Епізод 1. Episode 1. Артем Пушка - чемпіон України Artem Pushka is the champion of Ukraine

Коли був той перший момент, коли ти вирішив, що воркаут це твоє? When was the first time you decided that a workout was yours? - Не було такого моменту, був момент, коли я... просто мені брат показав - There was no such moment, there was a moment when I ... just my brother showed me відео в Інтернеті. video on the Internet. Він там трошки ходив з хлопцями займатися. He went there a little with the guys to practice. І я вирішив спробувати. And I decided to give it a try. В мене **получилось (суржик - вийшло)**. I succeeded (surzhik - it worked). І потім я And then me просто захотів обігнати брата. just wanted to overtake his brother. - Вітаю вас у нашій програмі "Голоси України". - I greet you in our program "Voices of Ukraine". Сьогодні зі мною Артем, який є чемпіоном України з вуличної гімнастики. Today I am with Artem, who is the champion of Ukraine in street gymnastics. Привіт, Артем. Hello, Artem. - Привіт. - Hello. Мені 22 роки. I am 22 years old. Я взагалі родом із Вінницької області, займаюся я чотири роки воркаутом. I come from Vinnytsia region, I have been working out for four years. Я взагалі працюю кладовщиком на складі тканин. I generally work as a storekeeper in a fabric warehouse. Слава Богу, що лояльне начальство мені дозволяє **уходити**раніше тренуватися і зараз дає мені спонсорство на чемпіонат (світу). Thank God that the loyal leadership allows me to train more and now gives me sponsorship for the championship (world). - Тому що начальник сам хотів займатися воркаутом? - Because the boss himself wanted to work out? - Ні. Я думаю через те, що він, коли я виходив вже з його кабінету після цієї I think it's because he was when I left his office after this новини, він сказав, що в нас є Усик, в нас є Ломаченко і надіюсь у нас буде такий відомий Пушка. news, he said that we have Usyk, we have Lomachenko and I hope we will have such a famous Pushka. - Скільки годин в день треба тренуватися? - How many hours a day do you need to train? - Якщо кожен день, то **хватає(суржик - вистачає)** в принципі дві години, якщо **вивозить (сленг - витримує)** організм це, тому що не кожен організм - If every day, then enough (surzhik - enough) in principle, two hours, if you take out (slang - withstand) the body is, because not every body можекожен день тренуватися. can train every day. У когось **получається (суржик - виходить)** Someone succeeds (surzhik - it turns out) через день. in a day. Взагалі в ідеалі тренуватися через день. In general, ideally train every other day. Ну**іменно (суржик — саме)** по воркауту, щоб тіло **восстанавлювалось** **(суржик - відновлювалось)**. Namely (surzhik - exactly) by workout, so that the body is restored (surzhik - restored). Ну якщо невеликі **нагрузки** **(суржик -навантаження)**, то можна і кожен день, **вполнє(суржик - доволі)** **хорошо (суржик — добре). Well, if a small load (surzhik -load), then you can every day, completely (surzhik - quite) well (surzhik - good). ** - А в тебе є тренер? - Do you have a coach? Або ти сам тренуєшся? Or do you train yourself? - Ні, все сам. - No, all by myself. А як це відбувається? And how does this happen? Ти дивишся відео в Інтернеті? Do you watch videos online? - Ні, **сразу (суржик - відразу),**коли починав, **да (русизм - так)**, я дивився відразу відео в інтернеті, з Ютубу починалось, тобі ще дуже мало інформації було. - No, right away (surzhik - right away), when I started, yes (Russism - yes), I immediately watched a video on the Internet, it started on YouTube, you still had very little information. Багато травм, я ж кажу, було тому, що при **вивченні(суржик — під час вивчення)** різних елементів не розумів як їх правильно (робити). Many injuries, I say, were because during the study (surzhik - during the study) of various elements did not understand how to do them correctly (do). Хотів **бистріше(суржик - швидше)** без належної на то бази, не хтів качатись, I wanted to be faster (surzhik - faster) without a proper base, I didn't want to swing, хтів бистро зробити і плече був зірвав дуже сильно, яке зараз, минуло чотири роки, і воно ще дає про себе знати. wanted to do it quickly and his shoulder was torn very badly, which is now, four years have passed, and it still makes itself felt. - Це (воркаут), як ось це... гімнастика, це до гімнастики більше (належить). - It's (workout), like this ... gymnastics, it's more to gymnastics (belongs). Це не атлетика, якщо