але чого ще вона навчила? bataille|sur|Arrakis|champ|peut-être|a appris|univers|que|les Fremen|capables|de vaincre|impériaux|Sardaukar|mais|quoi|encore|elle|a appris battle|on|Arrakis|Field|perhaps|taught|Universe|that|freemen|capable|to defeat|imperial|Sardaukar|but|what|else|it|taught 戦い|における|アラキンの|野原|おそらく|教えた|宇宙|ということ|フリーメン|可能である|打ち勝つ|帝国の|サルダウカー|しかし|何を|さらに|彼女は|教えた Arrakin Tarlası Savaşı evrene Fremenlerin İmparatorluk Sardaukar'ını yenebileceğini öğretmiş olabilir, ama başka ne öğretti? Bitva na Arrakinském poli možná naučila vesmír, že fremeni jsou schopni porazit imperiální Sardaukar, ale co dalšího ho naučila? A Batalha no Campo de Arrakis pode ter ensinado ao Universo que os Fremen são capazes de derrotar os Sardaukar imperiais, mas o que mais ela ensinou? La bataille sur le champ d'Arrakis a peut-être appris à l'Univers que les Fremen sont capables de vaincre les Sardaukars impériaux, mais qu'est-ce qu'elle a encore enseigné ? The Battle of Arrakis Field may have taught the Universe that the Fremen are capable of defeating the imperial Sardaukar, but what else did it teach? アラキスの戦いは、フリーメンが帝国のサルダウカーを打ち負かすことができることを宇宙に教えたかもしれませんが、他に何を教えたのでしょうか？ Коли зоряна імперія роду Корріно стала фрименською імперією під проводом Муад'Діба, чим іще вона стала? quand|stellaire|empire|de la maison|Corrino|est devenue|fremen|empire|sous|la conduite|Muad'Dib|quoi|encore|elle|est devenue when|star|empire|house|Corrino|became|freemen|empire|under|leadership|Muad'Dib|what|else|it|became いつ|星の|帝国|家系の|コリーノ|なった|フリーメンの|帝国に|の下で|指導の|ムアド・ディーブ|何に|さらに|彼女は|なった Corrino ailesinin yıldızlı imparatorluğu Muad'Dib yönetiminde Freeman İmparatorluğu'na dönüştüğünde, başka neye dönüştü? Když se hvězdná říše rodu Corrino stala fremenovou říší pod vedením Muad'Diba, čím ještě se stala? Quando o império estelar da Casa Corrino se tornou o império Fremen sob a liderança de Muad'Dib, o que mais ele se tornou? Lorsque l'empire de la maison Corrino est devenu l'empire Fremen sous la conduite de Muad'Dib, qu'est-ce qu'il est devenu d'autre ? When the star empire of House Corrino became the Fremen Empire under the leadership of Muad'Dib, what else did it become? コリーノ家の星帝国がムアド'Dイブの指導の下でフリーメン帝国になったとき、他に何になったのでしょうか？ Ваш джигад тривав лише дванадцять років, але дечого він навчив. votre|djihad|a duré|seulement|douze|ans|mais|quelque chose|il|a appris your|jihad|lasted|only|twelve|years|but|something|it|taught あなたの|ジハード|続いた|ただ|12|年|しかし|何かを|彼は|教えた Cihadınız sadece on iki yıl sürdü ama size bir şeyler öğretti. Váš džihád trval pouze dvanáct let, ale něčemu vás naučil. Seu jihad durou apenas doze anos, mas ele ensinou algumas coisas. Votre djihad n'a duré que douze ans, mais il a appris certaines choses. Your jihad lasted only twelve years, but it taught something. あなたのジハードはわずか12年続きましたが、いくつかのことを教えました。 Тепер Імперія розуміє, яким крутійством був шлюб Муад'Діба з принцесою Ірулан! maintenant|l'Empire|comprend|quelle|cruauté|était|mariage|Muad'Dib|avec|la princesse|Irulan now|Empire|understands|what|a bold move|was|marriage|Muad'Dib|with|princess|Irulan 今|帝国は|理解している|どれほどの|すごいこと|だった|結婚|ムアド・ディーブの|と|王女|イルーラン Şimdi İmparatorluk Muad'Dib'in Prenses İrulan'la evlenmesinin ne kadar aptalca olduğunu anlıyor! Nyní říše chápe, jakou šíleností bylo manželství Muad'Diba s princeznou Irulan! Agora o Império entende quão astuto foi o casamento de Muad'Dib com a princesa Irulan! Maintenant, l'Empire comprend à quel point le mariage de Muad'Dib avec la princesse Irulan était audacieux ! Now the Empire understands what a bold move Muad'Dib's marriage to Princess Irulan was! 今、帝国はムアド'Dイブとイルーラン姫の結婚がどれほどの策略であったかを理解しています！

