Декому краще вдаються приголосні, декому голосні... Manche Menschen sind besser bei Konsonanten, manche bei Vokalen... Some do better with consonants, some with vowels... A algunos se les dan mejor las consonantes, a otros las vocales... Certaines personnes sont plus douées pour les consonnes, d'autres pour les voyelles... Sommige mensen zijn beter in medeklinkers, anderen in klinkers... Niektórzy ludzie są lepsi w spółgłoskach, inni w samogłoskach... Algumas pessoas têm mais jeito para as consoantes, outras para as vogais... Некоторым лучше удаются согласные, некоторым гласные...

Декому краще вдаються приголосні, декому голосні. Some do better with consonants, some with vowels. Niektórzy ludzie są lepsi w spółgłoskach, inni w samogłoskach.

На неї не можна було не звернути увагу – вона сміялася уві сні. It was impossible not to pay attention to her - she laughed in her sleep. Nie sposób było jej nie zauważyć - śmiała się przez sen.

Я подумав: вона так легко вгризається в шкіру, не знаючи, що ця шкіра моя. I thought: she bites into the skin so easily, not knowing that this skin is mine. Pomyślałem: tak łatwo wgryza się w skórę, nie wiedząc, że ta skóra jest moja.

Якщо вона коли-небудь прокинеться – добре було б дізнатись її ім'я. If she ever wakes up, it would be good to know her name. Jeśli kiedykolwiek się obudzi, byłoby miło poznać jej imię.

Добре було б знати, звідки вона прийшла й куди поверталась вночі, It would be good to know where she came from and where she returned at night, Dobrze byłoby wiedzieć, skąd pochodzi i dokąd wraca w nocy,

хто живе за тими дверима, до яких підходять її ключі, who lives behind the door to which her keys fit, który mieszka za drzwiami, do których pasują jej klucze,

чому вона нічого не може згадати й звідки в неї всі ці знання. why she can't remember anything and where she got all this knowledge from. dlaczego nic nie pamięta i skąd ma tę całą wiedzę.

Якби наряд перевірив її кишені – хтось би точно отримав нове звання. If the outfit checked her pockets, someone would definitely get a new title. Gdyby policja sprawdziła jej kieszenie, ktoś zostałby awansowany.

Якби вона почала писати спогади про кожну з отриманих ран, If she began to write a memoir about each of the wounds received, Gdyby zaczęła pisać pamiętniki o każdej ze swoich ran,

її книга мала б такий самий успіх, як тора або коран, her book would be as successful as the torah or koran Jej książka odniosłaby taki sam sukces jak Tora czy Koran,

чоловіки читали б цю дивну книгу, відчуваючи власну вину, men would read this strange book feeling guilty, mężczyźni czytali tę dziwną książkę, czując się winni,

і палили б її на площах столиці, перш ніж почати війну. and would burn it in the squares of the capital before starting a war. i spalić go na placach stolicy przed rozpoczęciem wojny.

Чоловікам не варто знати про наслідки, їм достатньо причин. Men don't need to know about the consequences, they have enough reasons. Mężczyźni nie muszą wiedzieć o konsekwencjach, potrzebują powodów.

Коли їм, зрештою, дається все, вони наповнюють його нічим. When they are finally given everything, they fill it with nothing. Kiedy w końcu otrzymują wszystko, wypełniają to niczym.

Коли вони говорять про спільне, вони мають на увазі своє. When they say common, they mean their own. Kiedy mówią o wspólnej płaszczyźnie, mają na myśli własną.

З ними краще не говорити про те, що буде, щоби не втратити те, що є. It is better not to talk with them about what will happen, so as not to lose what is.

Але вона прокидалась і все починалося саме тоді. But she woke up and everything started right then.

Вона добре трималась на сповідях, на допитах і на суді. She held her own well during confessions, interrogations and at trial.

Вона говорила, що краще зброя в руках, аніж хрести на гербах. She said that weapons in hands are better than crosses on coats of arms.

Коли вона вимовляла слово любов, я бачив кров на її зубах. When she said the word love, I could see the blood on her teeth.

Стережіть її, янголи, беріть під крило легке. Guard her, angels, take her under your wing.

Скажіть їй хай зберігає спокій, коли входить в чергове піке, Tell her to keep calm as she enters another pique,

хай поверне мої рукописи, моє срібло й моє пальне, let him return my manuscripts, my silver and my fuel,

до речі, спитайте її при нагоді, чи вона взагалі пам'ятає мене. by the way, ask her if she remembers me at all.