так … This is not athletics, if so… -Так, це **іменно(суржик - саме)** гімнастика, тому що взагалі воно пішло так і від гімнастики, і зараз вже його рівень виходить, якщо в 2013 році був його рівень ще так собі. -Yes, this is (surzhik - exactly) gymnastics, because in general it went from gymnastics, and now its level is obtained, if in 2013 it was still so-so. Ну не було таких елементів аж вау, вони більше Well, there were no such elements, wow, they are more силові були, то зараз сюди дуже багато приписують елементів з гімнастики реальних. power were, now a lot of real gymnastics elements are attributed here. Була така гімнастка Ольга Корбут, яка робила **запрещенний (суржик - заборонений)** елемент на турніку, коли стаєш ногами на турнік і робиш сальто, **хватаючись (суржик - схопившись**) руками за перекладину. There was such a gymnast, Olga Korbut, who did a prohibited (surzhik - forbidden) element on the horizontal bar, when you stand with your feet on the horizontal bar and do a somersault, grabbing (surzhik - grasping) the crossbar with your hands. То його потім з гімнастики взагалі **вичеркнули (суржик - викреслили)**, цей елемент, тому що він дуже...по-перше він зупиняє комбінації на турніку, і по-друге не можна ставати ногами на турнік, там тільки все руками. Then it was completely deleted from gymnastics (surzhik - deleted), this element, because it is very... firstly, it stops combinations on the horizontal bar, and secondly, you can't stand with your feet on the horizontal bar, there only hands. Але в нас зараз в воркауті його робе такий хороший атлет кожен третій, можна сказати. But we can say that every third athlete does such a good workout. - Скільки таких людей у Дніпрі? - How many such people are there in Dnipro? Скільки вас? how many of you - Нас, **іменно(суржик - саме)** тих, хто воркаутом займається - Us, namely (surzhik - exactly) those who do workouts зараз… - Такого рівня чемпіонів, ну не рівня чемпіонів України, я зрозумію, а такого більш серйозного рівня, не просто. - Such a level of champions, well, not the level of champions of Ukraine, I will understand, but such a more serious level, not easy. - Серйозного рівня багато. Я би сказав, тренера воркаут академії, там де я працював...напевно, вісім, таких достойних. - Тобто, вісім - це багато, але Дніпро - це місто-мільйонник. - Да **(русизм - так)**, але вісім - це багато для **города(суржик - міста)** такого, тому що в кожному **городі (суржик - місті)** України є один-два атлети максимум. Я **переживаю (суржик - хвилююсь)**, що я дуже вже старий для цього спорту. - Старий? - 22 роки? Тобі 22 і ти вже застарий? - Да **(русизм - так). ** - А які переваги саме цього спорту над іншими, чому саме цей спорт, ти ж міг... там... в інфіз піти? - Дуже легко доступний. - Легко доступний? -**Площадку (суржик - майданчик)**, я думаю, навіть без **площадки (суржик - майданчика**), можна просто **куча (русизм — купа)** елементів, наприклад, статики чи просто накачатися можна просто маючи підлогу під собою. - Як ти знаходиш мотивацію? - Мотивацї? Напевно, щоб стати **лучшим(суржик - кращім)** для себе, обігнати навіть не якогось атлета, а себе. З кожним днем треба ставати лучшим **(суржик - кращім)** для себе. -А ти знаєш мови? Крім от - українською, російською та володієш, так? -Ммм, да. **Чуть-чуть (русизм - трохи)**. **- Чуть-чуть** **(русизм - трохи)**? - Трошки**да (русизм - так)**. Англійською взагалі ні. -Тобто фактично ти - україномовна людина. -Так. - І російську ти розумієш добре, але ти не говориш? - Сильно,**да (русизм - так). ** - То це от українець, який говорить українською мовою. - Так. Я приїхав з Вінниці, я взагалі дуже**хорошо (суржик - добре)** українською розмовляв, але мені казали **зразу же (суржик — відразу ж**), відколи я приїхав, мені**сразу(суржик - відразу)** в перші дні казали: "ну поживеш тут пару років і **поймеш** **(суржик - зрозумієш)**, що ти будеш, буде мінятись". І я зараз за собою відчуваю, що буває проскакує чисто **руське (суржик - російське)** слово і буває взагалі такий суржик некрасивий, який мене бісить, я **чуть лі(русизм - ледь)** не б'ю себе по губам. - Ти приїхав з україномовного регіону, ти переїхав до російськомовного більш. - Так. -Ти це відчуваєш? Є якась така критична (різниця)? Дуже часто кажуть, що Україна, вона така не єдина якась, є велика (різниця). Ти це відчув? - Я як тільки приїхав в Дніпро, **саме перше(калька з російської - найперше)** моє запитання до мого роботодавця і друга Дениса Мініна, який мене