Poetry *, أصابك عشق أم رميت بأسهم

أصابك عشق أم رميت بأسهم has struck you|love|or|you were struck|by arrows тебя поразил|любовь|или|ты бросил|стрелами T'a frappé||ou bien|as-tu lancé|leurs flèches Have you been struck by love or have you been hit by arrows? Ты был поражен любовью или попал под стрелы?

فما هذه إلا سجية مغرم so what|this|only|nature|in love так что не|это|только|натура|влюбленный Ce n'est que||rien que|Nature innée|Amoureux passionné This is nothing but a natural inclination of a lover. Это всего лишь привычка влюбленного.

ألا فاسقني كاسات راح وغن لي oh not|give me to drink|cups|wine|and sing|for me разве не|налей мне|чаши|вина|и пой|для меня |Verse-moi|Coupes de vin|vin de palme|et chante-moi| So pour me cups of wine and sing to me, Так дай мне чаши вина и пой для меня,

بذكر سليمه والكمان ونغني I mention|Salim|and the violin|and we sing о воспоминании|Салима|и скрипка|и будем петь Avec la mention||| In remembrance of Salima, with the violin, and let us sing. вспоминая Салима, с скрипкой, и будем петь.

فدع عنك ليلى العامرية إنني so leave|from you|Layla|the Amiriya|for I am оставь|тебя|Лейлу|аль-Амирийа|ведь я So leave Layla Al-Amiriya alone, for I Оставь Лейлу Аль-Амирию, ведь я

أغار عليها من فم المتكلم I am jealous|of her|from|mouth|speaker я ревную|к ней|от|уст|говорящего am jealous of her from the mouth of the speaker. Ревную её к устам говорящего

أغار عليها من أبيها وأمها I envy|on her|from|her father|and her mother я ревную|к ней|от|её отца|и её матери I am jealous of her from her father and mother Ревную её к её отцу и матери

إذا حدثاها في الكلام المغمغم if|he talked to her|in|speech|mumbled если|они скажут ей|в|разговоре|неразборчивом when they speak to her in a murmuring tone. Если они говорят с ней неразборчиво

أراك طروبا والها كالمتيم I see you|joyful|in a daze|like one in love я вижу тебя|радостным|и безумным|как влюбленный I see you joyful and distracted like a lovesick person. Я вижу тебя, как одержимого, в восторге.

تطوف بأكناف السجاف المخيم Circles|Around|The tent|The camp ты бродишь|вокруг|палатки|лагеря You wander around the edges of the camp's canopy. Ты кружишься под покровом лагеря.

أصابك سهم أم بليت بنظرة struck you|arrow|or|afflicted|by a glance тебя поразил|стрелой|или|ты страдал|от взгляда Did an arrow strike you or were you afflicted by a glance? Тебя поразила стрела или ты попала под взгляд?

فما هذه إلاسجية من رمي so what|this|sagacity|of|throwing так что не|это|ничего кроме|от|удара This is nothing but a poetic expression of a shot. Это всего лишь игра, как будто ты под прицелом.

على شاطيء الوادي نظرت حمامة on|beach|valley|The dove looked|dove на|берегу|долины|я увидел|голубку On the shore of the valley, I saw a dove. На берегу долины я увидел голубя

أطالت علي حسرتي وتندمي prolonged|over|my regret|and my remorse она затянула|на мне|сожаление|и мое раскаяние It prolonged my regret and sorrow. Он затянул мою тоску и сожаление

فإن كنت مشتاقا إلى أيمن الحمى then|you were|longing|to|Ayman|fever если|ты был|тоскующим|по|Айману|к лагерю If you are longing for the right side of the camp, Если ты тоскуешь по Айману, защитнику

وتهوى بسكان الخيام فأنعم and loves|the inhabitants|of the tents|so bless и ты любишь|жителей|палаток|так наслаждайся and you love the inhabitants of the tents, then be blessed. И любишь обитателей палаток, то будь благословен

أغارعليها من أبيها وأمها I am jealous of her|from|her father|and her mother я ревную к ней|от|её отца|и её матери I am jealous of her from her father and mother. Я ревную к ней от её отца и матери

ومن خطوة المسواك إن دار في الفم and from|step|miswak|if|rotates|in|mouth от|шаг|мисвак|если|он вращается|в|рту And from the movement of the miswak when it turns in the mouth. И от движения мисвака, когда он вращается во рту

أغارعلى أعطافها من ثيابها I am jealous of|her shoulders|from|her clothes я ревную к|её плечам|от|её одежды I am jealous of her shoulders from her clothes. Я ревную к её плечам от её одежды

إذا ألبستها فوق جسم منعم if|you dressed her|on top of|body|soft если|я одену её|на|тело|мягкое When I dress her over a soft body. Когда я одеваю её на тело, которое нежно

