June 8 3 June 8 3 8 juin 3 8 giugno 3

آن طور که مقامات جمهوری اسلامی گفته اند خودروی حامل اتباع افغانستان و احتمالا پاکستان روز پنج شنبه پانزده خرداد در حومۀ شهر یزد با دستور توقف مأموران پلیس مواجه شده. According to the officials of the Islamic Republic, a car carrying Afghan and possibly Pakistani citizens was stopped by police officers on the outskirts of Yazd on Thursday, June 6th. Как сообщили власти Исламской Республики, автомобиль, в котором находились граждане Афганистана и, возможно, Пакистана, был остановлен полицией в четверг, 15 хордада, в пригороде города Йезд. اما رانندۀ خودرو به این دستور بی توجهی کرده و مأموران لاستیک خودرو را هدف قرار داده اند. But the driver ignored the order and targeted the car tire officers. بنابراین گزارش، خودرو در حالی که چرخ آن آتش گرفته بود چند کیلومتر به حرکت خود ادامه داده. According to the report, the car continued to move for several kilometers while its wheels were on fire. و بعدا به طور کامل دچار آتش سوزی شده است. به گزارش پلیس در این حادثه سه نفری که در صندوق عقب بوده اند در جریان آتش سوزی در دم جان باخته و هشت تن دیگر نیز به بیمارستان منتقل شده اند. According to police, three people in the trunk died in the fire and eight others were taken to hospital. عبدالغفور لیوان سفیر افغانستان در ایران که به استان یزد سفر کرده و با مجروحان حادثه در چند بیمارستان دیدار کرده، روز یکشنبه در گفتگو با رادیو اروپای آزاد رادیو آزادی بخش افغانستان در مورد دیدار با مجروحان چنین گفت: Abdul Ghafoor Liwan, Afghanistan's ambassador to Iran, who traveled to Yazd province and met with the injured in several hospitals, told Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE / RL) on Sunday that he had met with the injured.

از جمله دوازده تنی که در این [؟] انتقال پیدا می کردند، سه تنشان جان هایشان را از دست داده اند. Of the twelve who were transferred, three lost their lives. پنج تن جدی زخمی هستند. که در بینشان وضعیتی یکی شان قابل نگرانی است. و سه تن آن ها در اردوگان مهاجرین نگهداری می شوند. And three of them are being held in refugee camps. و یک تن سرنوشت اون معلوم نیست. اما این یازده تن با این ها ما دیدار کردیم. خود زخمی ها می گفتند که با ما یک تن تبعۀ پاکستانی بود اما مسئولیت در این زمینه اضهار بی اطلاعی می کردند. که هنوز این مشخص نیست که کدام تبعۀ پاکستان در بین این ها بوده یا نه. It is unknown at this time what he will do after leaving the post.

سفیر افغانستان می گوید هنگام بازدید از یکی از مجروحان در مورد دستبندی که به او در تخت بیمارستان زده شده اعتراض کرده است. The Afghan ambassador said he had protested when he visited one of the wounded about the handcuffs on his hospital bed.

ما به خاطر دریافت وضعیت حقیقی این واقعه و وضعیتی که مجروحین سفر کرده بودند رفتیم آنجا. We went there to find out the true nature of the incident and the condition of the injured. زمان عیادت از اولین مجروح با تأسف دیدیم که بر دست او دستنبد زده شده بود و ما در همون لحظه در همون جا اعتراض کردیم و گفتیم درست نیست که یک مجروح را شما دستنبد بزنید. When we visited the first wounded man, we regretted that he was handcuffed, and we immediately protested and said that it was not right for you to handcuff a wounded man. و  این هرچه زودتر بایدرها شود. And this should be done as soon as possible. و در اونجا مسئولین تعهد سپردند که ایشان زود رها خواهد شد. And there the authorities promised that he would be released soon.

