Jordan flag* Jordan flag*

يتميز العلمُ الأردني، خلافاً للإجماع في الاعلامِ العربية، على النجمةِ الخماسية، بأنه الوحيدُ الذي يحملُ نجمةً سباعية! Unlike other Arab flags featuring a typical five pointed star, the flag of Jordan features a seven pointed star Pour comprendre cette spécificité, Il faut retourner à la Mecque, A l'époque du Prophète

لفهم هذه الخصوصية،علينا العودةُ الى مكة، والى زمن الرسول! To understand the origins of this distinctive star, one must return to Mecca and the period of the prophet Muhammad Pour comprendre cette spécificité, Il faut retourner à la Mecque, A l'époque du Prophète

حيث وجدت النجمةُ السباعية على راية أحفاده، where the seven pointed star was first featured on the banners of the prophet's descendants Où cette l'étoile figurait sur la bannière de ses petits-fils

الاشراف، من سلالة الحسن، The "Sharifs" (al-Ashraf), of the al-Hassan ibn Ali lineage Les « Cherifs » : descendants d'Hassan

الذين استمر حكمُهم، دون انقطاع who ruled over the Hijaz's Mecca and Medina continuously for close to a millennium Qui ont régnées, sans interruption

في مكة المكرمة والمدينة والحجاز À La Mecque, Médine et le Hijaz

لحوالي ألف عام Pour un millénaire

مع اندلاع الحرب العالمية الاولى With the onset of World War 1 (1914-1918) Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale

تلاقت مطالبُ العربِ بالاستقلال عن بطشِ السلطنةِ العثمانية Arab demands for autonomy and independence from Les revendications Arabes d'indépendance face à l'oppression Ottomane

مع مصالحِ الحلفاء Ottoman opression, matched the Allies regional interests Se retrouvent avec les intérêts des alliés

فحصلوا على الدعم البريطاني The Arabs received the Allies' support ( British support) for the concept of an Ils Reçoivent alors le soutien Britannique

لتقومَ فكرةُ المملكةِ العربية، في المشرق العربي Arab Kingdom across the Arab peninsula and the Levant Pour établir le Royaume Arabe au Mashreq

برعاية وقيادة الشريف حسين بن علي ruled by the Sharif Hussein bin Ali and his descendants Sous le patronage du Chérif Hussein bin Ali

مع انهيارِ الحكم العثماني عام ١٩١٨ With the collapse of the Ottoman Empire in 1918 Avec l'effondrement de l'Empire Ottomans en 1918

وتطبيق سايكس بيكو and the implementation of the the Sykes-Picot plan Et l'application des accords Sykes-Picot

رُفع العلمُ البريطاني على أرض شرق الأردن the Union Jack was raised over the Transjordan Le drapeau britannique est planté en Transjordanie

وتوزع الهاشميون وأعلامُهم لحكمِ المنطقة The Hashemites' Arab revolt flag spread Et les Hachémites et leurs drapeaux arrivent pour diriger de la région

فاستبدل العلمُ البريطاني، بعلمِ الثورةِ العربية across the region, replacing the Union Jack while Ainsi, le drapeau britannique est remplacé par celui de la Révolte Arabe

وعدل ترتيبُ الألوان at the same time getting a redesign En ajustant l'ordre des couleurs

وفي آذار ١٩٢١، نُصِّب عبد الله أميراً على شرق الأردن In March 1921, Sharif Abdullah bin Hussein became the Emir of the Transjordan Et en mars 1921, Abdullah est proclamé émir de Transjordanie

وشهد هذا العلمُ على أحداثٍ with the new flag witnessing the end of the 1000 year Ce premier drapeau fut le témoin des bouleversements

أودت بالحكم الهاشمي في الحجاز Hashemite rule in the Hijaz, and the "Sharifs Massacre" during Suite aux massacres des « Cherifs »

فيما يعرف بمذبحة الاشراف Al Saud's unification wars in Najed and Hijaz Qui mirent fin au règne des Hachémites au Hijaz

مع وضعِ النظام الأساسي لإمارة شرق الأردن Establishing the constitution of the Emirate Avec la mise en place du règlement organique de l'Emirat

وفي محاولةٍ لخلق رمز وطني of the Transjordan, and creating Et dans l'optique de création d'un symbole national

أُضيف الى العلم النجمةُ السباعية أa national unifying symbol, the seven pointed star, was added to the flag L'étoile à sept branches est rajoutée au drapeau