وأحسد أقداحا تقـبل ثغـرها and I envy|cups|that receive|her smile и я завидую|кубкам|которые принимают|её губы And I envy the cups that approach her lips. И завидую чашам, что касаются её губ

إذا أوضعتها موضع اللثم في الفم if|you placed it|position|of the tongue|in|mouth если|я положу её|место|поцелуя|в|рот When I place them in the spot of kisses on the mouth. Когда они помещаются на место поцелуя во рту

خذوا بدمي منها فإني قتيلها take|with my blood|from her|for I|am her slain берите|с моей кровью|из неё|ибо я|её убитый Take my blood from them, for I am their slain. Берите из моей крови, ведь я её жертва

ولا مقصدي الا تجود وتنعمي and not|my intention|except|to be generous|and you enjoy и не|моя цель|только|ты щедро даёшь|и ты наслаждаешься And my only intention is for you to be generous and indulge. И не моя цель, кроме как быть щедрой и наслаждаться

ولاتقتلوها إن ظفرتم بقتلها And do not kill it|if|you prevail|in killing it и не убивайте её|если|вы поймаете|на её убийстве And do not kill her if you manage to kill her. И не убивайте её, если вам удастся её убить.

ولكن سلوها كيف حل لها دمي but|ask her|how|solved|for her|my blood но|спросите её|как|разрешено|ей|моя кровь But ask her how it is permissible for her to shed my blood. Но спросите её, как ей разрешено моя кровь.

وقولوا لها يامنية النفس إنني And say|to her|O desire|soul|that I и скажите|ей|о|душа|что я And say to her, O desire of my soul, if only you knew. И скажите ей, о желанная душа, что я

قتيل الهوى والعشق لو كنت تعلمي slain|passion|and love|if|you were|to know убитый|любовью|и страстью|если|ты была|ты знала I am a victim of love and passion, if you only knew. жертва любви и страсти, если бы ты знала.

ولا تحسبوا إني قتلت بصارم and not|you think|that I|killed|with a sword не|думайте|что я|убил|с мечом And do not think that I was killed by a sword. И не думайте, что я убил с мечом

ولكن رمتني من رباها بأسهم but|shot me|from|her upbringing|with arrows но|она метнула в меня|с|её возвышенности|стрелами But I was struck by arrows from her heights. Но она метнула в меня стрелы с высоты

لها حكم لقمان وصورة يوسف it has|wisdom|Luqman|and the image|of Joseph у неё|мудрость|Лукмана|и образ|Юсуфа She has the wisdom of Luqman and the image of Joseph. У нее мудрость Лукмана и образ Юсефа

ونغمة داود وعفة مريم and the melody of|David|and the purity of|Mary и мелодия|Давида|и целомудрие|Марии And the melody of David and the chastity of Mary. И мелодия Давида и целомудрие Марии

ولي حزن يعقوب ووحشة يونس I have|sadness|Jacob|loneliness|Jonah и у меня|печаль|Иакова|и одиночество|Ионы And I have the sorrow of Jacob and the loneliness of Jonah. И у меня печаль Иакова и одиночество Ионы

وآلام أيوب وحسرة آدم |Job|regret|Adam и страдания|Иова|и сожаление|Адама And the pains of Job and the regret of Adam. И страдания Иова и горечь Адама

ولما تلاقينا وجدت بنانها and when|we met|I found|her fingers и когда|мы встретились|я нашел|ее пальцы And when we met, I found her fingers. И когда мы встретились, я нашел её пальцы

مخضبة تحكي عصارة عندم a woman who is adorned with henna|tells|juice|when окрашенные|рассказывающие|сок|когда Stained, telling the essence of the past. окрашенные, рассказывающие о соке времени

فقلت خضبت الكف بعدي أهكذا I said|stained|the hand|after me|like this я сказал|я покрасил|рука|после меня|так ли I said, did you dye your hand after me, is this how it is? Я сказал: «Ты окрасила руку после меня, так ли это?»

يكون جزاء المستهام المتيم will be|reward|lovesick|infatuated будет|награда|влюбленный|одержимый Is this the reward for the lovesick and infatuated? Такова ли награда для влюбленного, потерянного в любви?

فقالت وأبدت في الحشى حرق الجوى she said|and revealed|in|the heart|burning|sorrow она сказала|и она проявила|в|сердце|горение|страдание She said, and revealed in her heart the burning of passion, Она сказала и показала в сердце жгучую страсть,

مقالة من فـي القـول لـم يتبـرم article|from|in|saying||be repented высказывание|от|в|словах|не|он не остыл A statement from one whose words have not been retracted. Слова, которые в устах не остынут.