رسول موسوی مدیر کل غرب آسیای وزارت خارجه جمهوری اسلامی پس از سفر سفیر افغانستان به شهر یزد، در حساب توئیتری خود نوشت خودرویی که مأموران پلیس به آن شلیک کرده اند ظرفیت چهار سرنشین را داشته حال آنکه سیزده تن در این خودرو بوده اند. Rasoul Mousavi, Director General of West Asia at the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, wrote on his Twitter account after the Afghan ambassador's visit to Yazd that the car fired by the police had a capacity of four passengers, while thirteen people were in the car. که سه تن از آن ها در صندوق عقب خودرو پیدا شده اند. Three of them were found in the trunk of the car. او افزوده است پلیس ایران به قاچاقچیان شلیک می کند. چه قاچاقچی مواد مخدر باشد چه قاچاقچی انسان. Whether it is a drug trafficker or a human trafficker. با این همه عبدالغفور لیوان سفیر افغانستان در ایران در مورد پیگیری های دیپلماتیک این رویداد به رادیو اروپای آزاد رادیو آزادی بخش افغانستان می گوید: However, Abdul Ghafoor Liwan, Afghanistan's ambassador to Iran, told RFE / RL about the diplomatic follow-up to the incident:

ما در یافته های ابتدایی خود [؟] ما بود و بر اساس اظهارات مسئولین این ولایت و همچین اظهارات مجروحین حادثه کسانی که قربانی این حادثه بودند ما گزارش مکمل حادثه را به وزارت امور خارجه افغانستان بفرستیم. We were in our initial findings [?] And based on the statements of the provincial officials as well as the statements of the injured who were the victims of this incident, we will send a supplementary report to the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan. ظاهراً [؟] فرار کرده و مسئولین گفتند مسبب اصلی [؟] است و ما او را شناسایی کردیم و به زودترین فرصت دستگیر خواهد شد و به مراجع قانونی و اصلی گذر خواهد کرد. Apparently [?] Escaped and the authorities said that he was the main cause [?] And we identified him and he will be arrested as soon as possible and will go to the legal and main authorities. البته این قضیه  ایجاب یک به اصطلاح تحقیقات عمیق تر و با جزئیات بهتر می کنه که او هم قرار است که ما تحقیق می کنیم. Of course, this requires a so-called deeper and better investigation, which he is supposed to do. و قرار است که از طرف ارگان های مربوط ایران در این زمینه تحقیقات بیشتر و نتایجش در جانب افغانستان سپرده شود. And it is planned that more research will be done by the relevant Iranian bodies in this regard and its results will be left to Afghanistan. و در این زمینه پی گیری ها توسط وزارت امور خارجه افغانستان جریان دارد.

این دومین بار در یک ماه گذشته است که طی آن موضوع مهاجران و پناهجویان افغان در ایران خبرساز می شود. در سیزدهم اردیبهشت ماه نیز گزارش هایی دربارۀ بدرفتاری مرزبانان ایران با گروهی از شهروندان افغان که به غرق شدن شماری از آن ها در رودخانۀ هیرمند منجر شد انتشار یافت. جمهوری اسلامی گزارش ها در مورد ضرب و شتم و به آن انداختن پناهجویان افغان توسط نیروهای مرزی ایران را تکذیب کرد. با توجه به اینکه هنوز گزارش کاملی در مورد رویدادها در پیوند با رودخانۀ هیرمند از سوی دو طرف ارائه نشده سفیر افغانستان می گوید:

تحقیق از دو قضیه در سطح بالا در بین وزارت های خارجه هر دو کشور که عالی ترین ارگان اجرایی در سیاست خارجی هستند جریان داره. و تا زمانی که رسما تحقیقات به ما سپرده می شه در این زمینه پیش داوری درست نیست. And as long as we are officially investigated, prejudice is not right.

حوادث اخیر در ارتباط با پناهجویان افغان همچنین با انعکاس و واکنش های گسترده ای در شبکه های اجتماعی همراه بوده است.

