Байки Леонiда Глiбова, Билина

Билина билина Bylinа Bilyna 比利纳 Bylina 传说 Былина Biliina

Сказав раз Кущ Билині: — Билинонько! сказал|раз|Кущ|Билине|Билиночка said|once|Kush|Bilyna|Bilinon'ko sanoi|kerran|Kusch|Bilynalle|Bilynani |||Bilinì|Bilinon'ko 说|一次|Кущ|Билина|Билина Kush once said to Bylyna: "Bylynyka!" 有一次，树丛对传说说：—— 传说啊！ Сказал раз Кущ Былине: — Былиночка! Kerron kerran Kusch Biliinalle: — Biliinani! Чого така ти стала, Мов рибонька в'яла: Пожовкла, не цвітеш, Живеш, як не живеш, Твоя головонька от-от поляже? почему|такая|ты|стала|как|рыбка|вялая|пожелтела|не|цветешь|живешь|как|не|живешь|твоя|головка|||упадет ||||like|little fish|listless|yellowed|not|you bloom|you live|as if|not|you live|your|head|||will lie down miksi|niin|sinä|olet tullut|kuin|kalana|väsyneenä|kellastunut|ei|kuki|elät|kuin|ei|elät|sinun|pääsi|just||kaatuu 为什么|这样|你|变得|像|小鱼|无精打采|变黄|不|开花|生活|像|不|生活|你的|小头|||倒下 Why did you become like this, Like a withered fish: You turned yellow, you don't bloom, You live like you don't live, Your little head is about to fall? 你怎么变得如此，像一条疲惫的鱼：发黄了，不再开花，活着，仿佛不活，你的头快要垂下来了？ Почему ты такая стала, Как рыбка вялая: Пожелтела, не цветешь, Живешь, как не живешь, Твоя головка вот-вот упадет? Miksi olet tullut tällaiseksi, kuin väsynyt kala: Kellastunut, et kuki, Elät kuin et elä, Pääsi on kohta vaipumassa? — Ох, Кущику! ох|Кущик Oh|Bush voi|Kushtik 哦| - Oh, Kushchik! —— 哎，树丛啊！ — Ох, Кущик! — Voi, Kusch! — Билина каже.— Я на чужині… билина|говорит|я|на|чужбине Bilyna||I|| Bilyna|sanoo|minä|-lla|vieraalla maalla 传说|说|我|在|外国 - Bylyna says. - I'm in a foreign country... — 比利娜说。— 我在异乡… — Былина говорит.— Я на чужбине… — Biliina sanoo.— Olen vieraalla maalla…

Хто щиро поважа родину, Свій рідний край, Тому не всюди рай: Чужина в'ялить, як Билину. кто|искренне|уважает|семью|свой|родной|край|тому|не|везде|рай|чужбина|вянет|как|билину who|sincerely|respects|family||native|land|therefore|not|everywhere|paradise|the foreign land|withers|like|a hero's tale joka|vilpittömästi|arvostaa|perhettä|oman|kotimaan|maan|hänelle|ei|kaikkialla|paratiisi|vieras maa|väsyttää|kuin|Bilynaa |sinceramente|||||paese|||ovunque||la straniera|||Bilin' 谁|真诚地|尊重|家庭|自己的|家乡|领土|对于他|不|到处|天堂|外国|使衰弱|像|传说 He who sincerely respects his family, his native land, Therefore, paradise is not everywhere: A foreigner will wither like a birch tree. 谁真心尊重家庭，自己家乡的人，哪里都不是天堂：异乡让人枯萎，就像比利娜。 Кто искренне уважает семью, Свою родную землю, Тому не везде рай: Чужбина вянет, как Былина. Kuka todella kunnioittaa perhettä, Oma kotimaa, Sille ei ole paratiisia joka puolella: Vieraalla maalla on kuihduttavaa, kuten Biliinalle.