وعيشك ماهذا خضاب عرفته and your life|what is this|dye|I recognized it и твоя жизнь|что это|краска|я узнал And your life, what is this dye I have known? И жизнь твоя, что это за краска, которую я узнал?

فلا تك بالبهتان والزور متهمي so do not|be|with falsehood|and lies|my accuser не|будь|лжью|и клеветой|обвиняемым So do not accuse me with falsehood and lies. Так не обвиняй меня в клевете и лжи.

ولكنني لما وجدتك راحلا but I|when|found you|leaving но я|когда|я нашел тебя|уезжающим But when I found you departing, Но когда я увидел, что ты уезжаешь,

وقد كنت لي كفي وزندي ومعصمي and|were|to me|my hand|and my support|and my wrist и|ты был|для меня|рукой|и опорой|и запястьем And you had been my support, my arm, and my wrist. А ты был для меня как рука и запястье.

بكيت دما يوم النوى فمسحته I cried|blood|the day|separation|and I wiped it я плакал|кровью|день|разлуки|и я вытер его I cried blood on the day of separation, and I wiped it away Я плакал кровью в день разлуки, и я вытер её.

بكفي فاحمرت بناني من دمي my hand|turned red|my fingers|from|my blood рукой|и покраснели|пальцы|от|моей крови with my hand, and my fingers turned red from my blood Мои руки покраснели от моей крови.

ولو قبل مبكاها بكيت صبابة and if|before|her crying|I would cry|out of longing если бы|перед|её плачем|я плакал|тоска And if I had cried before her weeping out of longing Если бы я плакал до её слёз, я бы исцелил душу до сожаления.

لكنت شفيت النفس قبل التندم I would have been|healed|soul|before|regret я был бы|я исцелил|душу|перед|сожалением I would have healed my soul before regretting Я бы исцелил душу до сожаления.

ولكن بكت قبلي فهيجني البكا but|cried|before me|stirred me|crying но|она плакала|передо мной|и это разбудило во мне|плач But she cried before me, which made me weep. Но она плакала раньше меня, и слезы разбудили меня.

بكاها فكان الفضل للمتقدم He cried for her|so it was|the merit|to the one who advanced я плакал по ней|и это было|заслуга|для того Her crying was such that the credit goes to the one who cried first. Она плакала, и поэтому преимущество было у того, кто начал.

بكيت على من زين الحسن وجهها I cried|for|who|adorned|beauty|her face я плакал|по|кто|украсил|красоту|её лицо I wept for the one whose beauty adorned her face. Я плакал о той, чье лицо украшено красотой.

وليس لها مثل بعـرب وأعجم and there is not|for it|like|among Arabs|and non-Arabs и нет|у неё|подобного|среди арабов|и неарабов And there is no one like her among Arabs and non-Arabs. И нет ей равных среди арабов и неарабов.

عراقية الألحاظ .. مكية الحشا Iraqi|of the eyes|Meccan|of the heart иракская|взгляды|мекканская|душа Iraqi in looks .. Meccan in heart Иракская красота .. мекканская душа

هلالية العينين طائية الفم crescent-shaped|of the eyes|full|of the mouth хилайская|глаза|таийская|рот With crescent-shaped eyes and a tongue like a Ta'i Хилалийские глаза, таийский рот

وممشوطة بالمسك قد فاح نشرها and adorned|with musk|already|fragrant|its spreading и распущенные|с мускусом|уже|запахло|её аромат And perfumed with musk, its fragrance has spread И с запахом мускуса, что распространился

بثغر كأن الدر فيه منظم with a smile|as if|pearl|in it|arranged на губах|как будто|жемчуг|в нем|организован With a mouth like a pearl, arranged within it На губах, как будто жемчуг в них организован

أشارت بطرف العين خيفة أهلها She signaled|with the corner|of the eye|fear|her family она кивнула|краем|глаза|от страха|своим родным She signaled with her eye, fearing for her family. Она взглянула краем глаза, испугавшись за своих близких.

إشاره محزون ولم تتكلم gesture|sad|and not|speak её знак|печальный|и не|она не говорила A sad signal, and she did not speak. Это был печальный взгляд, и она не сказала ни слова.

فأيقنت أن الطرف قد قال مرحبا so I realized|that|the other party|already|said|hello и я уверилась|что|взгляд|уже|сказал|привет So I was certain that her glance had said welcome. Я поняла, что взгляд сказал: "Добро пожаловать".

وأهلا وسهلا بالحبيب المتيم and welcome|and easy|to the beloved|deeply in love и добро пожаловать|и легко|к любимому|одержимому And welcome to the beloved who is infatuated. "И добро пожаловать, любимый, одержимый любовью."