ادامۀ بررسی شلیک به خودروی مهاجران در یزد. Continuation of the shooting of the car of the immigrants in Yazd. مهاجران افغان. اما بشنویم گزارشی دیگر. But let's hear another report. اولین جلسۀ محاکمۀ مدیر کل سابق امور مالی و معاون سابق ریاست قوۀ قضائیۀ ایران و افراد دیگر به عنوان متهمان یک پروندۀ فساد و ارتشا صبح یکشنبه در تهران تشکیل شده. حسین احمدی نیا حقوقدان و وکیل دادگستری در ایران که ساکن هلند هست در این باره بیشتر برای ما می گه.

اکبر طبری به عنوان فرد شماره دوی قدرتمند دستگاه قضایی ایران در دوران ریاست آقای صادق آملی لاریجانی بود. Akbar Tabari was the number two strong figure in the Iranian judiciary during the presidency of Mr. Sadegh Amoli Larijani. این فرد از قدرت بسیار وسیعی برخوردار بود و با شبکه های مختلفی که در دستگاه قضایی بود به نوعی در ارتباط بود. از قدرت خود به انواع مختلف سواستفاده های بسیار کلانی برد و به تبع این بحث وجود داره این فرد به تنهایی نیم تونه از این همه قدرت و رانت در حوزه های مختلف برخوردار باشه و این بیشتر برمی گرده به اختیارات فراقانونی که رئیس سابق قوۀ قضائیه در اختیار ایشان گذاشته بود. He has abused his power in many different ways, and as a result of this debate, this person alone can have so much power and rent in various fields, and this is more due to the extrajudicial powers of the former head of the judiciary. He had given them authority.

قوۀ قضائیه همواره در مظان اتهام فساد و رانت هست و تا به امروز کمتر به موضوعات حقوقی وضعیت فساد در دستگاه قضایی توجه شده. The judiciary has always been suspected of corruption and bribery, and to this day less attention has been paid to the legal issues of corruption in the judiciary. یکی از اقداماتی که آقای ابراهیم رئیسی در دوران ریاست خود انجام داد گرفتن آقای اکبر طبری بود. One of the actions taken by Mr. Ebrahim Ra'isi during his presidency was the arrest of Mr. Akbar Tabari. ولو اینکه بحث اکبر طبری فراتر از آنچه که در اذهان مطرح شده بود پیش می رفت. Even though Akbar Tabari's discussion went beyond what was mentioned in his mind. و حالا تذکراتی که دیگران، بعضی از نمایندگان، بعضی از افراد خاص مطرح کردند در نهایت بازتاب وسیع این در رسانه ها موجب دستگیری اکبر طبری شد. اما نکته ای که وجود داره این هست که آیا اکبر طبری به تنهایی خود به تنهایی در این فسادها دست داشته است؟ این واقعا جای بررسی داره که اکبر طبری به تنهای نتونسته این کارها رو انجام بده. به طبع چراغ سبز صادق آملی لاریجانی در این قضیه بسیار مهمه. اما شوربختانه دادگاه به این موضوع نپرداخته.

بله شنیدید نظر این وکیل دادگستری رو. حسین احمدی نیاز، حقوقدادن و وکیل دادگستری در هلند رو. بریم سراغ شبکه های اجتماعی. می دونید که محمدرضا حیاتی گویندۀ خبر خیلی خبرساز شد به دنبال تعریف و تمجیدی که از ابی کرده بود. و همچنین مقداری هم از فردین گفته بود. He also mentioned some of Fardin. مانیا منصور با ماست تا بیشتر برای ما بگه که در شبکه های اجتماعی چه گذشت. Mania Mansour is with us to tell us more about what happened on social media.

بله همون طور که گفتی خبری از محمدرضا حیاتی گویندۀ باسابقۀ صدا و سیمای جمهوری اسلامی که گفته از ورود به تلویزیون منع شده و واکنش ابی خوانندۀ معروف موسیقی پاپ در ایران در شبکه های اجتماعی هم بازتاب داشته. آقای حیاتی در مصاحبه ای گفته بوده که به ابی ارادت داره و بعدش گفته بهش گفتن فعلا نیا به صدا و سیما. دیروز ابی هم در یک پست اینستاگرامی با انتشار عکسی از آقای حیاتی از این موضوع ابراز تأسف کرده بود و نوشته بود هنوز بعد از چهل و یک سال تبعید نمی دانم که من و هنرمندانی مثل من مرتکب چه گناهی شده بودیم به جز اهدای شادی به مردم و خواندن از آزادی که تا به امروز طرفداران و علاقه مندانمان تحت فشار و زور هستند.