**П.:** Ти смієш звинувачувати Муад'Діба в крутійстві? P|Ty|se směješ|obviňovat|Muad'Diba|v|krutosti Tu||tu oses|accuser|Muad'Dib|dans|l'orgueil you|you|dare|to accuse|Muad'Dib|in|cruelty П|あなたは|あなたは許可されている|責めること|ムアッディーブを|に|残酷さで ты|você|ousa|acusar|Muad'Dib|em|crueldade S.: Muad'dib'i aptal olmakla suçlamaya cüret edebilir misiniz? P.: Smíš obviňovat Muad'Díba z krutosti? P.: Você se atreve a acusar Muad'Dib de crueldade? P.: Oserais-tu accuser Muad'Dib de cruauté ? P.: Do you dare to accuse Muad'Dib of arrogance? P.: あなたはムアド'ディーブを傲慢さで非難するのですか？

**П.:** Легко зрозуміти, чому ті, що змовляються проти Муад'Діба, використовують твій «Аналіз історії» як центральний аргумент. P|Snadno|pochopit|proč|ti|kteří|spiknou|proti|Muad'Dib|používají||Analýza|historie|jako|centrální|argument P|facile|comprendre|pourquoi|ceux|qui|complotent|contre|Muad'Dib|ils utilisent|ton|analyse|histoire|comme|central|argument P|easy|to understand|why|those|who|conspire|against|Muad'Dib|they use|your|Analysis|of history|as|central|argument П|легко|зрозуміти|чому|ті|що|змовляються|против|Муад'Діба|використовують|твій|Аналіз|історії|как|центральний|аргумент P|fácil|entender|porque|aqueles|que|conspiram|contra|Muad'Dib|usam|seu|análise|história|como|central|argumento П.: Muad'dib'e karşı komplo kuranların neden sizin "Tarih Analizinizi" temel bir argüman olarak kullandıklarını anlamak çok kolay. P.: Je snadné pochopit, proč ti, kteří se spiknou proti Muad'Díbovi, používají tvou "Analýzu historie" jako centrální argument. P.: É fácil entender por que aqueles que conspiram contra Muad'Dib usam sua "Análise da História" como argumento central. P.: Il est facile de comprendre pourquoi ceux qui complotent contre Muad'Dib utilisent ton « Analyse de l'histoire » comme argument central. P.: It's easy to understand why those conspiring against Muad'Dib use your 'Analysis of History' as a central argument. P.: ムアド・ディーブに対して陰謀を企てる者たちが、あなたの「歴史の分析」を中心的な論拠として使う理由は簡単に理解できます。

**В.:** Я тебе не переконаю. в|||| V|je|te|ne|je convaincrai V|I|you|not|I will convince V|eu|te|não|convencerei V|Já|tě|ne|přesvědčím В|я|тебе|не|переконаю Seni ikna edemeyeceğim. V.: Nepřesvědčím tě. V.: Eu não vou te convencer. V.: Je ne te convaincrai pas. B.: I won't convince you. B.: 私はあなたを納得させることはできません。 Знаю це. Vím|to je sais|cela I know|this 知っている|これを sei|isso Bunu biliyorum. Vím to. Sei disso. Je sais cela. I know this. 知っています。 Але змовники здобули свій аргумент іще до мого «Аналізу». Ale|spiklenci|získali|svůj|argument|ještě|před|mým|„Analýzou“ mais|les conspirateurs|ils ont obtenu|leur|argument|encore|avant|mon|analyse but|conspirators|they obtained|their|argument|still|before|my|'Analysis' しかし|陰謀者たち|得た|自分の|主張を|さらに|前に|私の|「分析」 mas|os conspiradores|conseguiram|seu|argumento|ainda|antes de|minha|'Análise' Ancak komplocular benim analizimden önce argümanlarını çoktan kazanmışlardı. Ale spiklenci získali svůj argument ještě před mým "Analýzou". Mas os conspiradores conseguiram seu argumento ainda antes da minha "Análise". Mais les conspirateurs ont obtenu leur argument avant mon «Analyse». But the conspirators obtained their argument even before my "Analysis." しかし、陰謀者たちは私の「分析」の前にすでに彼らの主張を得ていました。 Цей аргумент створили дванадцять років джигаду. Tento|argument|vytvořili|dvanáct|let|džihádu cet|argument|ils ont créé|douze|ans|djihad this|argument|they created|twelve|years|jihad この|主張を|作った|12|年|ジハードの este|argumento|criaram|doze|anos|jihad On iki yıllık cihat bu argümanı yarattı. Tento argument vytvořili dvanáct let džihádu. Esse argumento foi criado há doze anos por jihadistas. Cet argument a été créé douze ans de djihad. This argument was created by the jihad for twelve years. この主張は12年前にジハードによって作られました。 Саме вони об'єднали давні владні групи Právě|oni|spojili|staré|mocenské|skupiny c'est|ils|ils ont uni|anciennes|groupes de pouvoir|groupes exactly|they|they united|ancient|power|groups まさに|彼らは|結束した|古い|権力の|グループを exatamente|eles|uniram|antigas|grupos de poder|grupos Eski güç gruplarını birleştirdiler Právě oni spojili staré mocenské skupiny. Foi eles que uniram os antigos grupos de poder. C'est eux qui ont uni les anciens groupes de pouvoir. It was they who united the ancient power groups. まさに彼らが古い権力グループを結集させました。

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.04 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.29 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.15 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.15 cs:AFkKFwvL pt:AvJ9dfk5 fr:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 ja:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=56 err=1.79%) translation(all=109 err=0.00%) cwt(all=967 err=5.79%)