запросив сюди тренувати, було питання чи можна на українській, тому що я знав, що я російську просто **не вивезу (сленг - не витягну)**. Мені це було важко, і тим паче з дітьми, з їхніми батьками, вони відчували це, і він сказав що не можна, а треба, потрібно. І це мене дуже, я зрадів, але при розмові з дітьми, я зрозумів, що вони мене взагалі не розуміють. І такий напряг був, приходилось по-маленьку ії трошки і по-російськи, коли казав: "Іди на скат або шину, або туди, на колесо", - і він дивиться на мене: "А що це таке?". Взагалі, як громадяни до мене ставились, ну я не відчував того (особливого ставлення). Так, зразу (суржик - відразу) було ніякого, але все одно, навіть в Дніпрі, дуже часто можна побачити чисто українську мову, я не розумію того, що дехто буває кричить: " Ой, а чого російською розмовляєш". Я взагалі не розділяю людей на мови, чи на їхні **предпочтєнія (калька з російської — чому вони надають перевагу)**, на релігії. Це взагалі не має сенсу ніякого, тому що людина вільна, і вона має право робити те, що хоче... - Ти от не відчув отої різниці, про яку там всі говорять? - Ні. - Що ти приїхав з заходу, ти приїхав у центр, аде фактично на схід. - Я дуже **переживав(суржик - переймався)** на рахунок **(калька з російської - щодо)** цього, навіть, приїхавши сюди, відразу зустрівся, сів в таксі, і відразу почув, як він чисто по-російськи до мене заговорив і мені було зразу **(суржик - відразу)** дико, незрозуміло, що робиться. Це де? Я взагалі в Україні, чи я вже виїхав? - Приїхавши до Дніпра, що тобі подобається в цьому місці і що, можливо не подобається, от як місто, Дніпро як місто? - Як тільки приїхав, то дуже багато вражень (було), тому що я не з такого рівня, і я побачив для себе дуже багато всього крутого. Ну буквально через півроку, я зрозумів, що, все ж таки, можна було б і краще. - Що круте? Що ти побачив такого? - Коли тільки приїхав. Я думаю наші споруди, знамениті, близнюки, ці **башні (русизм - башти**); шар бажань сподобався. Доки я не побачив там погані написи, зроблені людьми, при тому, що побачив їх, коли зробив біля неї селфі, біля шару бажань, і потім виклавши в Instagram, аж потім мені хтось написав: "А ти бачив, що (в тебе) за головою написано?" Я дивлюся, та видалив. -Так -Зрозумів. Ну взагалі я думаю **саме більше(калька з російської — найбільше)** мене здивували і... думаю споруди наші всі, мости, саме річка Дніпро - це взагалі дуже (гарно). Ми коли переїжджали перший раз міст, в мене просто рот не закривався. Менталітет у людей, ну звичайний, український. Кожен хоче заглянути, що в тебе там робиться, ну не дивиться собі під ніс. Наприклад, якщо брати, я був в Венгрії на роботі, в Угорщині, і мене там здивував дуже менталітет, там взагалі **другі (суржик — інші)** поняття. Наприклад, якщо їдеш в автобусі, наступив корінному жителю Угорщини на ногу, і він просто подивився і сказав "боч", вибачився він, я йому наступив, а він вибачився, що підставив ногу. Якщо я в нас в маршрутці наступлю комусь на ногу, то, дай Бог, щоб ще не дали в**писок (сленг - лице)**. Ну мало українців які взагалі завжди посміхаються і в них взагалі все **хорошо (русизм - добре**). Видно по менталітету, тому що я знаю є таке, ну таке твердження, що в американця, коли в нього не спитай, коли в нього хата згоріла, ще щось, він взагалі буде **всігда(суржик - завжди)** казати, що все окей, окей, а в українців, якби все гладко, **харошо (суржик - добре)** не йшло, все одно, він буде... йому **всігда(суржик - завжди)**буде щось не то, і це погано, тому що якби ми жили трошки думаючи про **хароше** **(суржик - добре)**, то може в нас і було трошки **хорошого** **(суржик - доброго)**. -Іноземець збирається в Дніпро, в тебе є якісь поради? -Дивитися на пішоходах (пішохідних переходах) **хорошо** **(суржик - добре)**, тому що дуже в нас **воділи (сленг — водії)** запеклі: він їде до самого пішоходу, зупиняється на пів пішохода, гашетку в пол давить, і ще дивиться на тебе з таким лицем тіпа: "А чого ти туди йдеш на пішоході?" І це **пугає(суржик - лякає)** того, що вже не раз таке було, що там біля мене (швидко проїжджає). Ну це неповага в першу чергу. А в другу - смерть. -Дякую тобі. Бажаю тобі успіхів у змаганнях. -Дякую. -Це наш епізод на сьогодні, я щиро дякую вам за увагу, не забувайте про ваші лайки, і якщо ви можете, будь ласка, підтримайте, канал на Патреоні, тому що саме так я можу робити більше цих відео. Дякую, Артеме, дякую за участь. -Дякую. -Успіхів у змаганнях ще раз. - Дякую. - До побачення, до нових зустрічей. - Щасливо!