Розділ четвертий, 1

Розділ четвертий

В понеділок уранці сонця вже було повен двір. І кукурікання, і квокання, і кудкудакання, і пищання курчат здавалося криком соняшного світла. |crowing||quacking||clucking||chirping||||sunlight| І Гордій, жмурячися і розшолопуючи, умивався з відра коло криниці. ||squinting||splashing water|washed himself|||| Потім, увійшовши в хату, узяв з мисника маленький глечик свіжонадоєного молока і нашвидку випив з житнім хлібом. |||||||||freshly milked|||quickly|||rye| Далі, витягши сапу з-під лави, пішов на город підгортати картоплю. |pulling out|the hoe|||||||hilling| Город тягся від межі тієї, що йшла проз двір, до графського лісу. ||||||||||the count's| На межі роси було страшно густо. Картопляне бадилля, набубнявіле та цупке від нічній вогкості, широкими листями теж гнулося від роси. Potato||swollen||sturdy|||||||bent down|| На обидва боки від тітчиного городу розходилися людські. На одному з них якась молодиця, сповнена тієї свіжості, що і все вранішнє зело, підгортаючи кущі, радісно співала. ||||||||freshness||||morning's|herb|hoeing||| Але слів розібрати не можна було. На городах і далеко за ними на полях перекочувалися купи туману, які відділялися від холодного Тясмину. ||||||||rolled||||separated||| Всі вони з одного боку були рожеві, бо сонце, розправляючи та вирівнюючи смуги свого проміння, одпихало їх до далеких обріїв і знехотя забарвлювало. |||||||||spreading||smoothing out||||pushed||||horizons|||colored "Якщо не в берег, то десь туди погнали тітка корови пасти", — подумав Гордій, високий, русявий парубок, і, нагнувшися і підкачавши холоші штанів, бо був босий, став сапати. ||||||||||||||light-haired|||bending down||rolling up|pant legs||||||hoe Кожний раз йому спадав непокірно чуб на очі, і хлопець зводився і закидав його рукою назад. ||||rebelliously|||eyes|||stood up||threw it||| Над ним жайворінок тріпотів крильцями в соняшному промінні і щебетав. ||lark|fluttered|||sunflower|||chirped Проміння розбивалося і ламалося і летіло Гордієві в чуб, з якого блищало тисячами іскор. |was breaking||was breaking||flew|to Hordiy||||||thousands of|sparks Але він цього не помічав і, закидаючи рукою раз по раз волосся, струшував цілі пригорщі ламаного та битого світла на землю. ||||||throwing||||||shook|||broken||broken||| Город був чистий і від мишію, і від пирію, і від щириці, і від лободи. |||||mice|||couch grass|||purslane|||lamb's quarters Розворушена земля, сповнена перетрухлих трав'яних корінців, пахла картопляним бадиллям. disturbed|||decayed|herbaceous|roots||potato|potato tops Де-не-де попадався то перерізаний черв'як, то цеглинка, то черепок. |||||cut|||brick|| І враз, від необережного руху сапи, викотиласянаверх цьогорічна картоплина. |||careless|||rolled up|this year's| Гордій з жалем взяв її в руки й, нахилившися, здавив пальцями. ||||||||leaning down|squeezed| На ній розсунулася молоденька шкірка, оголивши тверде рожеве черевце земляної кульки. ||spread apart||skin||||belly|earth ball| І тільки Бог єдиний знає, чому пригадалося хлопцеві в ту мить те пругке й трошки тепле молоде обличчя, що він з таким щастям позавчора цілував під поповою хатою. ||||||||||||sprightly||||||||||||kissed||| Від спогаду аж у грудях важко й гаряче стало. Щоб вільніше почутися, він випнувся всім тілом і дихнув. ||feel free||stretched out|with his whole|||exhaled І в його уяву заглянули і дід Маркура, й видовище, й спів із берега. ||||peeked||||||||| Солодка тривога невідомої небезпеки ухопила мрію в розпечене коло якогось зачарованого безвихіддя. |||||||||||impasse Але, неначе шкідливий пастух, що, підійшовши до чужого баштану і побачивши там під огудиною стиглі кавуни й стиглі дині, шелепає в чуже добро, аби затамувати хвилинну жадобу, хоч і дуже добре знає, що може замість бажаного одержати з усієї мужицької руки глодових кийків не лічено або замашних батогів із нових наконечників якраз у найдошкульніші місця свого єства. ||harmful||||||melon patch|||||the vine||||||munches|||||satisfy|||||||||||||||peasant's||hawthorn|hickory sticks||not few||long|whips|||tips|||most painful||| Так само і Гордій відчув у собі рішучість ще раз обняти дівчину, незважаючи ні на що, інакше, йому здавалося, він буде навіки нещасний або дурний. ||||||himself||||hug|||||||||||||| І в цей момент, неначе навмисне, виїхала з яру на межу бричка, запряжена парою високих білих коней, і швидко наближалася до Гордія. ||||||came out|||||a carriage|drawn by||||||||| Парубок так зацікавився цією появою, що забув, і де він, і як зодягнений. ||||||||||||dressed Бричка була двомісна, на ній сидів, він упізнав, дід Гарбуз, і правувала кіньми панна в чорній сукні і солом'янім темнім брилику набакир. ||two-seater|||||recognized||||drove|||||||straw dark||wide-brimmed hat|tilted Над крисами широко обвивалася біла й довга стрічка, розвиваючися двома кінцями на вітрі, Above|the mice||was winding|||||fluttering||ends||