در توئیتر با هشتگ های ابی حیاتی، محمدرضا حیاتی و قاتلان زنجیره ای به این موضوع واکنش نشون دادند. On Twitter, Abi Hayati, Mohammad Reza Hayati and the serial killers reacted to this issue with hashtags. از جمله فرشته نوشته حیاتی رو به خاطر آوردن اسم ابی ممنوع التصویر می کنید بعد هشتگ می زنید نمی توانم نفس بکشم. For example, you write a vital post to remember the name of Abi, which is forbidden, and then you make a hashtag. I can't breathe. خدایی روتون می شه؟ آزاد نوشته در طول تاریخ هیچ گوینده ای به اندازۀ حیاتی دروغ نگفته. God, will it be Roton? Freelance Writing Throughout history, no speaker has lied so much. الان یک راه دارد. There is a way now. شهامت داشته باشد از مردم به خاطر چندین سال دروغگویی پوزش بخواهد. Have the courage to apologize to people for several years of lying.

اما محمدعلی ابطحی مشاور خاتمی، زمانی که آقای خاتمی رئیس جمهور بود، توئیت کرده و نوشته واقعا تا کجا به آقای حیاتی گویندۀ نازنینی که از ایام جنگ تا حالا خبرهایی که می نوشتید را می خواند به خاطر ابراز ارادت به ابی از گویندگی محرومش کرده اید. But Mohammad Ali Abtahi, Khatami's adviser, tweeted when Mr. Khatami was president and wrote, "How far have you really taken Mr. Hayati, the sweet narrator who has been reading the news you have been writing since the war?" . آقایان صدا و سیما یک سری به اتاق و ماشین دختر و پسرتان بزنید. Gentlemen of the Radio and Television, visit the room and the car of your daughter and son. پر از آهنگ های ابی است. It's full of blue songs. نفاق و دروغگویی را ترویج نکنید. Don't promote hypocrisy and lying.

مصطفی نوشته همان معاونت سیاسی که با پخش خبر حمایت لیدی گاگا از جنبش اعتراضات سیاهپوستان و پخش عکس او مشکل نداره، محمدرضا حیاتی رو با وجود عذرخواهی به خاطر نام بردن از ابی معلق می کنه. مهیار می گه آقای حیاتی سال هشتاد و هشت هم موند تو صدا و سیما و هرچی خبر دروغ و چرت و پرت بود رو روخوانی کرد. حالا به خاطر آوردن اسم ابی گفتن دیگه نیا. Now remembering Abby's name is no more.

وقتمون زیاد نیست مانیا. خیلی کوتاه. Too short.

بله فقط یک...شهاب نوشته حیاتی اون لحظه ای که خبر فوت امام رو هم خوند هم ارادتمند آهنگ های قبل از انقلاب ابی بود یا بعدا همۀ آلبوم های ابی رو دانلود کرده؟ Yes, only one ... Shahab wrote a vital post at the time when he read the news of Imam's death and was he devoted to pre-revolutionary songs by Abi, or did he later download all of Abi's albums?

سپاسگزارم. نگاهی بود به محمدرضا حیاتی و ابی که خبرساز شدن. It was a look at Mohammad Reza Hayati and Abi that made news. البته آقای حیاتی گفته که مدت هاست که بازنشستۀ سازمان صدا و سیما شده. However, Mr. Hayati said that he has long retired from the Radio and Television Organization. سپاسگزارم که با من محمد ضرغامی و همکارانم در این نیمروز نوزدهم خرداد ماه همراه بودید. Thank you for accompanying me and Mohammad Zarghami and my colleagues on this afternoon, June 19th.