Розділ третій, 3

Слухай і, може, хоч ти навчишся обминати в житті горе і непевних людей, страшніших від горя, — теж полегшено зітхнула господиня і, напившися води і втершися рушником, на якім лежала паляниця, сказала: — Оця земля, що за селом засіяна тепер буряками, колись належала панові з мужиків Терещенкові. ||||||avoid|||||uncertain||scarier||||||||drinking|||wiping herself|with a towel||which||||||||the village|sown||with beets|||||the peasants|Tereshchenko Буряків він не сіяв, як тепер граф, а тільки пшеницю, жито, овес, горох і ячмінь. beets||||||the count|||||||| У нього в полі залишався раз у раз хліб, недомолочений у скиртах, і солома з-під молотіння та германування в ожередах. |||||||||unthreshed||stacks|||||threshing||germination||the stacks Усі ці залишки глядів лановий, старий дід Маркура Пупань. |||of the gaze|of the field|||Markura Pupan|Pupan Але такий дід, якого не було від утворення світу і не буде до страшного суду. Свою займанщину він об'їздив верхи на чорнім коні, що звався Ремез. |the steppe||traveled around||||horse|||Remes А зимою теж ним, але уже однокінними санками. ||||||single-horse|sleds І що то був за дід, і що то була за напасть на весь хрещений мир... У кінець його малахая було вплетено шматок олова, кажуть, з півпуда. ||||||||||||||Christian|||||mace||woven||lead|||half a pud І хто з бідних мужиків попадався на переїзді з краденою соломою, того він убивав малахаєм і мертвого брав на коня, коли це було літом, і віз туди, за Тернівку, де ото вода страшно нуртує в скелях, і вкидав його у вир. |||the poor||was caught||the crossing||stolen|||||with a mallet||the dead|||||||||||||||||boils||||he threw|||whirlpool А коли траплялося зимою, то привозив до ополонки і впихав під лід. |||||he brought||the hole||pushed under|| Коли ж попадалася жінка, то він її возив з собою попід скиртами з тиждень і вже робив з нею що хотів, але додому пускав живою та ще й з пашнею. |||||||||||the skirts|||||||her|||||||||||the harvest Та так пускав, що та жінка навіки губила голову і вже ніколи не думала про свого чоловіка, а тільки марила страшним дідом і вдень, і вночі. |||||||lost||||||||||||dreamed|terrifying old||||| І були такі, що йшли в поле навмисне, аби з ними знов зустрівся і возився стільки часу, скільки йому заманеться. ||||||||||||||played||||| І ось тут-то й помилялися бідні жіночі душі. Дід другий раз нічого їм не робив, а простісінько брав на коня живу чи у санки живу і віз до Тясмину і там топив. ||||||||simply||||live||||||||||| У неділю всі ті люди, які працювали в пана цілий тиждень, сходилися в маєтку до контори, де сам пан начитував, що кому треба дати. |||||||||||gathered||||the office||||was reading|||| І ото тільки було спитає: "А такій-то чи треба дати соломи? ||||will ask||||||| "— то як дід Маркура гукне: "Не тільки соломи, а й пашні дати", — то вже всі люди знали, що молодичка була в чортячих лапах. ||||shouts||||||||||||||young woman|||devil's| Але і та багачка, яка впадала в око старому пекельникові, не викручувалася від спільної жіночої долі в Тернівці. |||the rich woman||||||the rich man||avoided||common||||in Ternivtsi Такій було тільки скаже: "Здорова будь, молодице. ||||||young woman А приходь-но в неділю ввечері до Прикупової могили!" |||||||Prikupova's|grave То вона вже й ходила в господарстві так, ніби стеряна. |||||||||stirred І чи молитви читала, чи кляла усіма проклятого ірода, але приходила неділя і приходив вечір. |||||cursed||the cursed||||||| І господиня, прибрана, неначе дівчинка, і, вся холодіючи та завмираючи, квапилася до могили на побачення. |||||||shivering||freezing and stopping||||| І вже ж він її возив по степу, і вже ж він їй робив, що хотів! Від такої кривди, від такої наруги село гуло, мов стривожений вулик, і вже скаржилися і приставам, і урядникам, а вони було наїдуть до нього в двір край села, а двір у нього був обгороджений сторчовим та щільним парканом. |||||outrage||||||||||the bailiffs||government officials||||would arrive|||||||||||||tall|||fence Наїдуть, та поп'ються, та й розійдуться. ||they will drink||| А Маркура Пупань з сивими довгими вусами, по чорній одній смужці в кожнім, ще й на своїм чорнім Ремезі як був владником і царем над нами, так і залишався. ||||||||black||stripe||||||||Remez|||ruler||king|||||