ومع تحول الامارة الى مملكة شرق الأردن With the transformation of the Emirate into the Avec la transformation de l'Emirat en Royaume

اتخذَ العلمُ تصميمَه الحالي Kingdom of the Transjordan, the Flag was redesigned to its current form Le drapeau prend sa forme actuelle :

أما النجمة، فأصبحت بالإضافة الى دلالاتها الدينية the seven pointed star now symbolizing, in addition to its religious references A la symbolique religieuse de l'étoile

ترمز الى مبادئ المملكةِ الفتية the principles of the young Kingdom S'ajoutent les fondements du jeune royaume

ما إن استقلت المملكةُ الهاشمية الاردنية No sooner had the Hashemite Kingdom of Jordan gained its independence A peine indépendant, le drapeau du royaume est hissé au-dessus de Jérusalem Est

حتى رُفع العلمُ فوق القدس الشريف، وعصفت النكبة and had its flag raised over Jerusalem, than the flag witnessed The Nakba Et la « Nakba » souffle

لتشهدَ على مأساةِ الشعب الفلسطيني، ونزوحِه خارج أرضِه and oversaw the tragedy which befell the Palestinian people, with their expulsion from their lands Témoignant de la tragédie du peuple palestinien et de son exode

وقيامِ دولة إسرائيل، واغتيال الملك عبد الله الاول the declaration of the state of Israel and the assassination of King Abdullah the first De la création de l'État d'Israël et de l'assassinat du roi Abdullah I

عدل هذا العلمُ لفترةٍ وجيزة The Jordanian flag was altered for a brief period Brièvement modifié

مع إعلان الاتحاد الهاشمي with the creation of the Arab Federation (between the Hashemite houses of Iraq and Jordan) Avec la proclamation de l'Union Hachémite

ليعودَ ويرفع، بعد سقوط المملكة في العراق for it to be hoisted again over Jordan following the Free Officers' revolution that had abolished the Hashemite monarchy in Iraq Le drapeau revient, après la chute de la monarchie en Ira

مع تحولِ الامارة الى مملكةٍ حديثة With the Kingdom's transformation into a modern state Son étoile est devenue la boussole qui guide la trajectoire de l'Etat

أصبحت نجمتُه كأنها بوصلة تصويب مسار الدولة the seven pointed star served as a symbolic compass, pointing to the direction the new country needed to take Avec la transformation de l'émirat en royaume moderne

وتحول الأردن الى مركز ثقل في المشرق Jordan became a pivotal state in the Middle East Et en centre de gravité au Levant

شهد هذا العلمُ على هزيمة ١٩٦٧ witnessing the Arab armies' defeat in 1967 Ce drapeau fut le témoin de la défaite de 1967

حرب الاستنزاف and the subsequent war of attrition La Guerre d'usure

طرد الفصائل الفلسطينية the expulsion of the Palestinian liberation factions L'expulsion des factions palestiniennes

هزيمة حرب تشرين and the 1973 war La défaite de la guerre d'Octobre

اندلاع حرب الخليج الاولى The liberation of Kuwait during the 1990 Gulf War Le déclenchement de la première guerre du Golfe

توقيع معاهدة وادي عربة the peace treaty of Wadi Araba La signature du Traité de Wadi Araba

غزو العراق، الحرب في سوريا the Iraq wars, and the Syrian revolt L'invasion de l'Irak, la guerre en Syrie

مواجهة التطرف confronting extremism and Le combat contre le terrorisme et l'extrémisme

ومحاربة الإرهاب fighting terrorism

مع اقتراب مئوية الأردن As Jordan approaches its centenary A deux ans de la commémoration du centenaire du Royaume Hachémite

يعيش علمُه ونجمتُه السباعية، في بحرٍ من متغيرات its flag and seven pointed star Son drapeau et son étoile à sept branches traversent une période mouvementée

فهل تبقى نجمتُه بوصلةً للمملكة continue to live in a sea of change, with the hope Va-t-elle demeurée la boussole du royaume ?

وللتوجهات والعلاقات بين الدول المحيطة that its distinctive star will continue to navigate Dirigeant les relations entre les pays voisins

في آخر ما تبقى من فكرة الثورة العربية؟ the direction and relationships of the last vestiges of the dream of the Hashimte's Arab revolt Dans le dernier Etat issue de Révolte Arabe ?